Letra e tradução
[PHANTOM as DON JUAN]
[O FANTASMA como DOM JUAN]
Past the point of no return
Passado o ponto sem retorno
No backward glances
Sem olhar para trás.
The games we played till now are at an end
Os jogos que jogamos até agora chegaram ao fim.
Past all thought of "if" or "when"
Deixando de lado qualquer pensamento de "se" ou "quando"
No use resisting
Não adianta resistir.
Abandon thought and let the dream descend
Abandone os pensamentos e deixe o sonho descer.
What raging fire shall flood the soul?
Que fogo ardente inundará a alma?
What rich desire unlocks its door?
Que desejo intenso abre essa porta?
What sweet seduction lies before us?
Que doce sedução nos aguarda?
Past the point of no return
Passado o ponto sem retorno
The final threshold
O limiar final
What warm unspoken secrets will we learn?
Que segredos íntimos e silenciosos descobriremos?
Beyond the point of no return
Além do ponto sem retorno
[CHRISTINE as AMINTA]
[CHRISTINE como AMINTA]
You have brought me
Você me trouxe
To that moment where words run dry
Até aquele momento em que as palavras se esgotam
To that moment where speech disappears into silence
Até aquele momento em que a fala desaparece no silêncio.
Silence
Silêncio
I have come here
Eu vim aqui
Hardly knowing the reason why
Mal sabendo o motivo
In my mind I've already imagined
Em minha mente, eu já imaginei.
Our bodies entwining, defenseless and silent
Nossos corpos entrelaçados, indefesos e silenciosos
And now I am here with you
E agora estou aqui com vocês.
No second thoughts
Sem hesitar.
I've decided
Eu decidi
Decided
Decidido
Past the point of no return
Passado o ponto sem retorno
No going back now
Agora não há mais volta.
Our passion play has now at last begun
Nossa peça teatral da Paixão de Cristo finalmente começou.
Past all thought of right or wrong
Além de qualquer noção de certo ou errado
One final question
Uma última pergunta
How long should we two wait before we're one?
Quanto tempo nós dois devemos esperar antes de nos tornarmos um?
When will the blood begin to race?
Quando é que o sangue vai começar a correr nas veias?
The sleeping bud burst into bloom?
O botão adormecido desabrochou de repente?
When will the flames at last consume us?
Quando é que as chamas finalmente nos consumirão?
[PHANTOM & CHRISTINE]
[FANTASMA E CRISTINA]
Past the point of no return
Passado o ponto sem retorno
The final threshold
O limiar final
The bridge is crossed
A ponte foi atravessada.
So stand and watch it burn
Então fique aí parado e observe-o queimar.
We've passed the point of no return
Já ultrapassamos o ponto sem retorno.
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Say you'll share with me
Diga que você vai compartilhar comigo.
One love
Um amor
One lifetime
Uma vida
Lead me
Conduza-me
Save me from my solitude
Salva-me da minha solidão
Say you want me with you
Diga que me quer com você.
Here beside you
Aqui ao seu lado
Anywhere you go
Para onde quer que você vá
Let me go too
Deixe-me ir também
Christine, that's all I ask of–
Christine, é tudo o que peço de você.
[CHRISTINE reveals the PHANTOM's face to the audience. As the forces of law close in on the horrifying skull, the phantom sweeps his cloak around her and vanishes. MEG pulls the curtain upstage, revealing PIANGI's body, garotted, propped against the bed, his head gruesomely tilted to one side. She screams. Police, stagehands, etc. rush onto the stage in confusion.]
[CHRISTINE revela o rosto do FANTASMA para a plateia. Enquanto as forças da lei cercam o crânio horripilante, o fantasma envolve-a com sua capa e desaparece. MEG puxa a cortina do fundo do palco, revelando o corpo de PIANGI, estrangulado, encostado na cama, com a cabeça horrivelmente inclinada para um lado. Ela grita. Policiais, técnicos de palco, etc., invadem o palco em confusão.]
[CARLOTTA, spoken]
[CARLOTTA, falando]
What is it?
O que é?
What has happened?
O que aconteceu?
Ubaldo!
Ubaldo!
[ANDRÉ, spoken]
[ANDRÉ, falando]
Oh my God! My God!
Oh meu Deus! Meu Deus!
[FIRMIN, spoken]
[FIRMIN, falando]
We're ruined, André, ruined!
Estamos arruinados, André, arruinados!
[GIRY, spoken]
[GIRY, falado]
Monsieur le Vicomte! Come with me!
Senhor Visconde! Venha comigo!
[CARLOTTA, spoken]
[CARLOTTA, falando]
Oh, my darling! My darling!
Oh, meu amor! Meu amor!
Who has done this to you?
Quem fez isso com você?
You!
Você!
Why did you let this happen?
Por que você deixou isso acontecer?
[GIRY, spoken]
[GIRY, falado]
Monsieur le Vicomte, I know where they are!
Senhor Visconde, eu sei onde eles estão!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
But can I trust you?
Mas posso confiar em você?
[GIRY, spoken]
[GIRY, falado]
You must!
Você precisa!
But remember: your hand at the level of your eyes!
Mas lembre-se: sua mão deve estar na altura dos seus olhos!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falando]
But why?
Mas por que?
[GIRY, spoken]
[GIRY, falado]
Why? The Punjab lasso, Monsieur
Por quê? O laço do Punjab, Monsieur
First Buquet!
Primeiro Buquê!
And now Piangi!
E agora, Piangi!
[MEG]
[MEG]
Like this, Monsieur!
Assim mesmo, senhor!
I'll come with you
Eu irei com você.
[GIRY]
[GIRY]
No, Meg!
Não, Meg!
No, you stay here!
Não, você fica aqui!
Come with me, Monsieur!
Venha comigo, Monsieur!
Hurry, or we shall be too late!
Depressa, ou chegaremos tarde demais!