Letra y traducción
[PHANTOM as DON JUAN]
[FANTASMA como DON JUAN]
Past the point of no return
Más allá del punto de no retorno
No backward glances
Sin mirar atrás
The games we played till now are at an end
Los juegos que hemos jugado hasta ahora han terminado.
Past all thought of "if" or "when"
Más allá de cualquier pensamiento de "si" o "cuándo"
No use resisting
Es inútil resistirse
Abandon thought and let the dream descend
Abandona el pensamiento y deja que el sueño descienda.
What raging fire shall flood the soul?
¿Qué fuego furioso inundará el alma?
What rich desire unlocks its door?
¿Qué deseo intenso abre su puerta?
What sweet seduction lies before us?
¿Qué dulce seducción nos espera?
Past the point of no return
Más allá del punto de no retorno
The final threshold
El umbral final
What warm unspoken secrets will we learn?
¿Qué cálidos secretos tácitos descubriremos?
Beyond the point of no return
Más allá del punto de no retorno
[CHRISTINE as AMINTA]
[CHRISTINE como AMINTA]
You have brought me
Me has traído
To that moment where words run dry
Hasta ese momento en que las palabras se agotan
To that moment where speech disappears into silence
A ese momento en que el habla se desvanece en el silencio.
Silence
Silencio
I have come here
He venido aquí
Hardly knowing the reason why
Apenas sabiendo la razón por la que
In my mind I've already imagined
En mi mente ya lo he imaginado
Our bodies entwining, defenseless and silent
Nuestros cuerpos entrelazados, indefensos y silenciosos.
And now I am here with you
Y ahora estoy aquí contigo.
No second thoughts
Sin dudarlo
I've decided
He decidido
Decided
Decidido
Past the point of no return
Más allá del punto de no retorno
No going back now
Ya no hay vuelta atrás.
Our passion play has now at last begun
Nuestra representación de la Pasión por fin ha comenzado.
Past all thought of right or wrong
Más allá de cualquier pensamiento sobre lo correcto o lo incorrecto
One final question
Una última pregunta
How long should we two wait before we're one?
¿Cuánto tiempo debemos esperar los dos antes de ser uno?
When will the blood begin to race?
¿Cuándo empezará a palpitar la sangre?
The sleeping bud burst into bloom?
¿El capullo dormido floreció de repente?
When will the flames at last consume us?
¿Cuándo nos consumirán finalmente las llamas?
[PHANTOM & CHRISTINE]
[FANTASMA Y CRISTIANA]
Past the point of no return
Más allá del punto de no retorno
The final threshold
El umbral final
The bridge is crossed
El puente está cruzado
So stand and watch it burn
Así que quédate quieto y mira cómo arde.
We've passed the point of no return
Hemos cruzado el punto de no retorno.
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Say you'll share with me
Di que lo compartirás conmigo
One love
Un amor
One lifetime
Una vida
Lead me
Guíame
Save me from my solitude
Sálvame de mi soledad
Say you want me with you
Di que me quieres contigo
Here beside you
Aquí a tu lado
Anywhere you go
A donde quiera que vayas
Let me go too
Déjame ir a mí también
Christine, that's all I ask of–
Christine, eso es todo lo que te pido.
[CHRISTINE reveals the PHANTOM's face to the audience. As the forces of law close in on the horrifying skull, the phantom sweeps his cloak around her and vanishes. MEG pulls the curtain upstage, revealing PIANGI's body, garotted, propped against the bed, his head gruesomely tilted to one side. She screams. Police, stagehands, etc. rush onto the stage in confusion.]
[CHRISTINE revela el rostro del FANTASMA al público. Mientras las fuerzas del orden se acercan a la horripilante calavera, el fantasma la envuelve con su capa y desaparece. MEG corre el telón del fondo del escenario, revelando el cuerpo de PIANGI, estrangulado, apoyado contra la cama, con la cabeza horriblemente ladeada. Ella grita. La policía, los tramoyistas, etc., irrumpen en el escenario en medio de la confusión.]
[CARLOTTA, spoken]
[CARLOTTA, hablando]
What is it?
¿Qué es?
What has happened?
¿Qué ha pasado?
Ubaldo!
¡Ubaldo!
[ANDRÉ, spoken]
[ANDRÉ, hablando]
Oh my God! My God!
¡Oh Dios mío! ¡Dios mío!
[FIRMIN, spoken]
[FIRMIN, hablado]
We're ruined, André, ruined!
¡Estamos arruinados, André, arruinados!
[GIRY, spoken]
[GIRY, hablado]
Monsieur le Vicomte! Come with me!
¡Señor vizconde! ¡Venga conmigo!
[CARLOTTA, spoken]
[CARLOTTA, hablando]
Oh, my darling! My darling!
¡Oh, mi amor! ¡Mi amor!
Who has done this to you?
¿Quién te ha hecho esto?
You!
¡Tú!
Why did you let this happen?
¿Por qué permitiste que esto sucediera?
[GIRY, spoken]
[GIRY, hablado]
Monsieur le Vicomte, I know where they are!
Señor Vizconde, ¡sé dónde están!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
But can I trust you?
Pero, ¿puedo confiar en ti?
[GIRY, spoken]
[GIRY, hablado]
You must!
¡Usted debe!
But remember: your hand at the level of your eyes!
Pero recuerda: ¡tu mano a la altura de tus ojos!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
But why?
¿Pero por qué?
[GIRY, spoken]
[GIRY, hablado]
Why? The Punjab lasso, Monsieur
¿Por qué? El lazo del Punjab, Monsieur
First Buquet!
¡Primer ramo!
And now Piangi!
¡Y ahora Piangi!
[MEG]
[MEG]
Like this, Monsieur!
¡Así, señor!
I'll come with you
Iré contigo
[GIRY]
[GIRY]
No, Meg!
¡No, Meg!
No, you stay here!
¡No, quédate aquí!
Come with me, Monsieur!
¡Venga conmigo, señor!
Hurry, or we shall be too late!
¡Date prisa o llegaremos demasiado tarde!