Letra y traducción
[The PHANTOM emerges from behind the cross.]
[El FANTASMA emerge de detrás de la cruz.]
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Wandering child
Niño errante
So lost, so helpless
Tan perdido, tan indefenso
Yearning for my guidance
Anhelo mi guía
[CHRISTINE]
[CRISTIANA]
Angel or father?
¿Ángel o padre?
Friend or phantom?
¿Amigo o fantasma?
Who is it there, staring?
¿Quién está ahí mirando fijamente?
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Have you forgotten your Angel?
¿Has olvidado a tu ángel?
[CHRISTINE]
[CRISTIANA]
Angel, oh, speak!
Ángel, ¡oh, habla!
What endless longings
Qué anhelos infinitos
Echo in this whisper!
¡Eco en este susurro!
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Too long you've wandered in winter
Demasiado tiempo has vagado en invierno.
[RAOUL]
[RAOUL]
Once again she is his
Una vez más ella es suya
[PHANTOM]
[FANTASMA]
Far from my far-reaching gaze
Lejos de mi mirada de largo alcance
[RAOUL]
[RAOUL]
Once again she returns
Una vez más regresa
[CHRISTINE]
[CRISTIANA]
Wildly my mind beats against you
Mi mente se rebela salvajemente contra ti.
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CRISTIANA]
You resist, yet your soul obeys (Yet the soul obeys)
Te resistes, pero tu alma obedece (Pero el alma obedece)
[RAOUL]
[RAOUL]
To the arms of her
A sus brazos
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CRISTIANA]
Angel of Music, you denied me (Angel of Music, I denied you)
Ángel de la Música, me negaste (Ángel de la Música, te negué)
[RAOUL]
[RAOUL]
Angel, Angel or demon? Still he calls her!
¿Ángel, ángel o demonio? ¡Aún así la llama!
[PHANTOM & CHRISTINE]
[FANTASMA Y CRISTIANA]
Turning from true beauty
Apartarse de la verdadera belleza
[RAOUL]
[RAOUL]
Luring her back from the grave
Atrayéndola de vuelta de la tumba
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CRISTIANA]
Angel of Music, do not shun me! (Angel of Music, my protector!)
Ángel de la Música, ¡no me rechaces! (¡Ángel de la Música, mi protector!)
[RAOUL]
[RAOUL]
Angel or dark seducer?
¿Ángel o seductor oscuro?
[PHANTOM, CHRISTINE]
[FANTASMA, CRISTIANA]
Come to your strange Angel! (Come to me, strange Angel!)
¡Ven a tu extraño ángel! (¡Ven a mí, extraño ángel!)
[RAOUL]
[RAOUL]
Who are you, strange angel?
¿Quién eres, extraño ángel?
[PHANTOM]
[FANTASMA]
I am your Angel of Music
Soy tu ángel de la música.
Come to me: Angel of Music
Ven a mí: Ángel de la Música
[RAOUL]
[RAOUL]
Angel of darkness, cease this torment!
Ángel de las tinieblas, ¡cesa este tormento!
[PHANTOM]
[FANTASMA]
I am your Angel of Music
Soy tu ángel de la música.
Come to me: Angel of Music
Ven a mí: Ángel de la Música
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
Christine! Christine, listen to me!
¡Christine! ¡Christine, escúchame!
Whatever you may believe
Sea lo que sea que creas
This man
Este hombre
This thing
Esta cosa
Is not your father
¿No es tu padre?
Let her go! For God's sake!
¡Déjenla ir! ¡Por Dios!
Let her go!
¡Déjala ir!
Christine!
¡Cristina!
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, hablando]
Oh, Raoul!
¡Oh, Raoul!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, hablado]
Bravo, Monsieur!
¡Bravo, señor!
Such spirited words!
¡Qué palabras tan animadas!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
More tricks, Monsieur?
¿Más trucos, señor?
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, hablado]
Let's see, Monsieur, how far you dare go!
¡Veamos, señor, hasta dónde se atreve a llegar!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
More deception
Más engaños
More violence
Más violencia
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, hablando]
Raoul, no!
¡Raoul, no!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, hablado]
That's right! That's right, Monsieur!
¡Eso es! ¡Eso es, señor!
Keep walking this way!
¡Sigue caminando por aquí!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
You can't win her love by making her your prisoner
No puedes ganarte su amor convirtiéndola en tu prisionera.
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, hablando]
Raoul!
¡Raoul!
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, hablando]
No! Stay back!
¡No! ¡Aléjense!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, hablado]
I'm here!
¡Estoy aquí!
I'm here, Monsieur: the angel of death!
¡Aquí estoy, señor: el ángel de la muerte!
Come on!
¡Vamos!
Come on, Monsieur!
¡Vamos, señor!
Don't stop! Don't stop!
¡No pares! ¡No pares!
[CHRISTINE, spoken]
[CHRISTINE, hablando]
Raoul! Come back!
¡Raoul! ¡Vuelve!
[PHANTOM, spoken]
[FANTASMA, hablado]
Don't go!
¡No vayas!
So be it!
¡Que así sea!
Now let it be war upon you both!
¡Que la guerra caiga sobre vosotros dos!
[CARLOTTA & ENSEMBLE]
[CARLOTTA Y EL CONJUNTO]
Here the sire may serve the dam
Aquí el padre puede cubrir a la madre.
Here the master takes his meat
Aquí el amo toma su carne
Here the sacrificial lamb
Aquí está el cordero sacrificial
Utters one despairing bleat
Emite un balido desesperado
Poor young maiden!
¡Pobre jovencita!
For the thrill on your tongue of stolen sweets
Por la emoción en tu lengua de los dulces robados
You will have to pay the bill
Tendrás que pagar la factura
Tangled in the winding sheets
Enredado en las sábanas de enrollamiento
Serve the meal and serve the maid
Sirve la comida y atiende a la criada.
Serve the master so that when
Sirve al amo para que cuando
Tables, plans and maids are laid
Las mesas, los planes y las criadas están dispuestos.
Don Juan triumphs once again
Don Juan triunfa una vez más
[DON JUAN]
[DON JUAN]
Passarino, faithful friend
Passarino, amigo fiel
Once again recite the plan
Recite el plan una vez más.
[PASSARINO]
[PASSARINO]
Your young guest believes I'm you
Tu joven huésped cree que soy tú.
I the master, you the man
Yo soy el amo, tú eres el hombre
[DON JUAN]
[DON JUAN]
When you met, you wore my cloak
Cuando nos conocimos, llevabas mi capa.
With my scarf you hid your face
Con mi bufanda escondiste tu rostro.
She believes she dines with me
Ella cree que cena conmigo
In her master's borrowed place
En el lugar prestado de su amo
Furtively we'll scoff and quaff
Furtivamente nos burlaremos y beberemos
Stealing what in truth is mine
Robar lo que en verdad es mío
When it's late and modesty
Cuando es tarde y modestia
Starts to mellow with the wine
Comienza a suavizarse con el vino.
[PASSARINO]
[PASSARINO]
You come home, I use your voice
Cuando vuelvas a casa, usaré tu voz.
Slam the door like crack of doom
La puerta se cierra de golpe como un grito de fatalidad
[DON JUAN]
[DON JUAN]
I shall say, "Come, hide with me!
Yo diré: "¡Ven, escóndete conmigo!"
Where, oh, where? Of course! My room"
¿Dónde, oh, dónde? ¡Claro! ¡En mi habitación!
[PASSARINO]
[PASSARINO]
Poor thing hasn't got a chance!
¡Pobrecita, no tiene ninguna posibilidad!
[DON JUAN]
[DON JUAN]
Here's my hat, my cloak and sword
Aquí está mi sombrero, mi capa y mi espada.
Conquest is assured
La conquista está asegurada.
If I do not forget myself and laugh
Si no me olvido de mí mismo y me río
[CHRISTINE as AMINTA]
[CHRISTINE como AMINTA]
No thoughts within her head but thoughts of joy
En su cabeza solo tenía pensamientos de alegría.
No dreams within her heart but dreams of love
En su corazón no hay sueños, solo sueños de amor.
[PASSARINO]
[PASSARINO]
Master?
¿Maestro?
[PHANTOM as DON JUAN]
[FANTASMA como DON JUAN]
Passarino
Passarino
Go away, for the trap is set and waits for its prey
Vete, porque la trampa está tendida y espera a su presa.
You have come here
Has venido aquí
In pursuit of your deepest urge
En busca de tu impulso más profundo
In pursuit of that wish which till now has been silent
En pos de ese deseo que hasta ahora ha permanecido silencioso
Silent
Silencioso
I have brought you
Te he traído
That our passions may fuse and merge
Que nuestras pasiones se fusionen y se unan.
In your mind you've already succumbed to me
En tu mente ya te has rendido a mí.
Dropped all defences, completely succumbed to me
Bajó la guardia y se rindió completamente ante mí.
Now you are here with me
Ahora estás aquí conmigo
No second thoughts
Sin dudarlo
You've decided
Has decidido
Decided
Decidido