Down Once More / Track Down This Murderer

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Down once more to the dungeon of my black despair

Descendo mais uma vez à masmorra do meu desespero negro.

Down we plunge to the prison of my mind

Descemos em direção à prisão da minha mente.

Down that path into darkness deep as hell

Por aquele caminho rumo à escuridão profunda como o inferno

Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?

Por que, você pergunta, eu estava amarrado e acorrentado neste lugar frio e sombrio?

Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face

Não por qualquer pecado mortal, mas pela maldade da minha face abominável.

[MOB]

[MOB]

Track down this murderer! He must be found!

Encontrem esse assassino! Ele precisa ser encontrado!

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Hounded out by everyone

Perseguido por todos

Met with hatred everywhere

Encontrado com ódio em todos os lugares

No kind word from anyone

Ninguém disse uma palavra gentil.

No compassion anywhere

Nenhuma compaixão em lugar nenhum.

Christine!

Christine!

Christine!

Christine!

[PHANTOM, spoken]

[FANTASMA, falando]

Why?! Why?!

Por quê?! Por quê?!

[MADAME GIRY]

[MADAME GIRY]

Your hand at the level of your eyes

Sua mão na altura dos seus olhos.

[RAOUL]

[RAOUL]

At the level of your eyes

Ao nível dos seus olhos

[MOB]

[MOB]

Your hand at the level of your eyes

Sua mão na altura dos seus olhos.

Your hand at the level of your eyes

Sua mão na altura dos seus olhos.

Track down this murderer! He must be found!

Encontrem esse assassino! Ele precisa ser encontrado!

Track down this murderer! He must be found!

Encontrem esse assassino! Ele precisa ser encontrado!

Hunt out this animal who runs to ground

Encontre este animal que corre para a toca.

Too long he's preyed on us

Ele vem nos assediando há muito tempo.

But now we know

Mas agora sabemos

The phantom of the opera

O fantasma da ópera

The phantom of the opera

O fantasma da ópera

The phantom of the opera is here deep down below

O fantasma da ópera está aqui, bem lá no fundo.

He's here! The phantom of the opera!

Ele está aqui! O fantasma da ópera!

He's here! The phantom of the opera!

Ele está aqui! O fantasma da ópera!

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

Have you gorged yourself at last in your lust for blood?

Você finalmente saciou sua sede de sangue?

Am I now to be prey to your lust for flesh?

Devo agora ser presa da sua luxúria carnal?

[PHANTOM]

[FANTASMA]

That fate which condemns me to wallow in blood

Esse destino que me condena a chafurdar em sangue

Has also denied me the joys of the flesh

Também me negou os prazeres da carne.

This face, the infection which poisons our love

Este rosto, a infecção que envenena o nosso amor.

This face which earned a mother's fear and loathing

Esse rosto que inspirava medo e repulsa em uma mãe.

A mask, my first unfeeling scrap of clothing

Uma máscara, meu primeiro pedaço de roupa insensível.

Pity comes too late

A piedade chega tarde demais.

Turn around and face your fate

Vire-se e encare seu destino.

An eternity of this before your eyes

Uma eternidade disso diante dos seus olhos.

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

This haunted face holds no horror for me now

Esse rosto assombrado já não me causa nenhum horror.

It's in your soul that the true distortion lies

É na sua alma que reside a verdadeira distorção.

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Wait!

Espere!

I think, my dear, we have a guest

Acho, minha querida, que temos um convidado.

Sir, this is indeed an unparalleled delight

Senhor, isto é de fato um deleite incomparável

I had rather hoped that you would come

Eu tinha esperança de que você viesse.

And now my wish comes true

E agora meu desejo se tornou realidade.

You have truly made my night

Você realmente alegrou minha noite.

[RAOUL]

[RAOUL]

Free her!

Libertem-na!

Do what you like, only free her!

Faça o que quiser, só não a deixe escapar!

Have you no pity?

Você não tem piedade?

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Your lover makes a passionate plea

Seu(sua) amado(a) faz um apelo apaixonado

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

Please, Raoul! It's useless!

Por favor, Raoul! É inútil!

[RAOUL]

[RAOUL]

I love her!

Eu amo ela!

Does that mean nothing?

Isso não significa nada?

I love her

eu amo ela

Show some compassion

Demonstre compaixão.

[PHANTOM]

[FANTASMA]

The world showed no compassion to me

O mundo não teve compaixão de mim.

[RAOUL]

[RAOUL]

Christine!

Christine!

Christine!

Christine!

Let me see her!

Deixe-me vê-la!

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Be my guest, Sir

Fique à vontade, senhor.

Monsieur, I bid you welcome

Senhor, seja bem-vindo!

Did you think that I would harm her?

Você achou que eu a machucaria?

Why should I make her pay for the sins which are yours?

Por que eu deveria fazê-la pagar pelos pecados que são seus?

Order your fine horses now

Encomende já os seus cavalos de raça!

Raise up your hand to the level of your eyes

Levante a mão até a altura dos olhos.

Nothing can save you now, except perhaps Christine

Nada pode te salvar agora, exceto talvez Christine.

[He turns to CHRISTINE.]

[Ele se vira para Christine.]

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Start a new life with me

Comece uma nova vida comigo

Buy his freedom with your love

Compre a liberdade dele com o seu amor.

Refuse me and you send your lover to his death

Recuse-me e você enviará seu amado para a morte.

This is the choice

Esta é a escolha

This is the point of no return

Este é o ponto sem retorno.

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

The tears I might have shed for your dark fate

As lágrimas que eu poderia ter derramado pelo seu destino sombrio.

Grow cold and turn to tears of hate

Esfriem e se transformem em lágrimas de ódio.

[RAOUL]

[RAOUL]

Christine, forgive me

Christine, me perdoe

Please forgive me

por favor me perdoe

I did it all for you and all for nothing

Fiz tudo por você e tudo em vão.

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

Farewell my fallen idol and false friend

Adeus, meu ídolo caído e falso amigo.

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Too late for turning back, too late for prayers and useless pity

Tarde demais para voltar atrás, tarde demais para orações e piedade inútil.

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

One by one I've watched illusions shatter

Uma a uma, vi ilusões se despedaçarem.

[PHANTOM, RAOUL]

[FANTASMA, RAOUL]

Past all hope of cries for help (Say you love him and my life is over)

Sem esperança alguma, gritos de socorro (Diga que o ama e minha vida acaba)

No point in fighting

Não adianta lutar.

For either way you choose, you cannot win! (Either way you choose, he has to win)

De qualquer forma que você escolha, você não pode vencer! (De qualquer forma que você escolha, ele tem que vencer)

[PHANTOM]

[FANTASMA]

So, do you end your days with me, or do you send him to his grave?

Então, você termina seus dias comigo ou o envia para o túmulo?

[RAOUL]

[RAOUL]

Why make her lie to you to save me?

Por que fazê-la mentir para você para me salvar?

[PHANTOM, CHRISTINE, RAOUL]

[FANTASMA, CHRISTINE, RAOUL]

Past the point of no return, the final threshold (Angel of Music, why this torment?; For pity's sake, Christine! Say no!)

Passado o ponto sem retorno, o limiar final (Anjo da Música, por que este tormento?; Pelo amor de Deus, Christine! Diga não!)

(Don't throw your life away for my sake)

(Não desperdice sua vida por minha causa)

His life is now the prize which you must earn (When

A vida dele agora é o prêmio que você deve conquistar (Quando

​will you see reason?)

Você vai entender a situação?

[RAOUL]

[RAOUL]

I fought so hard to free you

Lutei tanto para te libertar.

[PHANTOM, CHRISTINE]

[FANTASMA, CHRISTINE]

You've passed the point of no return (Angel of Music, you deceived me)

Você ultrapassou o ponto sem retorno (Anjo da Música, você me enganou)

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

I gave my mind blindly

Entreguei minha mente às cegas.

[PHANTOM, spoken]

[FANTASMA, falando]

You try my patience

Você está testando minha paciência.

Make your choice!

Faça a sua escolha!

[She reflects for a moment, then with resolution moves slowly towards the PHANTOM.]

[Ela reflete por um momento, depois, com determinação, caminha lentamente em direção ao FANTASMA.]

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

Pitiful creature of darkness

Criatura lamentável das trevas

What kind of life have you known?

Que tipo de vida você conheceu?

God, give me courage to show you you are not alone

Deus, dá-me coragem para te mostrar que não estás sozinho.

[CHRISTINE kisses the PHANTOM. RAOUL watches in horror. The PHANTOM takes a lighted candle and holds it above RAOUL's head. A tense moment. But the suspended rope suddenly falls harmlessly, the PHANTOM has burnt the thread by which the noose was held. Resigned, he addresses RAOUL, as we hear the offstage voices of the approaching MOB.]

[Christine beija o Fantasma. Raoul observa horrorizado. O Fantasma pega uma vela acesa e a segura acima da cabeça de Raoul. Um momento tenso. Mas a corda suspensa cai repentinamente sem causar danos; o Fantasma queimou o fio que prendia o nó. Resignado, ele se dirige a Raoul, enquanto ouvimos, fora do palco, as vozes da multidão que se aproxima.]

[MOB]

[MOB]

Track down this murderer! He must be found!

Encontrem esse assassino! Ele precisa ser encontrado!

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Take her! Forget me! Forget all of this

Leve-a! Esqueça-me! Esqueça tudo isso!

[MOB]

[MOB]

Who is this monster, this murdering beast?

Quem é esse monstro, essa besta assassina?

Hunt out this animal who runs to ground

Encontre este animal que corre para a toca.

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Leave me alone! Forget all you've seen!

Me deixe em paz! Esqueça tudo o que você viu!

Go now! Don't let them find you!

Vá agora! Não deixe que eles te encontrem!

[MAN IN MOB]

[HOMEM NA MULTIDÃO]

Revenge for Piangi! Revenge for Buquet!

Vingança por Piangi! Vingança por Buquet!

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Take the boat! Leave me here!

Leve o barco! Deixe-me aqui!

Go now! Don't wait!

Vá agora! Não espere!

[MOB]

[MOB]

Too long he's preyed on us! But now we know

Ele nos explorou por muito tempo! Mas agora sabemos

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Just take her and go! Before it's too late! Go!

Leve-a embora! Antes que seja tarde demais! Vá!

[MOB]

[MOB]

This creature must never go free

Essa criatura jamais deve ser libertada.

The phantom of the opera is there deep down below

O fantasma da ópera está lá, bem lá no fundo.

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Go now! Go now and leave me!

Vá embora agora! Vá embora agora e me deixe em paz!

[Instrumental]

[Instrumental]

[PHANTOM]

[FANTASMA]

Masquerade

Disfarce

Paper faces on parade

Rostos de papel em desfile

Masquerade

Disfarce

Hide your face, so the world will never find you

Esconda seu rosto, para que o mundo nunca te encontre.

Christine, I love you...

Christine, eu te amo...

[She hurries off. The PHANTOM puts the ring on his finger]

[Ela sai apressada. O FANTASMA coloca o anel no dedo.]

[CHRISTINE (in the distance, to RAOUL as the boat pulls away in the distance)]

[CHRISTINE (ao longe, para RAOUL enquanto o barco se afasta)]

Say you'll share with me

Diga que você vai compartilhar comigo.

One love, one lifetime

Um amor, uma vida inteira

Say the word and I will follow you

Diga a palavra e eu te seguirei.

[RAOUL]

[RAOUL]

Share each day with me

Compartilhe cada dia comigo.

[CHRISTINE]

[CRISTINA]

Each night

Todas as noites

[RAOUL/CHRISTINE]

[RAOUL/CHRISTINE]

Each morning...

Todas as manhãs...

[PHANTOM]

[FANTASMA]

You alone can make my song take flight—

Só você pode fazer minha canção alçar voo—

It's over now, the music of the night!

Acabou, a música da noite!

[The PHANTOM walks slowly towards the throne. He takes his place on it., sitting on his cloak. The MOB, including MEG, appears above, climbing down the portcullis. They enter the lair. MEG crosses to the throne and picks up his mask in her small hand.]

[O FANTASMA caminha lentamente em direção ao trono. Ele se senta nele, sobre sua capa. A MULTIDÃO, incluindo MEG, aparece acima, descendo pela grade. Eles entram no covil. MEG atravessa até o trono e pega a máscara dele em sua pequena mão.]