Put On Your Sunday Clothes
Michael CrawfordLetra e tradução
[Intro: Cornelius]
[Intro: Cornelius]
Out there, there's a world outside of Yonkers
Lá fora, há um mundo além de Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Bem longe dali, além desta cidade caipira, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Há uma cidade chique, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Lá fora, cheia de brilho e cintilância
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Feche os olhos e veja-a reluzir, Barnaby
Listen, Barnaby...
Escute, Barnaby...
[Verse 1: Cornelius, Cornelius & Barnaby]
[Estrofa 1: Cornelius, Cornelius e Barnaby]
Put on your Sunday clothes
Vista suas roupas de domingo
There's lots of world out there
Há muito mundo lá fora
Get out the brilliantine and dime cigars
Pegue a brilhantina e os charutos baratos
We're gonna find adventure in the evening air
Vamos encontrar aventura no ar da noite
Girls in white in a perfumed night
Garotas de branco numa noite perfumada
Where the lights are bright as the stars!
Onde as luzes brilham como as estrelas!
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Vista suas roupas de domingo, vamos passear pela cidade
In one of those new horsedrawn open cars
Num daqueles novos carros abertos puxados a cavalo
We'll see the shows at Delmonicos
Veremos os espetáculos no Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
E fecharemos a cidade num torvelinho
And we won't come home until we've kissed a girl!
E não voltaremos para casa até beijar uma garota!
[Verse 2: Dolly, Dolly & Ambrose, Dolly, Ambrose, Cornelius & Barnaby]
[Estrofa 2: Dolly, Dolly e Ambrose, Dolly, Ambrose, Cornelius e Barnaby]
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Vista suas roupas de domingo quando estiver pra baixo
Strut down the street and have your picture took
Desfile pela rua e tire uma foto
Dressed like a dream, your spirits seem to turn around
Vestida como um sonho, seu ânimo parece mudar
That Sunday shine is a certain sign
Esse brilho de domingo é um sinal certo
That you feel as fine as you look!
De que você se sente tão bem quanto parece!
Beneath your parasol, the world is all a smile
Sob sua sombrinha, o mundo inteiro sorri
That makes you feel brand new down to your toes
Isso faz você se sentir nova da cabeça aos pés
Get out your feathers, your patent leathers
Pegue suas plumas, seus vernizes
Your beads and buckles and bows
Suas contas e fivelas e laços
For there's no Blue Monday in your Sunday...
Pois não há segunda-feira triste no seu domingo...
No Monday in your Sunday...
Não há segunda no seu domingo...
No Monday in your Sunday clothes!
Não há segunda nas suas roupas de domingo!
[Verse 3: Townspeople & All, Dolly, Townspeople & All, Women, Women & Men]
[Estrofa 3: Moradores e todos, Dolly, Moradores e todos, Mulheres, Mulheres e homens]
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Vista suas roupas de domingo quando estiver pra baixo
Strut down the street and have your picture took
Desfile pela rua e tire uma foto
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
Vestida como um sonho seu ânimo parece mudar
That Sunday shine is a certain sign
Esse brilho de domingo é um sinal certo
That you feel as fine as you look!
De que você se sente tão bem quanto parece!
Beneath your parasol, the world is all a smile
Sob sua sombrinha, o mundo inteiro sorri
That makes you feel brand new down to your toes
Isso faz você se sentir nova da cabeça aos pés
Get out your feathers, your patent leathers
Pegue suas plumas, seus vernizes
Your beads and buckles and bows
Suas contas e fivelas e laços
For there's no Blue Monday in your Sunday clothes!
Pois não há segunda-feira triste nas suas roupas de domingo!
[Instrumental]
[Instrumental]
[Verse 4: Children, Women, Townspeople & All, Dolly, Townspeople & All]
[Estrofa 4: Crianças, Mulheres, Moradores e todos, Dolly, Moradores e todos]
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Vista suas roupas de domingo quando estiver pra baixo
Strut down the street and have your picture took
Desfile pela rua e tire uma foto
Dressed like a dream your spirits seem to turn around
Vestida como um sonho seu ânimo parece mudar
That Sunday shine is a certain sign
Esse brilho de domingo é um sinal certo
That you feel as fine as you look!
De que você se sente tão bem quanto parece!
Beneath your bowler brim, the world's a simple song
Sob a aba do seu chapéu-coco, o mundo é uma canção simples
A lovely lilt that makes you tilt your nose
Uma doce cadência que faz você erguer o nariz
Get out your slickers, your flannel knickers
Pegue suas capas, suas ceroulas de flanela
Your red suspenders and hose
Seus suspensórios vermelhos e suas meias
For there's no Blue Monday in your Sunday clothes!
Pois não há segunda-feira triste nas suas roupas de domingo!
[Refrain: Dolly, Townspeople, All]
[Refrão: Dolly, Moradores, Todos]
Ermengarde, keep smiling, no man wants a little ninny!
Ermengarde, continue sorrindo, nenhum homem quer uma bobinha!
Ambrose, do a turn, let me see!
Ambrose, dê uma volta, deixe-me ver!
Mr. Hackl, Mr. Tucker, don't forget Irene and Minnie
Sr. Hackl, Sr. Tucker, não esqueçam Irene e Minnie
Just forget you ever heard a word from me!
Só esqueçam que um dia ouviram uma palavra minha!
All aboard!
Todos a bordo!
All aboard!
Todos a bordo!
All aboard!
Todos a bordo!
All aboard!
Todos a bordo!
All aboard!
Todos a bordo!
All aboard, all aboard, all aboard, all aboard!
Todos a bordo, todos a bordo, todos a bordo, todos a bordo!
[Outro: Dolly & All, Dolly, All]
[Outro: Dolly e todos, Dolly, Todos]
Put on your Sunday clothes there's lots of world out there
Vista suas roupas de domingo, há muito mundo lá fora
Put on your silk cravat and patent shoes
Vista sua gravata de seda e seus sapatos de verniz
We're gonna find adventure in the evening air
Vamos encontrar aventura no ar da noite
To town, we'll trot to a smokey spot
Para a cidade, trotaremos até um lugar enfumaçado
Where the girls are hot as a fuse! (Wow!)
Onde as garotas são quentes como um pavio! (Uau!)
Put on your silk high hat and at the turned-up cuff
Vista sua cartola de seda e o punho dobrado
We'll wear a handmade gray suede buttoned glove
Usaremos uma luva de camurça cinza feita à mão, com botão
You're gonna take New York by Storm!
Você vai conquistar Nova York de assalto!
We'll join the Astors at Tony Pastor's
Vamos nos juntar aos Astor no Tony Pastor's
And this, I'm positive of
E disto eu tenho certeza
That we won't come home
Que não voltaremos para casa
No, we won't come home
Não, não voltaremos para casa
No, we won't come home until we fall in love!
Não, não voltaremos para casa até nos apaixonarmos!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Put On Your Sunday Clothes"?
"Put on Your Sunday Clothes" é um número de conjunto arrasador do musical de Jerry Herman "Hello, Dolly!" (1964), baseado na peça "A Casamenteira", de Thornton Wilder. Na história, os balconistas Cornelius Hackl e Barnaby Tucker estão cansados da vida provinciana em Yonkers, Nova York, e decidem escapar para a cidade de Nova York em busca de um dia de aventuras, decididos a beijar uma garota antes de voltar para casa. A canção capta a empolgação eufórica deles diante da fuga de seu ambiente monótono rumo ao glamour, às luzes e ao romance da grande cidade, com as "roupas de domingo" simbolizando mostrar o melhor de si numa ocasião especial. Michael Crawford interpretou Cornelius Hackl na produção original de Londres de "Hello, Dolly!" em 1965, ao lado de Mary Martin como Dolly Levi, e esta gravação registra sua interpretação do número, que evolui de um dueto íntimo para um grande clímax coral quando os moradores da cidade se juntam à celebração de deixar Yonkers para trás.