Put On Your Sunday Clothes
Michael CrawfordLetra y traducción
[Intro: Cornelius]
[Intro: Cornelius]
Out there, there's a world outside of Yonkers
Allá afuera, hay un mundo más allá de Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
Muy lejos, más allá de este pueblo cateto, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Hay una ciudad elegante, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Allá afuera, llena de brillo y de destellos
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Cierra los ojos y velo relucir, Barnaby
Listen, Barnaby...
Escucha, Barnaby...
[Verse 1: Cornelius, Cornelius & Barnaby]
[Estrofa 1: Cornelius, Cornelius y Barnaby]
Put on your Sunday clothes
Ponte tu traje de domingo
There's lots of world out there
Hay mucho mundo allá afuera
Get out the brilliantine and dime cigars
Saca la brillantina y los puros baratos
We're gonna find adventure in the evening air
Vamos a buscar aventura en el aire de la noche
Girls in white in a perfumed night
Chicas de blanco en una noche perfumada
Where the lights are bright as the stars!
¡Donde las luces brillan como las estrellas!
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Ponte tu traje de domingo, vamos a recorrer la ciudad
In one of those new horsedrawn open cars
En uno de esos nuevos coches abiertos de caballos
We'll see the shows at Delmonicos
Veremos los espectáculos en Delmonico's
And we'll close the town in a whirl
Y cerraremos la ciudad en un torbellino
And we won't come home until we've kissed a girl!
¡Y no volveremos a casa hasta besar a una chica!
[Verse 2: Dolly, Dolly & Ambrose, Dolly, Ambrose, Cornelius & Barnaby]
[Estrofa 2: Dolly, Dolly y Ambrose, Dolly, Ambrose, Cornelius y Barnaby]
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Ponte tu traje de domingo cuando te sientas abatido
Strut down the street and have your picture took
Pasea por la calle y hazte una foto
Dressed like a dream, your spirits seem to turn around
Vestida como un sueño, tu ánimo parece cambiar
That Sunday shine is a certain sign
Ese brillo de domingo es una señal segura
That you feel as fine as you look!
¡De que te sientes tan bien como te ves!
Beneath your parasol, the world is all a smile
Bajo tu sombrilla, el mundo entero sonríe
That makes you feel brand new down to your toes
Eso te hace sentir nueva hasta la punta de los pies
Get out your feathers, your patent leathers
Saca tus plumas, tus charoles
Your beads and buckles and bows
Tus cuentas y hebillas y lazos
For there's no Blue Monday in your Sunday...
Porque no hay lunes triste en tu domingo...
No Monday in your Sunday...
No hay lunes en tu domingo...
No Monday in your Sunday clothes!
¡No hay lunes en tu traje de domingo!
[Verse 3: Townspeople & All, Dolly, Townspeople & All, Women, Women & Men]
[Estrofa 3: Gente del pueblo y todos, Dolly, Gente del pueblo y todos, Mujeres, Mujeres y hombres]
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Ponte tu traje de domingo cuando te sientas abatido
Strut down the street and have your picture took
Pasea por la calle y hazte una foto
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
Vestida como un sueño tu ánimo parece cambiar
That Sunday shine is a certain sign
Ese brillo de domingo es una señal segura
That you feel as fine as you look!
¡De que te sientes tan bien como te ves!
Beneath your parasol, the world is all a smile
Bajo tu sombrilla, el mundo entero sonríe
That makes you feel brand new down to your toes
Eso te hace sentir nueva hasta la punta de los pies
Get out your feathers, your patent leathers
Saca tus plumas, tus charoles
Your beads and buckles and bows
Tus cuentas y hebillas y lazos
For there's no Blue Monday in your Sunday clothes!
¡Porque no hay lunes triste en tu traje de domingo!
[Instrumental]
[Instrumental]
[Verse 4: Children, Women, Townspeople & All, Dolly, Townspeople & All]
[Estrofa 4: Niños, Mujeres, Gente del pueblo y todos, Dolly, Gente del pueblo y todos]
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Ponte tu traje de domingo cuando te sientas abatido
Strut down the street and have your picture took
Pasea por la calle y hazte una foto
Dressed like a dream your spirits seem to turn around
Vestida como un sueño tu ánimo parece cambiar
That Sunday shine is a certain sign
Ese brillo de domingo es una señal segura
That you feel as fine as you look!
¡De que te sientes tan bien como te ves!
Beneath your bowler brim, the world's a simple song
Bajo el ala de tu bombín, el mundo es una canción sencilla
A lovely lilt that makes you tilt your nose
Un dulce ritmo que te hace alzar la nariz
Get out your slickers, your flannel knickers
Saca tus impermeables, tus calzones de franela
Your red suspenders and hose
Tus tirantes rojos y tus medias
For there's no Blue Monday in your Sunday clothes!
¡Porque no hay lunes triste en tu traje de domingo!
[Refrain: Dolly, Townspeople, All]
[Estribillo: Dolly, Gente del pueblo, Todos]
Ermengarde, keep smiling, no man wants a little ninny!
¡Ermengarde, sigue sonriendo, ningún hombre quiere a una tontita!
Ambrose, do a turn, let me see!
¡Ambrose, da una vuelta, déjame ver!
Mr. Hackl, Mr. Tucker, don't forget Irene and Minnie
Señor Hackl, señor Tucker, no olviden a Irene y Minnie
Just forget you ever heard a word from me!
¡Solo olviden que alguna vez me oyeron decir algo!
All aboard!
¡Todos a bordo!
All aboard!
¡Todos a bordo!
All aboard!
¡Todos a bordo!
All aboard!
¡Todos a bordo!
All aboard!
¡Todos a bordo!
All aboard, all aboard, all aboard, all aboard!
¡Todos a bordo, todos a bordo, todos a bordo, todos a bordo!
[Outro: Dolly & All, Dolly, All]
[Outro: Dolly y todos, Dolly, Todos]
Put on your Sunday clothes there's lots of world out there
Ponte tu traje de domingo, hay mucho mundo allá afuera
Put on your silk cravat and patent shoes
Ponte tu corbata de seda y tus zapatos de charol
We're gonna find adventure in the evening air
Vamos a buscar aventura en el aire de la noche
To town, we'll trot to a smokey spot
Al pueblo, trotaremos hacia un lugar lleno de humo
Where the girls are hot as a fuse! (Wow!)
¡Donde las chicas están ardientes como una mecha! (¡Guau!)
Put on your silk high hat and at the turned-up cuff
Ponte tu sombrero de copa de seda y el puño vuelto
We'll wear a handmade gray suede buttoned glove
Llevaremos un guante de ante gris hecho a mano con botón
You're gonna take New York by Storm!
¡Vas a conquistar Nueva York por asalto!
We'll join the Astors at Tony Pastor's
Nos uniremos a los Astor en el Tony Pastor's
And this, I'm positive of
Y de esto estoy seguro
That we won't come home
Que no volveremos a casa
No, we won't come home
No, no volveremos a casa
No, we won't come home until we fall in love!
¡No, no volveremos a casa hasta que nos enamoremos!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Put On Your Sunday Clothes"?
"Put on Your Sunday Clothes" es un espectacular número de conjunto del musical de Jerry Herman "Hello, Dolly!" (1964), basado en la obra de Thornton Wilder "La casamentera". En la trama, los dependientes de tienda Cornelius Hackl y Barnaby Tucker están hartos de la vida provinciana en Yonkers, Nueva York, y deciden escaparse a la ciudad de Nueva York para vivir un día de aventuras, decididos a besar a una chica antes de volver a casa. La canción refleja su euforia ante la idea de escapar de su aburrido entorno hacia el glamour, las luces y el romance de la gran ciudad, y la "ropa de domingo" simboliza mostrar lo mejor de uno mismo en una ocasión especial. Michael Crawford interpretó a Cornelius Hackl en la producción original de Londres de "Hello, Dolly!" en 1965, junto a Mary Martin como Dolly Levi, y esta grabación recoge su interpretación del número, que pasa de un dúo íntimo a un gran clímax coral cuando los habitantes del pueblo se unen a la celebración de dejar Yonkers atrás.