Congratulations

[Verse 1]

[Verso 1]

Dead in the water, it's not a paid vacation

Sem saída, não são férias remuneradas.

The sons and daughters of city officials attend demonstrations

Os filhos e filhas de funcionários da prefeitura participam das manifestações.

It's hardly a sink or swim when all is well if the ticket sells

Não é exatamente uma questão de vida ou morte quando tudo corre bem e o bilhete é vendido.

[Verse 2]

[Verso 2]

Out with a whimper, it's not a blaze of glory

Saiu de cena sem alarde, sem nenhum brilho de glória.

You look down from your temple as people endeavor to make it a story

Você observa, do alto da sua têmpora, enquanto as pessoas se esforçam para transformar isso em uma história.

And chisel a marble word, but all is lost if it's never heard

E talhar uma palavra em mármore, mas tudo se perde se ela nunca for ouvida.

[Chorus]

[Coro]

But I've got someone to make reports

Mas eu tenho alguém para fazer os relatórios.

That tell me how my money's spent

Isso me mostra como meu dinheiro está sendo gasto.

To book my stays and draw my blinds

Para reservar minhas estadias e fechar minhas persianas.

So I can't tell what's really there

Então não consigo dizer o que realmente está lá.

And all I need's a great big congratulations

E tudo o que eu preciso é de um grande parabéns!

[Verse 3]

[Verso 3]

I'll keep your dreams, you pay attention for me

Eu guardarei seus sonhos, você presta atenção em mim.

As strange as it seems, I'd rather dissolve than have you ignore me

Por mais estranho que pareça, prefiro desaparecer a ser ignorado por você.

The ground may be moving fast but I tied my boots to a broken mast

O chão pode estar se movendo rapidamente, mas eu amarrei minhas botas a um mastro quebrado.

[Verse 4]

[Verso 4]

The difference is clear, you throw it in your cauldron

A diferença é clara, você joga no seu caldeirão.

Rust and veneer, dusk and dawn, Steinways and Baldwins

Ferrugem e folheado, crepúsculo e amanhecer, Steinways e Baldwins

You start with a simple stock of all the waste and salt to taste

Comece com um caldo simples de todos os resíduos e sal a gosto.

[Chorus]

[Coro]

But damn my luck and damn these friends

Mas que se dane a minha sorte e que se danem esses amigos.

That keep on combing back their smiles

Que continuam a disfarçar seus sorrisos

I save my grace with half-assed guilt

Eu salvo minha graça com uma culpa meia-boca

And lay down the quilt upon the lawn

E estenda a colcha sobre o gramado.

Spread my arms and soak up congratulations

Abro os braços e absorvo os parabéns.