I Am A Girl Like You

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

I'm savoring a first and last taste of freedom before getting married next week

Estou saboreando um primeiro e último gostinho de liberdade antes de me casar na semana que vem.

To a total stranger

Para um completo estranho

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

At least you're not an indentured servant

Ao menos você não é um servo por contrato.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

Indentured servant?

Servo por contrato?

[ERIKA]

[ERIKA]

If I'd like to have my breakfast hot, Madame Carp will make me pay

Se eu quiser meu café da manhã quente, Madame Carp vai me cobrar.

And I have to fetch the eggs myself, and the barn's a mile away

E eu tenho que buscar os ovos pessoalmente, e o celeiro fica a um quilômetro e meio de distância.

It's cold and wet, yet still I get an omelette on my plate

Está frio e úmido, mas mesmo assim recebo uma omelete no prato.

But in my head, I'm back in bed, snuggled up and sleeping late

Mas na minha cabeça, estou de volta à cama, aconchegada e dormindo até tarde.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

Really?

Realmente?

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

Really, but it's all right, I mean, I'm used to it

Sério? Mas tudo bem, quer dizer, eu já me acostumei.

And you?

E você?

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

Well

Bem

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

Well?

Bem?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

If I want some eggs, I ring the bell, and the maid comes running in

Se eu quiser ovos, toco a campainha e a empregada vem correndo.

And she serves them on a silver tray, and she brings a cookie tin

E ela os serve em uma bandeja de prata, e traz uma lata de biscoitos.

And while I eat, she rubs my feet, and strolling minstrels play

Enquanto eu como, ela massageia meus pés, e menestréis ambulantes tocam.

But I'd rather be in my library reading science books all day

Mas eu preferiria estar na minha biblioteca lendo livros de ciência o dia todo.

[ERIKA]

[ERIKA]

I'm just like you

Eu sou igual a você.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

You are?

Você é?

[ERIKA]

[ERIKA]

You're just like me

Você é igualzinho a mim.

There's somewhere else we'd rather be

Há algum outro lugar onde preferiríamos estar.

Somewhere that's ours, somewhere that dreams come true

Um lugar que é nosso, um lugar onde os sonhos se tornam realidade.

Yes, I am a girl like you

Sim, eu sou uma garota como você.

You'd never think that it was so

Você jamais imaginaria que fosse assim.

But now I've met you, and I know

Mas agora que te conheci, eu sei

It's plain as day, sure as the sky is blue

É tão claro quanto o dia, tão certo quanto o céu é azul.

That I am a girl like you

Que eu sou uma garota como você

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

So, you're a singer

Então, você é cantor(a).

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

No, I work at Madame Carp's penitentiary

Não, eu trabalho na penitenciária da Madame Carp.

Uh, I mean, Dress Emporium

Ah, quer dizer, a loja de vestidos Emporium.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

I love Madame Carp's dresses

Adoro os vestidos da Madame Carp.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

I made the one you're wearing

Eu que fiz a que você está usando.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

You made this?

Você que fez isso?

The design looks so complicated

O design parece muito complicado.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

Oh, but it isn't really

Ah, mas não é bem assim.

[ERIKA]

[ERIKA]

First, I choose a fabric from the rack, and I pin the pattern down

Primeiro, escolho um tecido na arara e prendo o molde com alfinetes.

And I stitch it in the front and back, and it turns into a gown

E eu costuro na frente e nas costas, e vira um vestido.

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

I wear the gown without my crown and dance around my room

Eu visto o vestido sem a coroa e danço pelo meu quarto.

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE & ERIKA]

And imagine life without the strife of an unfamiliar groom

E imagine a vida sem o incômodo de um noivo desconhecido.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

But I'd never let my mother know, I wouldn't wanna disappoint her

Mas eu jamais contaria para minha mãe, não queria decepcioná-la.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

I completely understand

Eu entendo perfeitamente.

[ANNELIESE, ERIKA, ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE, ERIKA, ANNELIESE & ERIKA]

I'm just like you (I think that's true)

Sou igual a você (acho que isso é verdade)

You're just like me (Yes, I can see)

Você é igual a mim (Sim, eu consigo ver)

We take responsibility

Assumimos a responsabilidade

We carry through (We carry through)

Nós levamos adiante (Nós levamos adiante)

Do what we need to do

Façamos o que precisamos fazer.

Yes, I am a girl like you

Sim, eu sou uma garota como você.

I'm just like you (I'm just like you)

Eu sou igual a você (Eu sou igual a você)

You're just like me (You're just like me)

Você é igual a mim (Você é igual a mim)

It's something anyone can see

É algo que qualquer um pode ver.

A heart that beats (A heart that beats)

Um coração que bate (Um coração que bate)

A voice that speaks the truth

Uma voz que fala a verdade

Yes, I am a girl like you

Sim, eu sou uma garota como você.