I Am A Girl Like You

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

I'm savoring a first and last taste of freedom before getting married next week

Estoy saboreando un primer y último bocado de libertad antes de casarme la semana que viene.

To a total stranger

A un completo desconocido

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

At least you're not an indentured servant

Al menos no eres un sirviente contratado.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

Indentured servant?

¿Sirviente por contrato?

[ERIKA]

[ERIKA]

If I'd like to have my breakfast hot, Madame Carp will make me pay

Si quiero mi desayuno caliente, Madame Carp me hará pagar.

And I have to fetch the eggs myself, and the barn's a mile away

Y tengo que ir a buscar los huevos yo misma, y ​​el granero está a una milla de distancia.

It's cold and wet, yet still I get an omelette on my plate

Hace frío y está húmedo, pero aun así me sirven una tortilla en el plato.

But in my head, I'm back in bed, snuggled up and sleeping late

Pero en mi mente, estoy de vuelta en la cama, acurrucada y durmiendo hasta tarde.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

Really?

¿En realidad?

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

Really, but it's all right, I mean, I'm used to it

En serio, pero está bien, quiero decir, estoy acostumbrado.

And you?

¿Y tú?

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

Well

Bien

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

Well?

¿Bien?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

If I want some eggs, I ring the bell, and the maid comes running in

Si quiero huevos, toco el timbre y la criada viene corriendo.

And she serves them on a silver tray, and she brings a cookie tin

Y ella los sirve en una bandeja de plata, y trae una lata de galletas.

And while I eat, she rubs my feet, and strolling minstrels play

Y mientras como, ella me da un masaje en los pies y unos juglares ambulantes tocan.

But I'd rather be in my library reading science books all day

Pero prefiero estar en mi biblioteca leyendo libros de ciencia todo el día.

[ERIKA]

[ERIKA]

I'm just like you

Soy igual que tú

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

You are?

¿Eres?

[ERIKA]

[ERIKA]

You're just like me

Eres igual que yo

There's somewhere else we'd rather be

Hay otro lugar donde preferiríamos estar.

Somewhere that's ours, somewhere that dreams come true

Un lugar que sea nuestro, un lugar donde los sueños se hagan realidad.

Yes, I am a girl like you

Sí, soy una chica como tú.

You'd never think that it was so

Nunca pensarías que fuera así

But now I've met you, and I know

Pero ahora te he conocido y lo sé.

It's plain as day, sure as the sky is blue

Es tan evidente como el día, tan seguro como que el cielo es azul.

That I am a girl like you

Que soy una chica como tú

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

So, you're a singer

Entonces, eres cantante.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

No, I work at Madame Carp's penitentiary

No, trabajo en la penitenciaría de Madame Carp.

Uh, I mean, Dress Emporium

Eh, quiero decir, Dress Emporium

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

I love Madame Carp's dresses

Me encantan los vestidos de Madame Carp.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

I made the one you're wearing

Yo hice el que llevas puesto.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

You made this?

¿Tú hiciste esto?

The design looks so complicated

El diseño parece muy complicado

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

Oh, but it isn't really

Oh, pero en realidad no lo es.

[ERIKA]

[ERIKA]

First, I choose a fabric from the rack, and I pin the pattern down

Primero, elijo una tela del perchero y sujeto el patrón con alfileres.

And I stitch it in the front and back, and it turns into a gown

Y lo coso por delante y por detrás, y se convierte en un vestido.

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

I wear the gown without my crown and dance around my room

Me pongo el vestido sin la corona y bailo por mi habitación.

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE Y ERIKA]

And imagine life without the strife of an unfamiliar groom

E imagínate la vida sin las dificultades de un novio desconocido.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

But I'd never let my mother know, I wouldn't wanna disappoint her

Pero jamás se lo diría a mi madre, no querría decepcionarla.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

I completely understand

Lo entiendo perfectamente

[ANNELIESE, ERIKA, ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE, ERIKA, ANNELIESE Y ERIKA]

I'm just like you (I think that's true)

Soy igual que tú (creo que es verdad).

You're just like me (Yes, I can see)

Eres igual que yo (Sí, puedo ver).

We take responsibility

Asumimos la responsabilidad

We carry through (We carry through)

Lo llevamos a cabo (Lo llevamos a cabo)

Do what we need to do

Hagamos lo que tengamos que hacer.

Yes, I am a girl like you

Sí, soy una chica como tú.

I'm just like you (I'm just like you)

Soy igual que tú (Soy igual que tú)

You're just like me (You're just like me)

Eres igual que yo (Eres igual que yo)

It's something anyone can see

Es algo que cualquiera puede ver.

A heart that beats (A heart that beats)

Un corazón que late (Un corazón que late)

A voice that speaks the truth

Una voz que dice la verdad

Yes, I am a girl like you

Sí, soy una chica como tú.