Free

[ROYAL SCHEDULER, spoken]

[CALENDARIO REAL, hablado]

Oh, we're late, late, late

Oh, llegamos tarde, tarde, tarde

We have twenty, maximum twenty-two minutes for your royal fitting

Tenemos veinte, como máximo veintidós minutos para su prueba de vestuario real.

And then it's move, move, move to your speech at the Historical Society

Y luego, ¡a moverse, a moverse, a dar su discurso en la Sociedad Histórica!

After that, we have to rush, and I mean rush, to the Horticultural Society Tea

Después de eso, tenemos que darnos prisa, y digo prisa de verdad, para ir al té de la Sociedad Hortícola.

And then there's your math lessons, your geography lessons, your science lessons...

Y luego están tus clases de matemáticas, tus clases de geografía, tus clases de ciencias...

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

All my life, I've always wanted to have one day just for me

Toda mi vida he querido tener un día solo para mí.

Nothing to do, and for once, nowhere I need to be

No tengo nada que hacer y, por una vez, no tengo que estar en ningún sitio.

With no lessons, lords or lunches, or "To Do" list in the way

Sin lecciones, señores, almuerzos ni listas de "cosas por hacer" que estorben.

No one to say when to eat or read or leave or stay

Nadie que diga cuándo comer, leer, irse o quedarse.

That would be the day

Ese sería el día

[ERIKA]

[ERIKA]

All my life I've always wanted to have one day for myself

Toda mi vida siempre he querido tener un día para mí.

Not waking up with a pile of work on every shelf

No despertarse con una pila de trabajo en cada estante

With no hems in need of pressing and no sleeves in disarray

Sin dobladillos que necesiten planchado y sin mangas desordenadas.

No wedding gown with a thousand stitches to crochet

Ningún vestido de novia requiere mil puntadas de ganchillo.

And no debt to pay

Y sin deudas que pagar

[BERTIE, spoken]

[BERTIE, hablando]

Madame Carp!

¡Señora Carpa!

[MADAME CARP, spoken]

[Señora Carp, hablando]

What do you think I'm running here? A cabaret?

¿Qué crees que estoy dirigiendo aquí? ¿Un cabaret?

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

I would've said a debtor's prison

Yo habría dicho una prisión para deudores.

[MADAME CARP, spoken]

[Señora Carp, hablando]

Keep laughing, you'll be working for me for another thirty-seven years

Sigue riéndote, trabajarás para mí durante otros treinta y siete años.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

But I've already paid off more than half!

¡Pero ya he pagado más de la mitad!

[MADAME CARP, spoken]

[Señora Carp, hablando]

But there's an interest, isn't there?

Pero hay interés, ¿no?

Your parents should have thought of that before they borrowed so much

Tus padres deberían haber pensado en eso antes de pedir prestado tanto.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, hablando]

They did it to feed me!

¡Lo hicieron para darme de comer!

[MADAME CARP, spoken]

[Señora Carp, hablando]

Their mistake

Su error

[ERIKA]

[ERIKA]

What would it be like to be

¿Cómo sería ser...?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

What would it be like to be free?

¿Cómo sería ser libre?

[ERIKA]

[ERIKA]

Free?

¿Gratis?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

Free to try crazy things

Libertad para probar cosas locas

[ERIKA]

[ERIKA]

Free from endless IOUs

Libre de interminables pagarés

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

Free to fly

Volar gratis

[ERIKA]

[ERIKA]

Free to sing

Libre para cantar

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

And marry whom I choose

Y casarme con quien yo elija

[QUEEN GENEVIEVE, spoken]

[LA REINA GINEBRA, HABLANDO]

I'm so sorry, my darling

Lo siento mucho, mi amor.

But as you know, it is vital you marry King Dominick

Pero como ya sabes, es vital que te cases con el rey Dominick.

It is the only way to take care of our people

Es la única manera de cuidar a nuestra gente.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, hablado]

I know, it's my duty

Lo sé, es mi deber

[QUEEN GENEVIEVE, spoken]

[LA REINA GINEBRA, HABLANDO]

Oh, and look, another engagement gift

Oh, y mira, otro regalo de compromiso

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

You would think that I'm so lucky that I have so many things

Uno pensaría que tengo mucha suerte de tener tantas cosas.

I'm realizing that every present comes with strings

Me estoy dando cuenta de que cada regalo viene con condiciones.

[ERIKA]

[ERIKA]

Though I know I have so little, my determination's strong

Aunque sé que tengo muy poco, mi determinación es fuerte.

People will gather around the world to hear my song

La gente se reunirá en todo el mundo para escuchar mi canción.

[BERTIE]

[BERTIE]

Can I come along?

¿Puedo ir contigo?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

Now I fear I'll never be

Ahora temo no ser nunca

[ERIKA]

[ERIKA]

Soon, I will forever be

Pronto, seré para siempre

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE Y ERIKA]

Free

Gratis

I close my eyes and feel myself fly

Cierro los ojos y siento que vuelo.

A thousand miles away

A mil millas de distancia

I could take flight, but would it be right?

Podría alzar el vuelo, pero ¿sería lo correcto?

My conscience tells me, "Stay"

Mi conciencia me dice: "Quédate".

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

I'll remain forever royal

Siempre seré de la realeza

[ERIKA]

[ERIKA]

I'll repay my parents' debt

Pagaré la deuda de mis padres.

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE Y ERIKA]

Duty means doing the things your heart may well regret

El deber significa hacer cosas que tu corazón bien podría lamentar.

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

But I'll never stop believing

Pero nunca dejaré de creer.

[ERIKA]

[ERIKA]

She can never stop my schemes

Ella nunca podrá detener mis planes.

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE Y ERIKA]

There's more to living than gloves and gowns and threads and seams

La vida es mucho más que guantes, batas, hilos y costuras.

In my dreams, I'll be free

En mis sueños seré libre