Free

[ROYAL SCHEDULER, spoken]

[AGENDADOR REAL, falando]

Oh, we're late, late, late

Oh, estamos atrasados, atrasados, atrasados.

We have twenty, maximum twenty-two minutes for your royal fitting

Temos vinte, no máximo vinte e dois minutos para o seu ajuste real.

And then it's move, move, move to your speech at the Historical Society

E então é só se mexer, se mexer, se mexer para o seu discurso na Sociedade Histórica.

After that, we have to rush, and I mean rush, to the Horticultural Society Tea

Depois disso, temos que correr, e eu digo correr mesmo, para o chá da Sociedade de Horticultura.

And then there's your math lessons, your geography lessons, your science lessons...

E depois há as suas aulas de matemática, as suas aulas de geografia, as suas aulas de ciências...

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

All my life, I've always wanted to have one day just for me

Toda a minha vida, sempre quis ter um dia só para mim.

Nothing to do, and for once, nowhere I need to be

Sem nada para fazer e, pela primeira vez, sem nenhum lugar onde eu precise estar.

With no lessons, lords or lunches, or "To Do" list in the way

Sem aulas, senhores, almoços ou listas de tarefas no caminho.

No one to say when to eat or read or leave or stay

Ninguém para dizer quando comer, ler, sair ou ficar.

That would be the day

Esse seria o dia

[ERIKA]

[ERIKA]

All my life I've always wanted to have one day for myself

Toda a minha vida sempre quis ter um dia só para mim.

Not waking up with a pile of work on every shelf

Não acordar com uma pilha de trabalho em todas as prateleiras.

With no hems in need of pressing and no sleeves in disarray

Sem bainhas a passar e sem mangas desalinhadas.

No wedding gown with a thousand stitches to crochet

Nada de vestido de noiva com mil pontos para fazer em crochê.

And no debt to pay

E nenhuma dívida para pagar.

[BERTIE, spoken]

[BERTIE, falando]

Madame Carp!

Madame Carpa!

[MADAME CARP, spoken]

[MADAME CARP, falando]

What do you think I'm running here? A cabaret?

O que você acha que eu estou administrando aqui? Um cabaré?

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

I would've said a debtor's prison

Eu teria dito prisão por dívidas.

[MADAME CARP, spoken]

[MADAME CARP, falando]

Keep laughing, you'll be working for me for another thirty-seven years

Continue rindo, e você trabalhará para mim por mais trinta e sete anos.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

But I've already paid off more than half!

Mas eu já paguei mais da metade!

[MADAME CARP, spoken]

[MADAME CARP, falando]

But there's an interest, isn't there?

Mas existe interesse, não é?

Your parents should have thought of that before they borrowed so much

Seus pais deveriam ter pensado nisso antes de pegarem tanto dinheiro emprestado.

[ERIKA, spoken]

[ERIKA, falando]

They did it to feed me!

Eles fizeram isso para me alimentar!

[MADAME CARP, spoken]

[MADAME CARP, falando]

Their mistake

O erro deles

[ERIKA]

[ERIKA]

What would it be like to be

Como seria ser

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

What would it be like to be free?

Como seria ser livre?

[ERIKA]

[ERIKA]

Free?

Livre?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

Free to try crazy things

Livre para experimentar coisas malucas

[ERIKA]

[ERIKA]

Free from endless IOUs

Livre de dívidas intermináveis

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

Free to fly

Voar livremente

[ERIKA]

[ERIKA]

Free to sing

Livre para cantar

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

And marry whom I choose

E casar com quem eu escolher.

[QUEEN GENEVIEVE, spoken]

[RAINHA GENEVIEVE, falando]

I'm so sorry, my darling

Sinto muito, meu bem.

But as you know, it is vital you marry King Dominick

Mas, como você sabe, é vital que você se case com o Rei Dominick.

It is the only way to take care of our people

É a única maneira de cuidar do nosso povo.

[ANNELIESE, spoken]

[ANNELIESE, falado]

I know, it's my duty

Eu sei, é meu dever.

[QUEEN GENEVIEVE, spoken]

[RAINHA GENEVIEVE, falando]

Oh, and look, another engagement gift

Ah, e olha só, mais um presente de noivado!

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

You would think that I'm so lucky that I have so many things

Você pensaria que eu tenho muita sorte por ter tantas coisas.

I'm realizing that every present comes with strings

Estou percebendo que todo presente vem com condições.

[ERIKA]

[ERIKA]

Though I know I have so little, my determination's strong

Embora eu saiba que tenho tão pouco, minha determinação é forte.

People will gather around the world to hear my song

Pessoas do mundo todo se reunirão para ouvir minha canção.

[BERTIE]

[BERTIE]

Can I come along?

Posso ir junto?

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

Now I fear I'll never be

Agora temo que nunca mais serei

[ERIKA]

[ERIKA]

Soon, I will forever be

Em breve, serei para sempre

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE & ERIKA]

Free

Livre

I close my eyes and feel myself fly

Fecho os olhos e sinto-me voar.

A thousand miles away

A mil milhas de distância

I could take flight, but would it be right?

Eu poderia alçar voo, mas seria certo?

My conscience tells me, "Stay"

Minha consciência me diz: "Fique".

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

I'll remain forever royal

Serei para sempre da realeza.

[ERIKA]

[ERIKA]

I'll repay my parents' debt

Vou pagar a dívida dos meus pais.

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE & ERIKA]

Duty means doing the things your heart may well regret

Dever significa fazer coisas que seu coração pode muito bem lamentar.

[ANNELIESE]

[ANNELIESE]

But I'll never stop believing

Mas eu nunca deixarei de acreditar.

[ERIKA]

[ERIKA]

She can never stop my schemes

Ela nunca conseguirá frustrar meus planos.

[ANNELIESE & ERIKA]

[ANNELIESE & ERIKA]

There's more to living than gloves and gowns and threads and seams

A vida é muito mais do que luvas, aventais, linhas e costuras.

In my dreams, I'll be free

Em meus sonhos, serei livre.