Memories
Maroon 5Autores e produtores
- Executive ProducerJacob Kasher
- Executive ProducerAdam Levine
- Vocal ProducerThe Monsters & Strangerz
- Vocal ProducerGian Stone
- Vocal ProducerNoah Passovoy
- VocalsAdam Levine
- Production Coordinator (Management)Noah Passovoy
- Production Coordinator (Management)Bianca Minniti
- Production Coordinator (Management)Chris Maguire
- Additional Background VocalsMichael Pollack
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Here's to the ones that we got
Um brinde aos que temos
Cheers to the wish you were here, but you're not
Saúde ao desejo de que estivesses aqui, mas não estás
'Cause the drinks bring back all the memories
Porque as bebidas trazem de volta todas as memórias
Of everything we've been through
De tudo o que passamos
Toast to the ones here today
Um brinde aos que estão aqui hoje
Toast to the ones that we lost on the way
Um brinde aos que perdemos pelo caminho
'Cause the drinks bring back all the memories
Porque as bebidas trazem de volta todas as memórias
And the memories bring back, memories bring back you
E as memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
[Verse 1]
[Verso 1]
There's a time that I remember when I did not know no pain
Há um tempo que eu lembro quando eu não conhecia a dor
When I believed in forever and everything would stay the same
Quando eu acreditava na eternidade e que tudo ficaria igual
Now my heart feel like December when somebody say your name
Agora meu coração se sente como dezembro quando alguém diz o teu nome
'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah
Porque não consigo te ligar, mas sei que um dia vou conseguir, sim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Everybody hurts sometimes
Todo mundo sofre às vezes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
Todo mundo sofre algum dia, ei-ei
But everything gon' be alright
Mas tudo vai ficar bem
Go and raise a glass and say, ayy
Vai lá, levanta um copo e diz, ei
[Chorus]
[Refrão]
Here's to the ones that we got
Um brinde aos que temos
Cheers to the wish you were here, but you're not
Saúde ao desejo de que estivesses aqui, mas não estás
'Cause the drinks bring back all the memories
Porque as bebidas trazem de volta todas as memórias
Of everything we've been through
De tudo o que passamos
Toast to the ones here today
Um brinde aos que estão aqui hoje
Toast to the ones that we lost on the way
Um brinde aos que perdemos pelo caminho
'Cause the drinks bring back all the memories
Porque as bebidas trazem de volta todas as memórias
And the memories bring back, memories bring back you
E as memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du-du-du, du-du-du-du
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Du-du-du-du, du-du-du
Memories bring back, memories bring back you
As memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
[Verse 2]
[Verso 2]
There's a time that I remember when I never felt so lost
Há um tempo que eu lembro quando nunca me senti tão perdido
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
Quando eu sentia que todo o ódio era forte demais para parar (Oh, sim)
Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
Agora meu coração se sente como uma brasa e está iluminando o escuro
I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop, yeah
Vou carregar essas tochas por ti, sabes que nunca vou deixá-las cair, sim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Everybody hurts sometimes
Todo mundo sofre às vezes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
Todo mundo sofre algum dia, ei-ei
But everything gon' be alright
Mas tudo vai ficar bem
Go and raise a glass and say, ayy
Vai lá, levanta um copo e diz, ei
[Chorus]
[Refrão]
Here's to the ones that we got (Oh-oh)
Um brinde aos que temos (Oh-oh)
Cheers to the wish you were here, but you're not
Saúde ao desejo de que estivesses aqui, mas não estás
'Cause the drinks bring back all the memories
Porque as bebidas trazem de volta todas as memórias
Of everything we've been through (No, no)
De tudo o que passamos (Não, não)
Toast to the ones here today (Ayy)
Um brinde aos que estão aqui hoje (Ei)
Toast to the ones that we lost on the way
Um brinde aos que perdemos pelo caminho
'Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)
Porque as bebidas trazem de volta todas as memórias (Ei)
And the memories bring back, memories bring back you
E as memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du-du-du, du-du-du-du
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Du-du-du-du, du-du-du
Memories bring back, memories bring back you
As memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du, du-du-du-du
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Du-du-du-du, du-du-du-du
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)
Du-du-du-du, du-du-du (Oh, sim)
Memories bring back, memories bring back you
As memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Sim, sim, sim, sim, sim, não, não
Memories bring back, memories bring back you
As memórias trazem de volta, as memórias trazem de volta a ti
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Memories"?
"Memories" é uma canção-tributo do Maroon 5, lançada em 2019 como parte do álbum Jordi. O vocalista Adam Levine a escreveu em memória de Jordan Feldstein, empresário da banda por muitos anos, que morreu subitamente em dezembro de 2017 — o próprio álbum leva o nome dele. A melodia da música se baseia no Cânone em Ré Maior de Pachelbel, o que lhe confere um clima familiar e elegíaco que ajudou a torná-la uma peça amplamente usada para lembrar entes queridos falecidos. Liricamente, a canção transita entre brindar aos que ainda estão presentes e homenagear os que já se foram, apresentando luto e celebração como sentimentos entrelaçados, não opostos. O caráter universal e não específico de sua letra sobre a perda a tornou adequada para funerais, memoriais e homenagens pessoais muito além do seu contexto original, e ela se tornou um dos singles comercialmente mais bem-sucedidos do Maroon 5, liderando paradas em vários países e conquistando certificações multiplatina.