Salad Days
Mac DeMarcoLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
As I'm getting older, chip up on my shoulder
Conforme envelheço, carrego rancor no ombro
Rolling through life, to roll over and die
Rolando pela vida, até cair e morrer
[Refrain]
[Refrão instrumental]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 2]
[Verso 2]
Missin' Hippie Jon, salad days are gone
Sinto falta do Hippie Jon, os dias dourados se foram
Remembering things just to tell 'em so long
Lembrando as coisas só para me despedir delas
[Refrain]
[Refrão instrumental]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Chorus]
[Refrão]
Oh, mama
Ai, mãe
Actin' like my life's already over
Agindo como se minha vida já tivesse acabado
Oh, dear
Ai, querida
Act your age and try another year
Aja de acordo com sua idade e tente mais um ano
[Verse 3]
[Verso 3]
Always feeling tired, smiling when required
Sempre me sentindo cansado, sorrindo quando preciso
Write another year off and kindly resign
Dou mais um ano por perdido e desisto gentilmente
[Refrain]
[Refrão instrumental]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 4]
[Verso 4]
Salad days are gone, missin' Hippie Jon
Os dias dourados se foram, sinto falta do Hippie Jon
Remember the days just to tell 'em so long
Lembro daqueles dias só para me despedir deles
[Refrain]
[Refrão instrumental]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Chorus]
[Refrão]
Oh, mama
Ai, mãe
Actin' like my life's already over
Agindo como se minha vida já tivesse acabado
Oh, dear
Ai, querida
Act your age and try another year
Aja de acordo com sua idade e tente mais um ano
Oh, mama
Ai, mãe
Actin' like my life's already over
Agindo como se minha vida já tivesse acabado
Oh, dear
Ai, querida
Act your age and try another year
Aja de acordo com sua idade e tente mais um ano
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Salad Days"?
"Salad Days" é a faixa-título do segundo álbum de estúdio de Mac DeMarco, lançado em abril de 2014. A expressão, tirada de "Antônio e Cleópatra", de Shakespeare, se refere a um período jovem e despreocupado, e DeMarco a usa ironicamente para refletir sobre as ansiedades de completar 23 anos e se sentir sobrecarregado por responsabilidades crescentes, cansaço das turnês e a pressão da fama após seu álbum de estreia "2". A canção se dirige a um amigo, "Hippie Jon" (referência ao músico Jon Lent), evocando nostalgia por tempos mais simples. Musicalmente, apoia-se num groove de guitarra relaxado e trêmulo típico de DeMarco, com um refrão sem palavras e um coro autodirigido no qual ele se incentiva a agir de acordo com a idade e tentar mais um ano em vez de desistir. O álbum foi aclamado pela crítica e é considerado um amadurecimento do som de DeMarco, equilibrando sua persona relaxada com uma composição mais introspectiva; permanece uma de suas obras mais celebradas.