Salad Days
Mac DeMarcoLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
As I'm getting older, chip up on my shoulder
A medida que envejezco, con rencor en el hombro
Rolling through life, to roll over and die
Rodando por la vida, para caer y morir
[Refrain]
[Estribillo]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 2]
[Verso 2]
Missin' Hippie Jon, salad days are gone
Extraño a Hippie Jon, los días dorados se fueron
Remembering things just to tell 'em so long
Recordando cosas solo para despedirme de ellas
[Refrain]
[Estribillo]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Chorus]
[Coro]
Oh, mama
Oh, mamá
Actin' like my life's already over
Actuando como si mi vida ya se hubiera acabado
Oh, dear
Oh, cariño
Act your age and try another year
Actúa según tu edad e intenta otro año
[Verse 3]
[Verso 3]
Always feeling tired, smiling when required
Siempre cansado, sonriendo cuando es necesario
Write another year off and kindly resign
Doy otro año por perdido y renuncio amablemente
[Refrain]
[Estribillo]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 4]
[Verso 4]
Salad days are gone, missin' Hippie Jon
Los días dorados se fueron, extraño a Hippie Jon
Remember the days just to tell 'em so long
Recuerdo esos días solo para despedirme de ellos
[Refrain]
[Estribillo]
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
La-li-la-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Chorus]
[Coro]
Oh, mama
Oh, mamá
Actin' like my life's already over
Actuando como si mi vida ya se hubiera acabado
Oh, dear
Oh, cariño
Act your age and try another year
Actúa según tu edad e intenta otro año
Oh, mama
Oh, mamá
Actin' like my life's already over
Actuando como si mi vida ya se hubiera acabado
Oh, dear
Oh, cariño
Act your age and try another year
Actúa según tu edad e intenta otro año
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Salad Days"?
"Salad Days" es la canción que da título al segundo álbum de estudio de Mac DeMarco, lanzado en abril de 2014. La expresión, tomada de "Antonio y Cleopatra" de Shakespeare, se refiere a una época juvenil y despreocupada, y DeMarco la usa de forma irónica para reflexionar sobre las ansiedades de cumplir 23 años y sentirse agobiado por responsabilidades crecientes, el cansancio de las giras y la presión de la fama tras su debut "2". La canción se dirige a un amigo, "Hippie Jon" (en referencia al músico Jon Lent), evocando nostalgia por tiempos más simples. Musicalmente se apoya en un groove de guitarra relajado y trémulo típico de DeMarco, con un estribillo sin palabras y un coro autodirigido en el que se anima a actuar según su edad e intentar otro año en lugar de rendirse. El álbum fue aclamado por la crítica y se considera una maduración del sonido de DeMarco, equilibrando su persona relajada con una composición más introspectiva; sigue siendo una de sus obras más celebradas.