Team
LordeLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Wait till you're announced
Espera até anunciarem
We've not yet lost all our graces
Ainda não perdemos toda a nossa graça
The hounds will stay in chains
Os cães ficarão acorrentados
Look upon Your Greatness and she'll
Olha para Tua Grandeza e ela
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
Send the call out, send the call out
Vai mandar o chamado, vai mandar o chamado
[Verse 1]
[Verso 1]
Call all the ladies out
Chamem todas as damas
They're in their finery
Estão em seus trajes finos
A hundred jewels on throats
Cem joias nas gargantas
A hundred jewels between teeth
Cem joias entre os dentes
Now bring my boys in
Agora tragam meus garotos
Their skin in craters like the moon
Sua pele em crateras como a lua
The moon we love like a brother
A lua que amamos como um irmão
While he glows through the room
Enquanto ele brilha pela sala
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Dancin' around the lies we tell
Dançando em torno das mentiras que contamos
Dancin' around big eyes, as well
Dançando em torno de olhos grandes também
Even the comatose
Até os comatosos
They don't dance and tell
Eles não dançam e contam
[Chorus]
[Refrão]
We live in cities you'll never see on-screen
Vivemos em cidades que você nunca verá na tela
Not very pretty, but we sure know how to run things
Não muito bonitas, mas sabemos comandar as coisas
Livin' in ruins of a palace within my dreams
Vivendo em ruínas de um palácio dentro dos meus sonhos
And you know, we're on each other's team
E você sabe, somos do mesmo time
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
Estou meio cansada de me mandarem levantar as mãos pro ar
So there
Então pronto
[Verse 2]
[Verso 2]
So all the cups got broke
Então todos os copos quebraram
Shards beneath our feet
Cacos sob nossos pés
But it wasn't my fault
Mas a culpa não foi minha
And everyone's competing
E todos estão competindo
For a love they won't receive
Por um amor que não vão receber
'Cause what this palace wants is release
Porque o que esse palácio quer é libertação
[Chorus]
[Refrão]
We live in cities you'll never see on-screen
Vivemos em cidades que você nunca verá na tela
Not very pretty, but we sure know how to run things
Não muito bonitas, mas sabemos comandar as coisas
Livin' in ruins of a palace within my dreams
Vivendo em ruínas de um palácio dentro dos meus sonhos
And you know, we're on each other's team
E você sabe, somos do mesmo time
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
Estou meio cansada de me mandarem levantar as mãos pro ar
So there
Então pronto
I'm kind of older than I was when I reveled without a care
Estou meio mais velha do que quando festejava sem preocupação
So there
Então pronto
[Chorus]
[Refrão]
We live in cities you'll never see on-screen
Vivemos em cidades que você nunca verá na tela
Not very pretty, but we sure know how to run things
Não muito bonitas, mas sabemos comandar as coisas
Livin' in ruins of a palace within my dreams
Vivendo em ruínas de um palácio dentro dos meus sonhos
And you know, we're on each other's team
E você sabe, somos do mesmo time
[Outro]
[Outro]
We're on each other's team
Somos do mesmo time
And you know, we're on each other's team
E você sabe, somos do mesmo time
We're on each other's team
Somos do mesmo time
And you know, and you know, and you know
E você sabe, e você sabe, e você sabe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Team"?
"Team" é o segundo single do álbum de estreia de Lorde, Pure Heroine (2013), escrito quando ela era adolescente em um subúrbio de Auckland, Nova Zelândia. A música é sua resposta às imagens glamourosas e materialistas do pop e hip-hop americanos que dominavam o rádio na época: ela queria celebrar sua própria realidade, o mundo suburbano nada glamouroso em que ela e seus amigos viviam, em vez das mansões e jatos particulares descritos em outros hits. Os versos sobre governar 'cidades que você nunca verá na tela' e 'ruínas de um palácio' refletem esse orgulho suburbano e um senso de lealdade adolescente fechada ('somos do mesmo time'). A faixa se tornou um hit top 10 nos EUA e em vários outros países, reforçando a imagem de Lorde como uma voz adolescente distinta que reagia ao excesso do pop mainstream, após o sucesso de seu single de estreia 'Royals'.