Liability
LordeLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Go for it
Vai lá
One, two
Um, dois
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby really hurt me, crying in the taxi
O garoto realmente me machucou, chorando no táxi
He don't wanna know me
Ele não quer saber de mim
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Diz que cometeu o grande erro de dançar na minha tempestade
Says it was poison
Diz que foi veneno
So I guess I'll go home
Então acho que vou pra casa
Into the arms of the girl that I love
Nos braços da garota que amo
The only love I haven't screwed up
O único amor que eu não estraguei
She's so hard to please, but she's a forest fire
Ela é tão difícil de agradar, mas é como um incêndio florestal
I do my best to meet her demands, play at romance
Faço o meu melhor pra atender suas exigências, brincar de romance
We slow dance in the living room
Dançamos devagar na sala
But all that a stranger would see
Mas tudo que um estranho veria
Is one girl swaying alone, stroking a cheek
É uma garota balançando sozinha, acariciando o rosto
[Chorus]
[Refrão]
They say, "You're a little much for me
Dizem: "Você é demais pra mim
You're a liability
Você é um problema
You're a little much for me"
Você é demais pra mim"
So they pull back, make other plans
Então eles recuam, fazem outros planos
I understand, I'm a liability
Eu entendo, sou um problema
Get you wild, make you leave
Deixo você louco, faço você ir embora
I'm a little much for e-a-na-na-na, everyone
Sou demais para todo mundo
[Verse 2]
[Verso 2]
The truth is I am a toy that people enjoy
A verdade é que eu sou um brinquedo que as pessoas curtem
Till all of the tricks don't work anymore
Até que todos os truques não funcionem mais
And then they are bored of me
E aí eles ficam entediados de mim
I know that it's exciting, running through the night
Eu sei que é emocionante, correr pela noite
But every perfect summer's eating me alive until you're gone
Mas cada verão perfeito me devora viva até você ir embora
Better on my own
Melhor sozinha
[Chorus]
[Refrão]
They say, "You're a little much for me
Dizem: "Você é demais pra mim
You're a liability
Você é um problema
You're a little much for me"
Você é demais pra mim"
So they pull back, make other plans
Então eles recuam, fazem outros planos
I understand, I'm a liability
Eu entendo, sou um problema
Get you wild, make you leave
Deixo você louco, faço você ir embora
I'm a little much for e-a-na-na-na, everyone
Sou demais para todo mundo
[Outro]
[Outro]
They're gonna watch me disappear into the sun
Eles vão me ver desaparecer no sol
You're all gonna watch me disappear into the sun
Todos vocês vão me ver desaparecer no sol
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Liability"?
"Liability" é uma balada de piano do álbum Melodrama (2017) de Lorde, escrita após o rompimento muito comentado da cantora neozelandesa com o fotógrafo James Lowe. A música aborda a sensação de ser "demais" para os parceiros românticos — intensa demais, emocional demais —, o que os leva a se afastar, e Lorde já descreveu a faixa como sendo sobre aceitar suas próprias qualidades difíceis e encontrar companhia em si mesma quando os outros vão embora. A letra personifica a própria narradora como "a garota que eu amo", o único relacionamento que ela não estragou, dançando sozinha na sala como mecanismo de enfrentamento. Lorde coescreveu a faixa com Jack Antonoff, e ela se destaca em Melodrama como uma das canções mais enxutas e despojadas em meio a um álbum, de resto, maximalista e influenciado por dança sobre o arco emocional de uma festa após um término. A crítica elogiou-a como um dos momentos mais vulneráveis e silenciosamente devastadores do álbum, e uma faixa complementar, "Liability (Reprise)", também aparece mais tarde no disco.