Liability
LordeLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Go for it
Vamos
One, two
Uno, dos
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby really hurt me, crying in the taxi
El chico de verdad me hizo daño, llorando en el taxi
He don't wanna know me
Él no quiere saber de mí
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Dice que cometió el gran error de bailar en mi tormenta
Says it was poison
Dice que fue veneno
So I guess I'll go home
Así que supongo que iré a casa
Into the arms of the girl that I love
A los brazos de la chica que amo
The only love I haven't screwed up
El único amor que no he arruinado
She's so hard to please, but she's a forest fire
Es tan difícil de complacer, pero es como un incendio forestal
I do my best to meet her demands, play at romance
Hago lo posible por cumplir sus demandas, jugar al romance
We slow dance in the living room
Bailamos despacio en la sala
But all that a stranger would see
Pero todo lo que vería un extraño
Is one girl swaying alone, stroking a cheek
Es una chica meciéndose sola, acariciándose la mejilla
[Chorus]
[Estribillo]
They say, "You're a little much for me
Dicen: "Eres demasiado para mí
You're a liability
Eres una carga
You're a little much for me"
Eres demasiado para mí"
So they pull back, make other plans
Así que se echan atrás, hacen otros planes
I understand, I'm a liability
Lo entiendo, soy una carga
Get you wild, make you leave
Te vuelvo loco, te hago irte
I'm a little much for e-a-na-na-na, everyone
Soy demasiado para todos
[Verse 2]
[Verso 2]
The truth is I am a toy that people enjoy
La verdad es que soy un juguete que la gente disfruta
Till all of the tricks don't work anymore
Hasta que todos los trucos dejan de funcionar
And then they are bored of me
Y entonces se aburren de mí
I know that it's exciting, running through the night
Sé que es emocionante, correr por la noche
But every perfect summer's eating me alive until you're gone
Pero cada verano perfecto me devora viva hasta que te vas
Better on my own
Mejor sola
[Chorus]
[Estribillo]
They say, "You're a little much for me
Dicen: "Eres demasiado para mí
You're a liability
Eres una carga
You're a little much for me"
Eres demasiado para mí"
So they pull back, make other plans
Así que se echan atrás, hacen otros planes
I understand, I'm a liability
Lo entiendo, soy una carga
Get you wild, make you leave
Te vuelvo loco, te hago irte
I'm a little much for e-a-na-na-na, everyone
Soy demasiado para todos
[Outro]
[Outro]
They're gonna watch me disappear into the sun
Me verán desaparecer en el sol
You're all gonna watch me disappear into the sun
Todos me verán desaparecer en el sol
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Liability"?
"Liability" es una balada de piano del álbum Melodrama (2017) de Lorde, escrita tras la mediática ruptura de la cantante neozelandesa con el fotógrafo James Lowe. La canción aborda la sensación de ser "demasiado" para las parejas románticas: demasiado intensa, demasiado emocional, lo que provoca que se alejen, y Lorde la ha descrito como una canción sobre aceptar las propias cualidades difíciles y encontrar compañía en una misma cuando otros se marchan. La letra personifica a la propia narradora como "la chica que amo", la única relación que no ha arruinado, bailando sola en la sala como mecanismo de afrontamiento. Lorde coescribió el tema con Jack Antonoff, y destaca en Melodrama como una de sus canciones más austeras y despojadas dentro de un disco por lo demás maximalista e influenciado por el baile sobre el arco emocional de una fiesta tras una ruptura. La crítica la elogió como uno de los momentos más vulnerables y silenciosamente devastadores del álbum, y más adelante aparece una pista compañera, "Liability (Reprise)".