Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've never seen a diamond in the flesh
Nunca he visto un diamante en persona
I cut my teeth on wedding rings in the movies
Me crié con anillos de boda de las películas
And I'm not proud of my address
Y no estoy orgullosa de mi dirección
In a torn-up town, no postcode envy
En un pueblo destartalado, sin envidia de código postal
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But every song's like
Pero cada canción es como
Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Dientes de oro, Grey Goose, drogándose en el baño
Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
Manchas de sangre, vestidos de gala, destrozando la habitación del hotel
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
No nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños
But everybody's like
Pero todos son como
Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Cristal, Maybach, diamantes en tu reloj
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
Aviones privados, islas, tigres con correa de oro
We don't care, we aren't caught up in your love affair
No nos importa, no nos atrapa vuestro romance
[Chorus]
[Estribillo]
And we'll never be royals (Royals)
Y nunca seremos de la realeza (Realeza)
It don't run in our blood
No corre por nuestra sangre
That kind of luxe just ain't for us
Ese tipo de lujo no es para nosotros
We crave a different kind of buzz
Anhelamos otro tipo de subidón
Let me be your ruler (Ruler)
Déjame ser tu gobernante (Gobernante)
You can call me queen bee
Puedes llamarme abeja reina
And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule)
Y, cariño, gobernaré (Gobernaré, gobernaré, gobernaré)
Let me live that fantasy
Déjame vivir esa fantasía
[Verse 2]
[Verso 2]
My friends and I, we've cracked the code
Mis amigos y yo descifamos el código
We count our dollars on the train to the party
Contamos nuestros dólares en el tren hacia la fiesta
And everyone who knows us knows
Y todos los que nos conocen saben
That we're fine with this, we didn't come from money
Que estamos bien así, no venimos del dinero
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But every song's like
Pero cada canción es como
Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Dientes de oro, Grey Goose, drogándose en el baño
Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
Manchas de sangre, vestidos de gala, destrozando la habitación del hotel
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
No nos importa, conducimos Cadillacs en nuestros sueños
But everybody's like
Pero todos son como
Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Cristal, Maybach, diamantes en tu reloj
Jet planes, islands, tiger's on a gold leash
Aviones privados, islas, tigre con correa de oro
We don't care, we aren't caught up in your love affair
No nos importa, no nos atrapa vuestro romance
[Chorus]
[Estribillo]
And we'll never be royals (Royals)
Y nunca seremos de la realeza (Realeza)
It don't run in our blood
No corre por nuestra sangre
That kind of luxe just ain't for us
Ese tipo de lujo no es para nosotros
We crave a different kind of buzz
Anhelamos otro tipo de subidón
Let me be your ruler (Ruler)
Déjame ser tu gobernante (Gobernante)
You can call me queen bee
Puedes llamarme abeja reina
And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule)
Y, cariño, gobernaré (Gobernaré, gobernaré, gobernaré)
Let me live that fantasy
Déjame vivir esa fantasía
[Bridge]
[Puente]
(Oh, oh-oh)
(Oh, oh-oh)
We're bigger than we ever dreamed
Somos más grandes de lo que jamás soñamos
And I'm in love with being queen
Y estoy enamorada de ser reina
(Oh, oh-oh)
(Oh, oh-oh)
Life is great without a care
La vida es genial sin preocupaciones
We aren't caught up in your love affair
No nos atrapa vuestro romance
[Chorus]
[Estribillo]
And we'll never be royals (Royals)
Y nunca seremos de la realeza (Realeza)
It don't run in our blood
No corre por nuestra sangre
That kind of luxe just ain't for us
Ese tipo de lujo no es para nosotros
We crave a different kind of buzz
Anhelamos otro tipo de subidón
Let me be your ruler (Ruler)
Déjame ser tu gobernante (Gobernante)
You can call me queen bee
Puedes llamarme abeja reina
And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule, I'll rule)
Y, cariño, gobernaré (Gobernaré, gobernaré, gobernaré)
Let me live that fantasy
Déjame vivir esa fantasía
[Produced by Joel Little]
[Producido por Joel Little]
[Video by Joel Kefali]
[Video de Joel Kefali]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Royals"?
«Royals» fue escrita por Ella Yelich-O'Connor (Lorde) junto al productor Joel Little cuando ella tenía 16 años, y se convirtió en su sencillo revelación de 2013, llegando después al número uno del Billboard Hot 100 estadounidense y ganando dos premios Grammy, incluido el de Canción del Año. Lorde ha contado que la idea surgió tras leer un artículo de National Geographic sobre el beisbolista George Brett, cuyo nombre usó primero en la letra antes de sustituirlo, y de su propia experiencia creciendo en el suburbio de Devonport, Nueva Zelanda, muy lejos del exceso glorificado por el hip-hop y el pop mainstream de la época. La canción contrasta las imágenes extravagantes habituales en la música de las listas —coches de lujo, joyas, jets privados— con la vida modesta y corriente que ella y sus amigos realmente llevaban. En lugar de aspirar a esa opulencia, la narradora reivindica el orgullo por otro tipo de satisfacción, más auténtica. Su producción minimalista, construida sobre chasquidos de dedos y un ritmo escaso, encajaba con ese mensaje antimaterialista y ayudó a que destacara frente al pop más maximalista de la época.