When the Levee Breaks
Led ZeppelinAutores e produtores
- Background VocalsRobert Plant
- Lead VocalsRobert Plant
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
If it keeps on raining, levee's going to break
Se continuar chovendo, o dique vai romper
If it keeps on raining, the levee's going to break
Se continuar chovendo, o dique vai romper
When the levee breaks, have no place to stay
Quando o dique romper, não teremos onde ficar
[Verse 2]
[Verso 2]
Mean old levee taught me to weep and moan, oh
O velho dique cruel me ensinou a chorar e gemer, oh
Mean old levee taught me to weep and moan
O velho dique cruel me ensinou a chorar e gemer
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Ele tem o que é preciso para fazer um homem da montanha deixar seu lar
Oh well, oh well, oh well, ooh
Ah, tudo bem, ah, tudo bem, ah, tudo bem, uh
[Bridge]
[Ponte]
Oh, don't it make you feel bad
Oh, não te faz sentir mal
When you're trying to find your way home?
Quando estás tentando achar o caminho de casa?
You don't know which way to go
Não sabes qual caminho seguir
If you're going down south
Se fores para o sul
They got no work to do
Lá não há trabalho nenhum
If you're going north to Chicago
Se fores para o norte, para Chicago
Ah, ah, ah, hey
Ah, ah, ah, ei
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Crying won't help you, praying won't do you no good
Chorar não vai te ajudar, rezar não vai te fazer bem
No, crying won't help you, praying won't do you no good
Não, chorar não vai te ajudar, rezar não vai te fazer bem
When the levee breaks, mama, you got to move, ooh
Quando o dique romper, mamãe, você tem que se mudar, uh
[Verse 4]
[Verso 4]
All last night I sat on the levee and moaned
A noite toda eu sentei no dique e gemi
All last night, sat on the levee and moaned
A noite toda, sentado no dique, gemendo
I'm thinking about my baby and my happy home
Estou pensando na minha amada e no meu lar feliz
Oh-ho
Oh-oh
[Bridge]
[Ponte]
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Oh, oh
Oh, oh
[Outro]
[Final]
Going
Indo
I'm going to Chicago
Estou indo para Chicago
Going to Chicago
Indo para Chicago
Sorry, but I can't take you, ah
Desculpa, mas não posso te levar, ah
Going down, going down now
Descendo, descendo agora
Going down, I'm going down now
Descendo, estou descendo agora
Going down, going down
Descendo, descendo
Going down, going down
Descendo, descendo
Oh...
Oh...
Going down, going down now
Descendo, descendo agora
Going down, going down now
Descendo, descendo agora
Going down, going down now
Descendo, descendo agora
Going down, going, dow- dow- dow- dow- down, now
Descendo, indo, des- des- des- des- descendo, agora
Ooh, ooh
Uh, uh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "When the Levee Breaks"?
«When the Levee Breaks» é a faixa final do quarto álbum sem título do Led Zeppelin (1971), geralmente chamado de Led Zeppelin IV. É uma releitura de uma canção de blues de 1929 de Memphis Minnie e Kansas Joe McCoy, inspirada na catastrófica Grande Enchente do Mississippi de 1927, que devastou o delta do rio e deslocou centenas de milhares de pessoas, muitas das quais migraram para o norte (a Grande Migração) — daí a letra sobre ir para Chicago. O Led Zeppelin transformou o original acústico em um épico pesado e atmosférico de blues rock, impulsionado pelo som massivo da bateria de John Bonham, gravado na escada de Headley Grange usando um único microfone estéreo, tornando-se um dos breaks de bateria mais sampleados da história da música (usado por Beastie Boys, Dr. Dre, Björk, entre outros). A gaita de Robert Plant e os efeitos de eco invertido dão à faixa sua atmosfera pantanosa e sombria. A canção é um marco na produção de blues rock, mostrando as inovações de engenharia de Jimmy Page junto com a reinterpretação da banda da tradição do blues do Delta.