Going to California
Led ZeppelinLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Spent my days with a woman unkind
Passei meus dias com uma mulher sem bondade
Smoked my stuff and drank all my wine
Fumei minhas coisas e bebi todo o meu vinho
Made up my mind to make a new start
Decidi começar de novo
Going to California with an achin' in my heart
Vou para a Califórnia com uma dor no coração
Someone told me there's a girl out there
Alguém me disse que há uma garota por aí
With love in her eyes and flowers in her hair
Com amor nos olhos e flores no cabelo
[Verse 2]
[Verso 2]
Took my chances on a big jet plane
Arrisquei minha sorte num grande avião a jato
Never let 'em tell you that they're all the same
Nunca deixe te dizerem que são todas iguais
Oh, the sea was red and the sky was grey
Ah, o mar estava vermelho e o céu cinza
Wondered how tomorrow could ever follow today
Imaginava como o amanhã poderia seguir o hoje
The mountains and the canyons start to tremble and shake
As montanhas e os desfiladeiros começam a tremer e sacudir
The children of the sun begin to awake (Watch out)
Os filhos do sol começam a acordar (Cuidado)
[Bridge]
[Ponte]
Seems that the wrath of the gods
Parece que a ira dos deuses
Got a punch on the nose and it's startin' to flow
Levou um soco no nariz e está começando a escorrer
I think I might be sinkin'
Acho que posso estar afundando
Throw me a line, if I reach it in time
Me joga uma corda, se eu alcançar a tempo
I'll meet you up there
Te encontro lá em cima
Where the path runs straight and high
Onde o caminho segue reto e alto
[Verse 3]
[Verso 3]
To find a queen without a king
Encontrar uma rainha sem rei
They say she plays guitar and cries and sings, "La la la la"
Dizem que ela toca violão e chora e canta, "La la la la"
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Cavalga uma égua branca nos passos da alvorada
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born
Tentando encontrar uma mulher que nunca, nunca, nunca nasceu
Standin' on a hill in my mountain of dreams
De pé numa colina na minha montanha de sonhos
Tellin' myself it's not as hard, hard, hard as it seems (Mm, ah)
Dizendo a mim mesmo que não é tão difícil, difícil, difícil quanto parece (Mm, ah)
[Outro]
[Outro]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Going to California"?
"Going to California" é uma balada acústica do quarto álbum sem título do Led Zeppelin (1971), escrita por Robert Plant e Jimmy Page. Plant disse que a letra foi parcialmente inspirada por seu fascínio, e ao mesmo tempo ceticismo, em relação à cena de cantores-compositores californianos da época, muitas vezes associada a Joni Mitchell, a quem ele admirava. Consta que a música foi composta por volta de um terremoto de 1971 em Los Angeles, o que dá às imagens de montanhas e desfiladeiros tremendo uma ressonância quase literal, embora a banda estivesse na verdade gravando no País de Gales na época. Musicalmente apresenta Page no violão e bandolim junto com John Paul Jones no bandolim, dando-lhe um caráter folk-rock distinto das faixas mais pesadas do álbum. A música transmite um humor de busca inquieta, desilusão com um relacionamento passado e uma busca romantizada por uma mulher idealizada, ligando-se a temas de peregrinação e fuga presentes em outras partes do disco.