Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Spent my days with a woman unkind
Pasé mis días con una mujer sin bondad
Smoked my stuff and drank all my wine
Fumé mis cosas y bebí todo mi vino
Made up my mind to make a new start
Decidí empezar de nuevo
Going to California with an achin' in my heart
Me voy a California con un dolor en el corazón
Someone told me there's a girl out there
Alguien me dijo que hay una chica por ahí
With love in her eyes and flowers in her hair
Con amor en los ojos y flores en el pelo
[Verse 2]
[Verso 2]
Took my chances on a big jet plane
Arriesgué mi suerte en un gran avión
Never let 'em tell you that they're all the same
Nunca dejes que te digan que todas son iguales
Oh, the sea was red and the sky was grey
Oh, el mar era rojo y el cielo gris
Wondered how tomorrow could ever follow today
Me preguntaba cómo el mañana podría seguir al hoy
The mountains and the canyons start to tremble and shake
Las montañas y los cañones empiezan a temblar y sacudirse
The children of the sun begin to awake (Watch out)
Los hijos del sol empiezan a despertar (Cuidado)
[Bridge]
[Puente]
Seems that the wrath of the gods
Parece que la ira de los dioses
Got a punch on the nose and it's startin' to flow
Recibió un golpe en la nariz y empieza a fluir
I think I might be sinkin'
Creo que podría estar hundiéndome
Throw me a line, if I reach it in time
Lánzame un cabo, si llego a tiempo
I'll meet you up there
Te veré allí arriba
Where the path runs straight and high
Donde el camino va recto y alto
[Verse 3]
[Verso 3]
To find a queen without a king
Encontrar una reina sin rey
They say she plays guitar and cries and sings, "La la la la"
Dicen que toca la guitarra y llora y canta, "La la la la"
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Cabalga una yegua blanca tras los pasos del amanecer
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born
Tratando de encontrar una mujer que nunca, nunca, nunca ha nacido
Standin' on a hill in my mountain of dreams
De pie en una colina en mi montaña de sueños
Tellin' myself it's not as hard, hard, hard as it seems (Mm, ah)
Diciéndome que no es tan difícil, difícil, difícil como parece (Mm, ah)
[Outro]
[Outro]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Going to California"?
«Going to California» es una balada acústica del cuarto álbum sin título de Led Zeppelin (1971), escrita por Robert Plant y Jimmy Page. Plant ha dicho que la letra se inspiró en parte en su fascinación, y a la vez escepticismo, hacia la escena de cantautores californianos de la época, a menudo asociada con Joni Mitchell, a quien admiraba. Según se cuenta, la canción se compuso en torno a un terremoto de 1971 en Los Ángeles, lo que da a las imágenes de montañas y cañones temblando una resonancia casi literal, aunque la banda grababa en realidad en Gales en ese momento. Musicalmente presenta a Page en guitarra acústica y mandolina junto a John Paul Jones en mandolina, dándole un carácter folk-rock distinto de los temas más pesados del disco. La canción transmite un ánimo de búsqueda inquieta, desilusión por una relación pasada y una búsqueda romantizada de una mujer idealizada, conectando con los temas de peregrinaje y escape presentes en otras partes del álbum.