When the Levee Breaks
Led ZeppelinAutores y productores
- Background VocalsRobert Plant
- Lead VocalsRobert Plant
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
If it keeps on raining, levee's going to break
Si sigue lloviendo, el dique va a romperse
If it keeps on raining, the levee's going to break
Si sigue lloviendo, el dique va a romperse
When the levee breaks, have no place to stay
Cuando el dique se rompa, no tendremos dónde quedarnos
[Verse 2]
[Verso 2]
Mean old levee taught me to weep and moan, oh
El viejo dique cruel me enseñó a llorar y gemir, oh
Mean old levee taught me to weep and moan
El viejo dique cruel me enseñó a llorar y gemir
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Tiene lo que hace falta para que un hombre de montaña deje su hogar
Oh well, oh well, oh well, ooh
Oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno, uh
[Bridge]
[Puente]
Oh, don't it make you feel bad
Oh, ¿no te hace sentir mal
When you're trying to find your way home?
Cuando intentas encontrar el camino a casa?
You don't know which way to go
No sabes qué camino tomar
If you're going down south
Si vas hacia el sur
They got no work to do
Allí no hay trabajo que hacer
If you're going north to Chicago
Si vas al norte, a Chicago
Ah, ah, ah, hey
Ah, ah, ah, hey
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Crying won't help you, praying won't do you no good
Llorar no te ayudará, rezar no te servirá de nada
No, crying won't help you, praying won't do you no good
No, llorar no te ayudará, rezar no te servirá de nada
When the levee breaks, mama, you got to move, ooh
Cuando el dique se rompa, mamá, tienes que irte, uh
[Verse 4]
[Verso 4]
All last night I sat on the levee and moaned
Toda la noche pasada me senté en el dique y gemí
All last night, sat on the levee and moaned
Toda la noche pasada, sentado en el dique, gimiendo
I'm thinking about my baby and my happy home
Estoy pensando en mi amor y en mi hogar feliz
Oh-ho
Oh-oh
[Bridge]
[Puente]
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Oh, oh
Oh, oh
[Outro]
[Final]
Going
Me voy
I'm going to Chicago
Me voy a Chicago
Going to Chicago
Me voy a Chicago
Sorry, but I can't take you, ah
Lo siento, pero no puedo llevarte, ah
Going down, going down now
Cayendo, cayendo ahora
Going down, I'm going down now
Cayendo, me estoy cayendo ahora
Going down, going down
Cayendo, cayendo
Going down, going down
Cayendo, cayendo
Oh...
Oh...
Going down, going down now
Cayendo, cayendo ahora
Going down, going down now
Cayendo, cayendo ahora
Going down, going down now
Cayendo, cayendo ahora
Going down, going, dow- dow- dow- dow- down, now
Cayendo, cayendo, ca- ca- ca- ca- cayendo, ahora
Ooh, ooh
Uh, uh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When the Levee Breaks"?
«When the Levee Breaks» es la pista final del cuarto álbum sin título de Led Zeppelin (1971), conocido comúnmente como Led Zeppelin IV. Es una reelaboración de una canción de blues de 1929 de Memphis Minnie y Kansas Joe McCoy, inspirada a su vez en la catastrófica Gran Inundación del Misisipi de 1927, que devastó el delta del río y desplazó a cientos de miles de personas, muchas de las cuales emigraron al norte (la Gran Migración), de ahí la letra sobre irse a Chicago. Led Zeppelin transformó el original acústico en un épico de blues rock pesado y atmosférico, impulsado por el sonido masivo de la batería de John Bonham, grabado en la escalera de Headley Grange con un solo micrófono estéreo, convirtiéndose en uno de los breaks de batería más sampleados de la historia (usado por Beastie Boys, Dr. Dre, Björk, entre otros). La armónica de Robert Plant y los efectos de eco invertido le dan a la canción su atmósfera pantanosa y ominosa. El tema es un hito en la producción de blues rock, mostrando las innovaciones de ingeniería de Jimmy Page junto con la reinterpretación de la banda de la tradición del blues del Delta.