Autores e produtores
- VocalsAshley All Day
- VocalsKiiara
Letra e tradução
[Chorus: Ashley All Day]
[Refrão: Ashley All Day]
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Back-backwood lickin'
Back-backwood, lambendo
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
[Verse 1: Kiiara]
[Verso 1: Kiiara]
Daddy called, he trippin'
Papai ligou, ele tá viajando
Keys in the ignition
Chaves na ignição
Nightmare that I'm whippin', yeah
Um pesadelo é o que eu dirijo, sim
Big buzz and I flip it, yeah
Bem doidona e eu viro o jogo, sim
Woke up on your couch
Acordei no seu sofá
Three strikes and you're out
Três strikes e você tá fora
Push your head down south for me
Empurra sua cabeça pro sul por mim
We don't need no referee
Não precisamos de nenhum árbitro
[Pre-Chorus: Kiiara & + Ashley All Day]
[Pré-Refrão: Kiiara e + Ashley All Day]
If you fuck with me, I fuck with you
Se você fica comigo, eu fico com você
We do whatever we wanna do
Fazemos o que a gente quiser
Only touch me if I want you to
Só me toca se eu quiser que você toque
Cocaine sniffin', got my...
Cheirando cocaína, tenho meu...
Fuck with me, and I fuck with you
Fica comigo, e eu fico com você
[Chorus: Ashley All Day + Kiiara]
[Refrão: Ashley All Day + Kiiara]
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Fuck with me, and I fuck with you
Fica comigo, e eu fico com você
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Fuck with me, and I fuck with you
Fica comigo, e eu fico com você
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
And I'm propane drippin'
E eu tô pingando propano
My cocaine sniffin'
Minha cocaína cheirando
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
And I'm propane drippin'
E eu tô pingando propano
My cocaine sniffin'
Minha cocaína cheirando
Got my dopemang trippin', yeah
Meu dopemang tá viajando, sim
[Verse 2: Kiiara]
[Verso 2: Kiiara]
Blue pills, I grip 'em
Pílulas azuis, eu seguro elas
All these Woods, gon' take 'em
Todos esses Woods, vou levar
Wolfgang, I'll flip 'em
Wolfgang, eu viro o jogo
Money got us drippin', yeah
O dinheiro nos deixa brilhando, sim
I do this for my family
Eu faço isso pela minha família
I always got the recipe
Sempre tenho a receita
This shit ain't fly enough
Essa merda não voa o suficiente
Airplanes ain't high enough
Os aviões não voam alto o suficiente
[Pre-Chorus: Kiiara + Ashley All Day]
[Pré-Refrão: Kiiara + Ashley All Day]
You fuck with me, I fuck with you
Você fica comigo, eu fico com você
We do whatever we wanna do
Fazemos o que a gente quiser
Only touch me if I want you to
Só me toca se eu quiser que você toque
Cocaine sniffin', got my...
Cheirando cocaína, tenho meu...
Fuck with me, and I fuck with you
Fica comigo, e eu fico com você
[Chorus: Ashley All Day + Kiiara]
[Refrão: Ashley All Day + Kiiara]
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Fuck with me, and I fuck with you
Fica comigo, e eu fico com você
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Fuck with me, and I fuck with you
Fica comigo, e eu fico com você
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
And I'm propane drippin'
E eu tô pingando propano
My cocaine sniffin'
Minha cocaína cheirando
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
And I'm propane drippin'
E eu tô pingando propano
My cocaine sniffin'
Minha cocaína cheirando
Got my dopemang trippin', yeah
Meu dopemang tá viajando, sim
[Outro: Ashley All Day]
[Outro: Ashley All Day]
Dopemang trippin'
Dopemang viajando
Dope-dopemang trippin'
Dope-dopemang viajando
Dope, dope, dope
Dope, dope, dope
D-Dopemang trippin'
D-Dopemang viajando
Dope-dopemang trippin'
Dope-dopemang viajando
Dope, dope, dope
Dope, dope, dope
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Backwood lickin'
Lambendo o backwood
Propane drippin'
Pingando propano
Cocaine sniffin'
Cheirando cocaína
Got my dopemang trippin'
Meu dopemang tá viajando
Perguntas frequentes
Sobre o que é "dopemang"?
«Dopemang» é um single de 2018 da cantora americana Kiiara com participação do rapper Ashley All Day, unindo o estilo vocal pop-R&B «glitch» característico dela a uma batida com influência trap. O título é uma gíria inventada que remete à figura de um «traficante» ou «dope man». A letra é repleta de imagens de consumo de substâncias — fumar blunt de tabaco («backwood»), dar tragos com maçarico de propano e cheirar cocaína — usadas como metáfora para um estilo de vida impulsivo e hedonista. Além do clima de festa, as estrofes e o pré-refrão tratam de lealdade e controle numa relação, com versos sobre reciprocidade («se você fica comigo, eu fico com você») e consentimento («só me toca se eu quiser»). Os versos de Kiiara também sugerem que esse excesso está ligado ao sustento da família. O refrão cantado em coro e repetitivo, junto com o outro, reforçam que a faixa funciona como um trap-pop energético e cheio de ad-libs, mais do que uma narrativa complexa.