Autores y productores
- VocalsAshley All Day
- VocalsKiiara
Letra y traducción
[Chorus: Ashley All Day]
[Coro: Ashley All Day]
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Back-backwood lickin'
Back-backwood, lamiéndolo
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
[Verse 1: Kiiara]
[Verso 1: Kiiara]
Daddy called, he trippin'
Papi llamó, está flipando
Keys in the ignition
Llaves en el contacto
Nightmare that I'm whippin', yeah
Una pesadilla es la que conduzco, sí
Big buzz and I flip it, yeah
Bien puesta y le doy la vuelta, sí
Woke up on your couch
Desperté en tu sofá
Three strikes and you're out
Tres strikes y estás fuera
Push your head down south for me
Empuja tu cabeza hacia el sur por mí
We don't need no referee
No necesitamos ningún árbitro
[Pre-Chorus: Kiiara & + Ashley All Day]
[Preestribillo: Kiiara y + Ashley All Day]
If you fuck with me, I fuck with you
Si te metes conmigo, yo me meto contigo
We do whatever we wanna do
Hacemos lo que se nos da la gana
Only touch me if I want you to
Solo tócame si yo quiero que lo hagas
Cocaine sniffin', got my...
Esnifando cocaína, tengo mi...
Fuck with me, and I fuck with you
Métete conmigo, y yo me meto contigo
[Chorus: Ashley All Day + Kiiara]
[Coro: Ashley All Day + Kiiara]
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Fuck with me, and I fuck with you
Métete conmigo, y yo me meto contigo
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Fuck with me, and I fuck with you
Métete conmigo, y yo me meto contigo
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
And I'm propane drippin'
Y estoy goteando propano
My cocaine sniffin'
Mi cocaína esnifando
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
And I'm propane drippin'
Y estoy goteando propano
My cocaine sniffin'
Mi cocaína esnifando
Got my dopemang trippin', yeah
Tengo a mi dopemang flipando, sí
[Verse 2: Kiiara]
[Verso 2: Kiiara]
Blue pills, I grip 'em
Pastillas azules, las agarro
All these Woods, gon' take 'em
Todos estos Woods, me los voy a llevar
Wolfgang, I'll flip 'em
Wolfgang, les doy la vuelta
Money got us drippin', yeah
El dinero nos tiene brillando, sí
I do this for my family
Hago esto por mi familia
I always got the recipe
Siempre tengo la receta
This shit ain't fly enough
Esta mierda no vuela lo suficiente
Airplanes ain't high enough
Los aviones no vuelan lo bastante alto
[Pre-Chorus: Kiiara + Ashley All Day]
[Preestribillo: Kiiara + Ashley All Day]
You fuck with me, I fuck with you
Tú te metes conmigo, yo me meto contigo
We do whatever we wanna do
Hacemos lo que se nos da la gana
Only touch me if I want you to
Solo tócame si yo quiero que lo hagas
Cocaine sniffin', got my...
Esnifando cocaína, tengo mi...
Fuck with me, and I fuck with you
Métete conmigo, y yo me meto contigo
[Chorus: Ashley All Day + Kiiara]
[Coro: Ashley All Day + Kiiara]
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Fuck with me, and I fuck with you
Métete conmigo, y yo me meto contigo
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Fuck with me, and I fuck with you
Métete conmigo, y yo me meto contigo
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
And I'm propane drippin'
Y estoy goteando propano
My cocaine sniffin'
Mi cocaína esnifando
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
And I'm propane drippin'
Y estoy goteando propano
My cocaine sniffin'
Mi cocaína esnifando
Got my dopemang trippin', yeah
Tengo a mi dopemang flipando, sí
[Outro: Ashley All Day]
[Outro: Ashley All Day]
Dopemang trippin'
Dopemang flipando
Dope-dopemang trippin'
Dope-dopemang flipando
Dope, dope, dope
Dope, dope, dope
D-Dopemang trippin'
D-Dopemang flipando
Dope-dopemang trippin'
Dope-dopemang flipando
Dope, dope, dope
Dope, dope, dope
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Backwood lickin'
Lamiendo el backwood
Propane drippin'
Goteando propano
Cocaine sniffin'
Esnifando cocaína
Got my dopemang trippin'
Tengo a mi dopemang flipando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "dopemang"?
«Dopemang» es un sencillo de 2018 de la cantante estadounidense Kiiara con la colaboración del rapero Ashley All Day, que combina su característico estilo vocal pop-R&B con efectos «glitch» y una producción influenciada por el trap. El título es un término de argot inventado que evoca la figura de un «dope man» o traficante. La letra está cargada de imágenes de consumo: fumar blunts de tabaco («backwood»), inhalar con soplete de propano y esnifar cocaína, usadas como metáfora de un estilo de vida desenfrenado y hedonista. Más allá de la fiesta, las estrofas y el preestribillo abordan la lealtad y el control dentro de una relación, con líneas sobre reciprocidad («si te metes conmigo, yo me meto contigo») y consentimiento («solo tócame si yo quiero»). Los versos de Kiiara también aluden a la familia y al esfuerzo como motivación detrás de ese exceso. El coro coreado y repetitivo, junto con el outro, refuerzan que la canción funciona como un tema trap-pop enérgico y lleno de ad-libs, más que como una narrativa compleja.