Suspended in Gaffa
Kate BushAutores e produtores
- VocalsKate Bush
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Out in the garden, there's half of a heaven
Lá fora no jardim, há metade de um céu
And we're only bluffing – we're not ones for busting through walls
E estamos só blefando — não somos de derrubar paredes
But they've told us unless we can prove that
Mas nos disseram que a menos que possamos provar
We're doing it, we can't have it all
Que estamos fazendo isso, não podemos ter tudo
I want it all
Eu quero tudo
He's gonna wangle a way to get out of it
Ele vai arranjar um jeito de escapar disso
She's an excuse and a witness who'll talk when he's called
Ela é uma desculpa e uma testemunha que falará quando for chamada
But they've told us unless we can prove that
Mas nos disseram que a menos que possamos provar
We're doing it, we can't have it all
Que estamos fazendo isso, não podemos ter tudo
I want it all, I want it all
Eu quero tudo, eu quero tudo
We can't have it all
Não podemos ter tudo
I want it all
Eu quero tudo
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
“I caught a glimpse of God, all shining and bright…”
«Eu vislumbrei Deus, todo brilhante e resplandecente…»
[Chorus]
[Refrão]
Suddenly my feet are feet of mud
De repente meus pés são pés de lama
It all goes slow-mo
Tudo fica em câmera lenta
I don't know why I'm crying
Não sei por que estou chorando
Am I suspended in gaffa?
Estou suspensa em fita adesiva?
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Can I have it all?
Posso ter tudo?
[Verse 2]
[Verso 2]
I try to get nearer, but as it gets clearer
Tento me aproximar mais, mas quanto mais claro fica
There's something appears in the way – it's a plank in me eye
Algo aparece no caminho — é uma trave no meu olho
With a camel who's trying to get through it
Com um camelo tentando passar por ela
Am I doing it? Can I have it all now?
Estou fazendo isso? Posso ter tudo agora?
I want it all
Eu quero tudo
I pull out the plank and say, “Thank you for yanking me
Tiro a trave e digo: «Obrigada por me puxar
Back to the fact that there's always something to distract
De volta ao fato de que sempre há algo para distrair
But sometimes it's hard to know if I'm doing it right”
Mas às vezes é difícil saber se estou fazendo certo»
Can I have it all now?
Posso ter tudo agora?
I want it all
Eu quero tudo
Can I have it all now?
Posso ter tudo agora?
I want it all
Eu quero tudo
Can I have it all?
Posso ter tudo?
I want it all
Eu quero tudo
I can't have it all
Não posso ter tudo
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
“We all have a dream… maybe”
«Todos temos um sonho… talvez»
[Chorus]
[Refrão]
Suddenly my feet are feet of mud
De repente meus pés são pés de lama
It all goes slow-mo
Tudo fica em câmera lenta
I don't know why I'm crying
Não sei por que estou chorando
Am I suspended in gaffa?
Estou suspensa em fita adesiva?
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Can I have it all?
Posso ter tudo?
[Verse 3]
[Verso 3]
I won't open boxes that I am told not to
Não vou abrir caixas que me disseram para não abrir
I'm not a Pandora, I'm much more like
Não sou uma Pandora, sou muito mais
That girl in the mirror between you and me
Como aquela garota no espelho entre você e eu
She don't stand a chance of getting anywhere at all
Ela não tem chance nenhuma de chegar a lugar algum
I want it all
Eu quero tudo
Not anywhere at all
Não a lugar algum
I want it all
Eu quero tudo
No, not a thing
Não, nem uma coisa
I want it all
Eu quero tudo
She can't have it all
Ela não pode ter tudo
[Pre-Chorus 3]
[Pré-refrão 3]
“Mother, where are the angels? I'm scared of the changes”
«Mãe, onde estão os anjos? Tenho medo das mudanças»
[Chorus]
[Refrão]
Suddenly my feet are feet of mud
De repente meus pés são pés de lama
It all goes slow-mo
Tudo fica em câmera lenta
I don't know why I'm crying
Não sei por que estou chorando
Am I suspended in gaffa?
Estou suspensa em fita adesiva?
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Suddenly my feet are feet of mud
De repente meus pés são pés de lama
It all goes slow-mo
Tudo fica em câmera lenta
I don't know why I'm crying
Não sei por que estou chorando
Am I suspended in gaffa?
Estou suspensa em fita adesiva?
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Not until I'm ready for you
Não até eu estar pronta para você
Can I have it all now?
Posso ter tudo agora?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Suspended in Gaffa"?
«Suspended in Gaffa» é uma canção do álbum de Kate Bush de 1982 «The Dreaming». Bush a descreveu como sendo sobre o desejo de compreensão espiritual ou divina — um vislumbre fugaz de Deus ou da perfeição — e a frustração de ser dito que é preciso provar que se é digno antes de conseguir alcançá-lo por completo, ficando assim suspensa, presa, incapaz de avançar, como que presa em fita adesiva (daí o trocadilho «gaffa» no título). A letra recorre a imagens religiosas e folclóricas, incluindo referências à parábola bíblica da «trave no olho» e a um camelo lutando para passar por uma abertura estreita (ecoando a frase sobre um camelo passando pelo buraco de uma agulha), além do mito da caixa de Pandora, tudo usado para explorar temas de tentação, julgamento, culpa e o desejo humano de agarrar tudo de uma vez em vez de aceitar uma revelação parcial e gradual. Musicalmente é conduzida por um ritmo insistente, quase de valsa, e foi lançada como single, embora tenha tido um desempenho modesto nas paradas em comparação com outros singles do álbum; continua sendo favorita dos fãs por sua intensidade e densidade lírica.