Army Dreamers
Kate BushAutores e produtores
- Background VocalsPaddy Bush
- Background VocalsAlan Murphy
- Background VocalsBrian Bath
- VocalsKate Bush
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(B.F.P.O)
(B.F.P.O)
(Army dreamers)
(Sonhadores do exército)
(Mammy's hero)
(Herói da mamãe)
(B.F.P.O)
(B.F.P.O)
(Mammy's hero)
(Herói da mamãe)
[Verse 1]
[Verso 1]
Our little army boy
Nosso pequeno soldado
Is coming home from B.F.P.O
Está voltando para casa do B.F.P.O
We've a bunch of purple flowers
Temos um punhado de flores roxas
To decorate a mammy's hero
Para enfeitar o herói da mamãe
Mourning in the aerodrome
Luto no aeródromo
The weather warmer, he is colder
O clima mais quente, ele mais frio
Four men in uniform
Quatro homens de uniforme
To carry home my little soldier
Para levar meu pequeno soldado para casa
[Chorus]
[Refrão]
(What could he do? Should have been a rock star)
(O que ele podia fazer? Devia ser estrela de rock)
But he didn't have the money for a guitar
Mas não tinha dinheiro para um violão
(What could he do? Should have been a politician)
(O que ele podia fazer? Devia ser político)
But he never had a proper education
Mas nunca teve uma educação adequada
(What could he do? Should have been a father)
(O que ele podia fazer? Devia ser pai)
But he never even made it to his twenties
Mas nem chegou aos vinte anos
What a waste, army dreamers
Que desperdício, sonhadores do exército
Oh, what a waste of army dreamers
Ah, que desperdício de sonhadores do exército
[Verse 2]
[Verso 2]
Tears over a tin box
Lágrimas sobre uma caixinha de lata
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know
Ai, Jesus Cristo, ele não podia saber
Like a chicken with a fox
Como uma galinha diante de uma raposa
He couldn't win the war with ego
Ele não podia vencer a guerra com ego
Give the kid the pick of pips
Deem ao garoto sua escolha de insígnias
And give him all your stripes and ribbons
E deem a ele todas as suas divisas e fitas
Now he's sitting in his hole
Agora ele está sentado no seu buraco
He might as well have buttons and bows
Podia muito bem usar botões e laços
[Chorus]
[Refrão]
(What could he do? Should have been a rock star)
(O que ele podia fazer? Devia ser estrela de rock)
But he didn't have the money for a guitar
Mas não tinha dinheiro para um violão
(What could he do? Should have been a politician)
(O que ele podia fazer? Devia ser político)
But he never had a proper education
Mas nunca teve uma educação adequada
(What could he do? Should have been a father)
(O que ele podia fazer? Devia ser pai)
But he never even made it to his twenties
Mas nem chegou aos vinte anos
What a waste, army dreamers
Que desperdício, sonhadores do exército
Oh, what a waste of army dreamers
Ah, que desperdício de sonhadores do exército
Oh, what a waste of all them army dreamers
Ah, que desperdício de todos esses sonhadores do exército
Army dreamers, army dreamers
Sonhadores do exército, sonhadores do exército
[Outro]
[Outro]
B.F.P.O
B.F.P.O
Army dreamers
Sonhadores do exército
Mammy's hero
Herói da mamãe
B.F.P.O
B.F.P.O
Army dreamers
Sonhadores do exército
Mammy's hero
Herói da mamãe
B.F.P.O
B.F.P.O
No hard heroes
Sem heróis firmes
Mammy's hero
Herói da mamãe
B.F.P.O
B.F.P.O
Army dreamers
Sonhadores do exército
Mammy's hero
Herói da mamãe
B.F.P.O
B.F.P.O
No hard heroes
Sem heróis firmes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Army Dreamers"?
«Army Dreamers» é uma canção da cantora e compositora britânica Kate Bush, lançada em 1980 no álbum Never for Ever. Retrata uma mãe de luto pelo filho, um jovem soldado morto em combate, refletindo sobre a vida que ele poderia ter tido — como estrela de rock, político ou pai — se as circunstâncias fossem outras. Bush contou que a canção foi inspirada por pensar em jovens que entram no exército por falta de outras oportunidades, e não por real ambição, acabando por morrer em conflitos que parecem sem sentido. O arranjo suave, quase de valsa, com violão e bandolim, contrasta com o tema sombrio, e o título B.F.P.O. remete a «British Forces Post Office», o sistema postal militar real usado para correspondência de militares britânicos no exterior. A canção entrou no top 20 do Reino Unido, e o videoclipe, mostrando um funeral militar em câmera lenta, reforçou sua mensagem antimilitarista.