Cloudbusting
Kate BushAutores e produtores
- Background VocalsBrian Bath
- Background VocalsDel Palmer
- Background VocalsJohn Carder Bush
- Background VocalsPaddy Bush
- VocalsKate Bush
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I still dream of Orgonon
Ainda sonho com Orgonon
I wake up crying
Acordo chorando
You're making rain
Você está fazendo chover
And you're just in reach
E está quase ao alcance
When you and sleep escape me
Quando você e o sono me escapam
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You're like my yo-yo that glowed in the dark
Você é como meu ioiô que brilhava no escuro
What made it special made it dangerous
O que o tornava especial o tornava perigoso
So I bury it and forget
Então eu enterro e esqueço
[Chorus]
[Refrão]
But every time it rains you're here in my head
Mas toda vez que chove você está aqui na minha cabeça
Like the Sun coming out
Como o sol aparecendo
Ooh, I just know that something good is gonna happen
Uh, eu só sei que algo bom vai acontecer
I don't know when
Não sei quando
But just saying it could even make it happen
Mas só de dizer isso já pode fazer acontecer
[Verse 2]
[Verso 2]
On top of the world, looking over the edge
No topo do mundo, olhando pra baixo
You could see them coming
Você podia vê-los chegando
You looked too small in their big black car
Você parecia pequeno demais no carro preto e grande deles
To be a threat to the men in the power
Pra ser uma ameaça aos homens do poder
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I hid my yo-yo in the garden
Escondi meu ioiô no jardim
I can't hide you from the government
Não posso te esconder do governo
Oh, God, Daddy, I won't forget
Ah, Deus, papai, eu não vou esquecer
[Chorus]
[Refrão]
'Cause every time it rains you're here in my head
Porque toda vez que chove você está aqui na minha cabeça
Like the Sun coming out
Como o sol aparecendo
Ooh, I just know that something good is gonna happen
Uh, eu só sei que algo bom vai acontecer
I don't know when
Não sei quando
But just saying it could even make it happen
Mas só de dizer isso já pode fazer acontecer
[Interlude]
[Interlúdio]
[Chorus]
[Refrão]
And every time it rains you're here in my head
E toda vez que chove você está aqui na minha cabeça
Like the Sun coming out
Como o sol aparecendo
Look, your son's coming out
Olha, seu filho está saindo
Ooh, I just know that something good is going to happen
Uh, eu só sei que algo bom vai acontecer
I don't know when
Não sei quando
But just saying it could even make it happen, oh
Mas só de dizer isso já pode fazer acontecer, oh
Ooh, just saying it could even make it happen
Uh, só de dizer isso já pode fazer acontecer
[Bridge]
[Ponte]
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
“We're cloudbusting, daddy”
"A gente está dispersando nuvens, papai"
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay, yo
[Outro]
[Outro]
Your son's coming out
Seu filho está saindo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Your Son's coming out
Seu filho está saindo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cloudbusting"?
"Cloudbusting" é um single de 1985 de Kate Bush, do álbum Hounds of Love, inspirado nas memórias de 1973 A Book of Dreams, de Peter Reich, filho do controverso psicanalista austríaco Wilhelm Reich. A canção é escrita sob a perspectiva do jovem Peter, relembrando dias idílicos ao lado do pai em Orgonon, a casa deles no Maine, usando uma máquina chamada "cloudbuster", que Reich afirmava conseguir manipular o clima e fazer chover ao aproveitar uma energia vital que ele chamava de "orgone". A letra contrapõe essa memória mágica de infância ao trauma de o governo invadir a casa deles e, por fim, prender Reich (que morreu numa prisão federal em 1957), refletido nos versos sobre um grande carro preto e sobre esconder um ioiô querido, da mesma forma que o menino gostaria de poder esconder o pai. O refrão esperançoso e recorrente sobre "algo bom" acontecer transmite uma fé infantil apesar da perda. O icônico videoclipe teve Donald Sutherland como Reich e a própria Kate Bush como Peter, e a faixa continua sendo uma das canções mais celebradas e regravadas de Bush, ganhando ainda mais popularidade na década de 2020 ao lado de "Running Up That Hill".