Cloudbusting
Kate BushAutores y productores
- Background VocalsBrian Bath
- Background VocalsDel Palmer
- Background VocalsJohn Carder Bush
- Background VocalsPaddy Bush
- VocalsKate Bush
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I still dream of Orgonon
Todavía sueño con Orgonon
I wake up crying
Me despierto llorando
You're making rain
Estás haciendo llover
And you're just in reach
Y estás casi al alcance
When you and sleep escape me
Cuando tú y el sueño se me escapan
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You're like my yo-yo that glowed in the dark
Eres como mi yoyó que brillaba en la oscuridad
What made it special made it dangerous
Lo que lo hacía especial lo hacía peligroso
So I bury it and forget
Así que lo entierro y lo olvido
[Chorus]
[Coro]
But every time it rains you're here in my head
Pero cada vez que llueve estás aquí en mi cabeza
Like the Sun coming out
Como el sol saliendo
Ooh, I just know that something good is gonna happen
Uh, sé que algo bueno va a pasar
I don't know when
No sé cuándo
But just saying it could even make it happen
Pero solo con decirlo podría hacer que pase
[Verse 2]
[Verso 2]
On top of the world, looking over the edge
En la cima del mundo, mirando desde el borde
You could see them coming
Podías verlos venir
You looked too small in their big black car
Te veías demasiado pequeño en su gran coche negro
To be a threat to the men in the power
Para ser una amenaza para los hombres del poder
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I hid my yo-yo in the garden
Escondí mi yoyó en el jardín
I can't hide you from the government
No puedo esconderte a ti del gobierno
Oh, God, Daddy, I won't forget
Oh, Dios, papá, no lo olvidaré
[Chorus]
[Coro]
'Cause every time it rains you're here in my head
Porque cada vez que llueve estás aquí en mi cabeza
Like the Sun coming out
Como el sol saliendo
Ooh, I just know that something good is gonna happen
Uh, sé que algo bueno va a pasar
I don't know when
No sé cuándo
But just saying it could even make it happen
Pero solo con decirlo podría hacer que pase
[Interlude]
[Interludio]
[Chorus]
[Coro]
And every time it rains you're here in my head
Y cada vez que llueve estás aquí en mi cabeza
Like the Sun coming out
Como el sol saliendo
Look, your son's coming out
Mira, tu hijo está saliendo
Ooh, I just know that something good is going to happen
Uh, sé que algo bueno va a pasar
I don't know when
No sé cuándo
But just saying it could even make it happen, oh
Pero solo con decirlo podría hacer que pase, oh
Ooh, just saying it could even make it happen
Uh, solo con decirlo podría hacer que pase
[Bridge]
[Puente]
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
“We're cloudbusting, daddy”
"Estamos dispersando nubes, papá"
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay, yo
[Outro]
[Outro]
Your son's coming out
Tu hijo está saliendo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Your Son's coming out
Tu hijo está saliendo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay-yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cloudbusting"?
«Cloudbusting» es un sencillo de 1985 de Kate Bush, incluido en su álbum Hounds of Love, inspirado en las memorias de 1973 A Book of Dreams de Peter Reich, hijo del controvertido psicoanalista austriaco Wilhelm Reich. La canción está escrita desde la perspectiva del joven Peter, recordando días idílicos junto a su padre en Orgonon, su hogar en Maine, usando una máquina llamada «cloudbuster» que Reich aseguraba podía manipular el clima y hacer llover aprovechando una energía vital que él llamaba «orgón». La letra contrapone este recuerdo mágico de infancia con el trauma de que el gobierno allanara su casa y finalmente arrestara y encarcelara a Reich (murió en una prisión federal en 1957), reflejado en los versos sobre un gran coche negro y en esconder un yoyó querido, del mismo modo en que el niño desearía poder esconder a su padre. El estribillo esperanzador que se repite sobre que «algo bueno» va a pasar transmite una fe infantil pese a la pérdida. El icónico videoclip protagonizado por Donald Sutherland como Reich y la propia Kate Bush como Peter, y el tema sigue siendo una de las canciones más celebradas y versionadas de Bush, ganando además nueva popularidad en la década de 2020 junto a «Running Up That Hill».