This Woman’s Work
Kate BushAutores y productores
- VocalsKate Bush
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Pray God you can cope
Reza a Dios para que puedas resistir
I stand outside this woman's work
Me quedo fuera del trabajo de esta mujer
This woman's world
Del mundo de esta mujer
Ooh, it's hard on the man
Uy, es duro para el hombre
Now his part is over
Ahora su parte ha terminado
Now starts the craft of the father
Ahora comienza el oficio del padre
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I know you have a little life in you yet
Sé que aún te queda un poco de vida
I know you have a lot of strength left
Sé que te queda mucha fuerza
I know you have a little life in you yet
Sé que aún te queda un poco de vida
I know you have a lot of strength left
Sé que te queda mucha fuerza
[Chorus]
[Estribillo]
I should be crying, but I just can't let it show
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se note
I should be hoping, but I can't stop thinking
Debería tener esperanza, pero no dejo de pensar
Of all the things I should've said
En todas las cosas que debí decir
That I never said
Que nunca dije
All the things we should've done
Todas las cosas que debimos hacer
That we never did
Que nunca hicimos
All the things I should've given
Todas las cosas que debí dar
But I didn't
Pero no di
Oh, darling, make it go
Oh, cariño, haz que se vaya
Make it go away
Haz que desaparezca
[Verse 2]
[Verso 2]
Give me these moments back
Devuélveme esos momentos
Give them back to me
Devuélvemelos
Give me that little kiss
Dame ese pequeño beso
Give me your hand
Dame tu mano
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I know you have a little life in you yet
Sé que aún te queda un poco de vida
I know you have a lot of strength left
Sé que te queda mucha fuerza
I know you have a little life in you yet
Sé que aún te queda un poco de vida
I know you have a lot of strength left
Sé que te queda mucha fuerza
[Chorus]
[Estribillo]
I should be crying, but I just can't let it show
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se note
I should be hoping, but I can't stop thinking
Debería tener esperanza, pero no dejo de pensar
Of all the things we should've said
En todas las cosas que debimos decir
That were never said
Que nunca se dijeron
All the things we should've done
Todas las cosas que debimos hacer
That we never did
Que nunca hicimos
All the things that you needed from me
Todas las cosas que necesitabas de mí
All the things that you wanted for me
Todas las cosas que querías para mí
All the things that I should've given but I didn't
Todas las cosas que debí dar pero no di
Oh, darling, make it go away
Oh, cariño, haz que desaparezca
Just make it go away now
Solo haz que desaparezca ahora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "This Woman’s Work"?
«This Woman's Work» es una canción escrita por Kate Bush para la película de 1988 She's Having a Baby, dirigida por John Hughes, donde suena en una escena en la que un marido espera ansiosamente durante el difícil parto de su esposa. Bush publicó su propia grabación en el álbum The Sensual World (1989) y como sencillo. La letra está cantada desde la perspectiva del marido, abrumado por la culpa y la impotencia, reflexionando sobre todo lo que debería haber dicho o hecho mientras la vida de su pareja podría estar en peligro, reformulando el "parto" literalmente como "el trabajo de esta mujer", un esfuerzo del que el hombre solo puede quedarse fuera. La canción ha sido ampliamente versionada y sampleada (destaca la versión de Maxwell de 2001) y se usa con frecuencia en cine y televisión para subrayar momentos de duelo, pérdida o crisis emocional, incluida una notable aparición en la serie This Is Us. Se la considera una de las composiciones más devastadoras emocionalmente y mejor valoradas por la crítica de Bush, admirada por su escaso arreglo de piano y su interpretación vocal.