Suspended in Gaffa
Kate BushAutores y productores
- VocalsKate Bush
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Out in the garden, there's half of a heaven
Afuera en el jardín, hay medio cielo
And we're only bluffing – we're not ones for busting through walls
Y solo estamos fanfarroneando — no somos de los que derriban muros
But they've told us unless we can prove that
Pero nos han dicho que a menos que podamos probar
We're doing it, we can't have it all
Que lo estamos haciendo, no podemos tenerlo todo
I want it all
Lo quiero todo
He's gonna wangle a way to get out of it
Él va a maquinar una forma de escapar de ello
She's an excuse and a witness who'll talk when he's called
Ella es una excusa y una testigo que hablará cuando la llamen
But they've told us unless we can prove that
Pero nos han dicho que a menos que podamos probar
We're doing it, we can't have it all
Que lo estamos haciendo, no podemos tenerlo todo
I want it all, I want it all
Lo quiero todo, lo quiero todo
We can't have it all
No podemos tenerlo todo
I want it all
Lo quiero todo
[Pre-Chorus 1]
[Preestribillo 1]
“I caught a glimpse of God, all shining and bright…”
«Vislumbré a Dios, todo resplandeciente y brillante…»
[Chorus]
[Estribillo]
Suddenly my feet are feet of mud
De repente mis pies son pies de barro
It all goes slow-mo
Todo va a cámara lenta
I don't know why I'm crying
No sé por qué estoy llorando
Am I suspended in gaffa?
¿Estoy suspendida en cinta adhesiva?
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Can I have it all?
¿Puedo tenerlo todo?
[Verse 2]
[Verso 2]
I try to get nearer, but as it gets clearer
Intento acercarme más, pero cuanto más claro se vuelve
There's something appears in the way – it's a plank in me eye
Algo aparece en el camino — es una viga en mi ojo
With a camel who's trying to get through it
Con un camello que intenta pasar por ella
Am I doing it? Can I have it all now?
¿Lo estoy haciendo? ¿Puedo tenerlo todo ahora?
I want it all
Lo quiero todo
I pull out the plank and say, “Thank you for yanking me
Saco la viga y digo: «Gracias por sacarme
Back to the fact that there's always something to distract
De vuelta al hecho de que siempre hay algo que distrae
But sometimes it's hard to know if I'm doing it right”
Pero a veces es difícil saber si lo estoy haciendo bien»
Can I have it all now?
¿Puedo tenerlo todo ahora?
I want it all
Lo quiero todo
Can I have it all now?
¿Puedo tenerlo todo ahora?
I want it all
Lo quiero todo
Can I have it all?
¿Puedo tenerlo todo?
I want it all
Lo quiero todo
I can't have it all
No puedo tenerlo todo
[Pre-Chorus 2]
[Preestribillo 2]
“We all have a dream… maybe”
«Todos tenemos un sueño… quizás»
[Chorus]
[Estribillo]
Suddenly my feet are feet of mud
De repente mis pies son pies de barro
It all goes slow-mo
Todo va a cámara lenta
I don't know why I'm crying
No sé por qué estoy llorando
Am I suspended in gaffa?
¿Estoy suspendida en cinta adhesiva?
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Can I have it all?
¿Puedo tenerlo todo?
[Verse 3]
[Verso 3]
I won't open boxes that I am told not to
No abriré cajas que me dijeron que no abriera
I'm not a Pandora, I'm much more like
No soy una Pandora, soy mucho más
That girl in the mirror between you and me
Como esa chica en el espejo entre tú y yo
She don't stand a chance of getting anywhere at all
Ella no tiene ninguna posibilidad de llegar a ningún lado
I want it all
Lo quiero todo
Not anywhere at all
No a ningún lado en absoluto
I want it all
Lo quiero todo
No, not a thing
No, ni una cosa
I want it all
Lo quiero todo
She can't have it all
Ella no puede tenerlo todo
[Pre-Chorus 3]
[Preestribillo 3]
“Mother, where are the angels? I'm scared of the changes”
«Madre, ¿dónde están los ángeles? Tengo miedo de los cambios»
[Chorus]
[Estribillo]
Suddenly my feet are feet of mud
De repente mis pies son pies de barro
It all goes slow-mo
Todo va a cámara lenta
I don't know why I'm crying
No sé por qué estoy llorando
Am I suspended in gaffa?
¿Estoy suspendida en cinta adhesiva?
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Suddenly my feet are feet of mud
De repente mis pies son pies de barro
It all goes slow-mo
Todo va a cámara lenta
I don't know why I'm crying
No sé por qué estoy llorando
Am I suspended in gaffa?
¿Estoy suspendida en cinta adhesiva?
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Not until I'm ready for you
No hasta que esté lista para ti
Can I have it all now?
¿Puedo tenerlo todo ahora?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Suspended in Gaffa"?
«Suspended in Gaffa» es una canción del álbum de Kate Bush de 1982 «The Dreaming». Bush la ha descrito como una canción sobre el deseo de comprensión espiritual o divina —un vistazo fugaz a Dios o a la perfección— y la frustración de que te digan que debes demostrar que lo mereces antes de poder alcanzarlo por completo, quedando así suspendida, atascada, incapaz de avanzar, como atrapada en cinta adhesiva (de ahí el juego de palabras «gaffa» en el título). La letra recurre a imágenes religiosas y folclóricas, incluyendo referencias a la parábola bíblica de la «viga en el ojo» y a un camello que lucha por pasar por una abertura estrecha (haciendo eco de la frase sobre un camello pasando por el ojo de una aguja), así como al mito de la caja de Pandora, todo empleado para explorar temas de tentación, juicio, culpa y el deseo humano de agarrarlo todo de golpe en lugar de aceptar una revelación parcial y gradual. Musicalmente está impulsada por un ritmo insistente, casi de vals, y se publicó como single, aunque tuvo un rendimiento modesto en listas comparado con otros singles del álbum; sigue siendo una favorita de los fans por su intensidad y densidad lírica.