Hello Earth
Kate BushAutores e produtores
- VocalsKate Bush
Letra e tradução
[Intro: Dan Brandenstein & NASA]
[Intro: Dan Brandenstein e NASA]
Columbia now nine times the speed of sound
Columbia agora a nove vezes a velocidade do som
Roger that, Dan, I've got a solid TACAN locked on, uh, TACAN 23
Entendido, Dan, tenho um bloqueio sólido de TACAN, TACAN 23
The, uh, tracking data, map data, and pre-planned trajectory are all one line on the block
Os dados de rastreamento, o mapa e a trajetória pré-planejada estão todos numa só linha
[Verse 1: Kate Bush, Dan Brandenstein]
[Verso 1: Kate Bush, Dan Brandenstein]
Hello, Earth (Hello, Earth)
Olá, Terra (Olá, Terra)
Hello, Earth (Hello, Earth)
Olá, Terra (Olá, Terra)
With just one hand held up high
Com apenas uma mão erguida
I can blot you out, out of sight
Posso te apagar, sumir da vista
Peek-a-boo, peek-a-boo, little Earth
Escondeu-achou, escondeu-achou, pequena Terra
With just my heart and my mind
Só com meu coração e minha mente
I can be driving, driving home
Posso estar dirigindo, dirigindo para casa
And you asleep on the seat
E você dormindo no banco
[Pre-Chorus: Kate Bush]
[Pré-refrão: Kate Bush]
I get out of my car, step into the night
Saio do carro, entro na noite
And look up at the sky
E olho para o céu
And there's something bright, travelling fast
E há algo brilhante, viajando rápido
[Chorus: Kate Bush]
[Refrão: Kate Bush]
Just look at it go
Só olha ele ir
Just look at it go
Só olha ele ir
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2: Kate Bush]
[Verso 2: Kate Bush]
Hello, Earth
Olá, Terra
Hello, Earth
Olá, Terra
Watching storms start to form
Vendo tempestades começarem a se formar
Over America
Sobre a América
Can't do anything
Não posso fazer nada
Just watch them swing with the wind out to sea
Só as vejo balançar com o vento rumo ao mar
[Bridge: Kate Bush]
[Ponte: Kate Bush]
All you sailors (Get out of the waves, get out of the water)
Todos vocês marinheiros (Saiam das ondas, saiam da água)
All life-savers (Get out of the waves, get out of the water)
Todos os salva-vidas (Saiam das ondas, saiam da água)
All you cruisers (Get out of the waves, get out of the water)
Todos vocês cruzeiristas (Saiam das ondas, saiam da água)
All you fishermen, head for home
Todos vocês pescadores, voltem para casa
Go to sleep, little Earth
Vá dormir, pequena Terra
[Pre-Chorus: Kate Bush]
[Pré-refrão: Kate Bush]
I was there at the birth, out of the cloudburst
Eu estava lá no nascimento, saindo da tempestade
The head of the Tempest
A cabeça da Tempestade
Murderer, murderer of calm
Assassina, assassina da calma
[Chorus: Kate Bush]
[Refrão: Kate Bush]
Why did I go?
Por que eu fui?
Why did I go?
Por que eu fui?
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Outro: Gabi Zangerl & Kate Bush]
[Outro: Gabi Zangerl e Kate Bush]
Tiefer, tiefer
Tiefer, tiefer
Irgendwo in der Tiefe
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein Licht
Gibt es ein Licht
Go to sleep, little Earth
Vá dormir, pequena Terra
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hello Earth"?
«Hello Earth» é a penúltima faixa do álbum «Hounds of Love» (1985), de Kate Bush, encerrando a suíte conceitual «The Ninth Wave», sobre uma mulher à deriva no mar. A canção muda de perspectiva para uma visão da Terra a partir do espaço, inspirada em parte por comunicações reais da NASA (o diálogo amostrado do astronauta Dan Brandenstein) e pelo filme «Solaris», de Andrei Tarkovsky, além da experiência de Bush ao observar uma tempestade pela janela de um avião. A letra contrasta a perspectiva minúscula e indefesa da protagonista que se afoga com o olhar vasto e distante vindo do espaço, expressando culpa e impotência diante de um desastre que não pode ser detido. O outro cantado em alemão baseia-se numa melodia de raiz folclórica e funciona como uma canção de ninar-encantamento, dando à faixa um encerramento fantasmagórico e sereno («Go to sleep, little Earth»). É considerada uma das composições mais atmosféricas e emocionalmente poderosas de Bush.