Hello Earth
Kate BushAutores y productores
- VocalsKate Bush
Letra y traducción
[Intro: Dan Brandenstein & NASA]
[Intro: Dan Brandenstein y NASA]
Columbia now nine times the speed of sound
Columbia ahora a nueve veces la velocidad del sonido
Roger that, Dan, I've got a solid TACAN locked on, uh, TACAN 23
Recibido, Dan, tengo un bloqueo sólido de TACAN, TACAN 23
The, uh, tracking data, map data, and pre-planned trajectory are all one line on the block
Los datos de seguimiento, el mapa y la trayectoria preestablecida son todos una sola línea
[Verse 1: Kate Bush, Dan Brandenstein]
[Verso 1: Kate Bush, Dan Brandenstein]
Hello, Earth (Hello, Earth)
Hola, Tierra (Hola, Tierra)
Hello, Earth (Hello, Earth)
Hola, Tierra (Hola, Tierra)
With just one hand held up high
Con solo una mano en alto
I can blot you out, out of sight
Puedo borrarte, hacerte desaparecer
Peek-a-boo, peek-a-boo, little Earth
Cucú, cucú, pequeña Tierra
With just my heart and my mind
Con solo mi corazón y mi mente
I can be driving, driving home
Puedo estar conduciendo, conduciendo a casa
And you asleep on the seat
Y tú dormida en el asiento
[Pre-Chorus: Kate Bush]
[Preestribillo: Kate Bush]
I get out of my car, step into the night
Salgo del coche, entro en la noche
And look up at the sky
Y miro hacia el cielo
And there's something bright, travelling fast
Y hay algo brillante, viajando rápido
[Chorus: Kate Bush]
[Estribillo: Kate Bush]
Just look at it go
Solo míralo ir
Just look at it go
Solo míralo ir
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2: Kate Bush]
[Verso 2: Kate Bush]
Hello, Earth
Hola, Tierra
Hello, Earth
Hola, Tierra
Watching storms start to form
Viendo cómo se forman tormentas
Over America
Sobre América
Can't do anything
No puedo hacer nada
Just watch them swing with the wind out to sea
Solo verlas mecerse con el viento hacia el mar
[Bridge: Kate Bush]
[Puente: Kate Bush]
All you sailors (Get out of the waves, get out of the water)
Todos ustedes marineros (Salgan de las olas, salgan del agua)
All life-savers (Get out of the waves, get out of the water)
Todos los salvavidas (Salgan de las olas, salgan del agua)
All you cruisers (Get out of the waves, get out of the water)
Todos ustedes cruceristas (Salgan de las olas, salgan del agua)
All you fishermen, head for home
Todos ustedes pescadores, vuelvan a casa
Go to sleep, little Earth
Duerme, pequeña Tierra
[Pre-Chorus: Kate Bush]
[Preestribillo: Kate Bush]
I was there at the birth, out of the cloudburst
Estuve ahí en el nacimiento, salida del chaparrón
The head of the Tempest
La cabeza de la Tempestad
Murderer, murderer of calm
Asesina, asesina de la calma
[Chorus: Kate Bush]
[Estribillo: Kate Bush]
Why did I go?
¿Por qué me fui?
Why did I go?
¿Por qué me fui?
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Outro: Gabi Zangerl & Kate Bush]
[Outro: Gabi Zangerl y Kate Bush]
Tiefer, tiefer
Tiefer, tiefer
Irgendwo in der Tiefe
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein Licht
Gibt es ein Licht
Go to sleep, little Earth
Duerme, pequeña Tierra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hello Earth"?
«Hello Earth» es la penúltima pista del álbum de Kate Bush «Hounds of Love» (1985), que cierra la suite conceptual «The Ninth Wave» sobre una mujer a la deriva en el mar. La canción cambia de perspectiva hacia una visión de la Tierra desde el espacio, inspirada en parte por comunicaciones reales de la NASA (el diálogo muestreado del astronauta Dan Brandenstein) y por la película «Solaris» de Andrei Tarkovsky, además de la experiencia de Bush observando una tormenta desde la ventanilla de un avión. La letra contrasta la perspectiva diminuta e indefensa de la protagonista que se ahoga con la mirada vasta y distante desde el espacio, transmitiendo culpa e impotencia ante un desastre que no se puede detener. El outro cantado en alemán se basa en una melodía de raíz folclórica y funciona como una nana-conjuro, dando al tema un cierre fantasmal y apaciguador («Go to sleep, little Earth»). Se la considera una de las composiciones más atmosféricas y emocionalmente potentes de Bush.