Autores e produtores
- ComposerJPEGMAFIA
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(I've named this one JPEG-PEG-PEG-PEG)
(Chamei essa de JPEG-PEG-PEG-PEG)
[Refrain]
[Refrão]
Anytime you need her, she come through
Toda vez que você precisa dela, ela aparece
Turn on the lights, I'm looking for her
Acende as luzes, tô procurando por ela
I'm looking for her, I'm looking for her
Tô procurando por ela, tô procurando por ela
[Verse 1]
[Verso 1]
Look, I ain't really into flashin', I feel like an accident, I'm never chose
Olha, eu não curto ostentação, me sinto um acidente, nunca sou escolhido
They be duckin' points for passion, I feel like it's corny if you ain't on code
Eles fogem de pontos por paixão, acho brega se você não tá no código
Niggas be on my dick for nothing, I be like, "What happened to these niggas, bro?"
Os caras ficam em cima de mim à toa, eu penso: "O que aconteceu com esses caras, mano?"
Like niggas be really goin' through it, but there's a better way to let the people know
Como se os caras estivessem realmente passando por isso, mas tem um jeito melhor de avisar o povo
People say I'm never present, I ain't messy, I'm just focused on my goals
As pessoas dizem que eu nunca tô presente, não sou bagunçado, só focado nos meus objetivos
'Cause either on or off the drugs, my energy is Tony powderin' his nose
Porque na droga ou fora dela, minha energia é o Tony cheirando o nariz dele
And either on or off the drugs, my energy is Don Magic with the hoes
E na droga ou fora dela, minha energia é o Don Magic com as garotas
'Cause I been boxin' with the drugs, I got a good chin like James Toney
Porque eu venho boxeando com as drogas, tenho queixo bom como James Toney
Niggas be puttin' your boy in a box, they be actin' like cops, I can never be phony
Os caras tentam colocar seu parceiro numa caixa, agem feito policiais, nunca vou ser falso
She be actin' like a thot, I hope it's all an act 'cause she deserves a Tony
Ela age feito uma vagabunda, espero que seja só atuação porque ela merece um Tony
I'm either on or off the drugs, K hole or buzz, I cannot atone
Tô na droga ou fora dela, K hole ou barato, não consigo me redimir
'Cause either on or off the drugs, her voice plays in my ear like I'm on hold
Porque na droga ou fora dela, a voz dela toca no meu ouvido como se eu estivesse em espera
The first one was good with the beats
O primeiro foi bom nas batidas
The second one put me up in the deep
O segundo me colocou lá no fundo
The third one was sick, no disease
O terceiro foi insano, sem doença
The fourth, I had to rush it to complete
O quarto eu tive que correr pra terminar
I don't have no base, it's not a secret
Eu não tenho base, não é segredo
Ain't no happy house, we takin' beatings
Não é casa feliz, tamo levando porrada
The streets and my mind is filled with demons
As ruas e minha mente tão cheias de demônios
That's why I be eatin' these bitches like Sara and Tegan
Por isso como essas garotas tipo Sara e Tegan
'Cause distractions hittin' every season
Porque as distrações batem toda temporada
These niggas just rhyme, no reason
Esses caras só rimam, sem motivo
It's not just a façade that I can see
Não é só uma fachada que eu vejo
Or standin' up for guys that don't believe
Ou defender caras que não acreditam
I'm Michael Jackson dancin' in the mirror
Sou Michael Jackson dançando no espelho
The only one who can't see me is me
O único que não consegue me ver sou eu
The only one who can beat me is me
O único que consegue me vencer sou eu
Warriors, I'm CP3
Warriors, eu sou CP3
When I see you, it's TTG
Quando te vejo, é TTG
Fuck 'em, we don't take EBT
Foda-se, a gente não aceita EBT
No C-notes, hundred K tweets
Nada de notas de cem, cem mil tweets
God, I pray my son won't be this weak
Deus, eu rezo pro meu filho não ser tão fraco
God, I pray my daughter won't be this weak, fuck
Deus, eu rezo pra minha filha não ser tão fraca, porra
[Instrumental Break]
[Intervalo instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Some of you niggas be talkin' right out of the side of your neck and I can't believe that they be gassin' these lil' hoes
Alguns de vocês falam torto e eu não acredito que ficam iludindo essas garotinhas
Some of you niggas be sittin' around all day, hatin' on niggas they never met, I just feel sad for you, lil' bro
Alguns de vocês ficam sentados o dia todo, odiando caras que nunca conheceram, eu só sinto pena de você, maninho
Baby, you know when I'm wildin' out, I make a mess
Baby, você sabe que quando eu enlouqueço, eu faço bagunça
I keep the cannon like Nick, I put my bitch in a vest
Mantenho o canhão tipo Nick, boto minha garota de colete
What did that last one contribute but pussy and stress? Nothin'
O que a última contribuiu além de sexo e estresse? Nada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "either on or off the drugs"?
"either on or off the drugs" é uma faixa do rapper experimental JPEGMAFIA (Barrington Hendricks) que explora a tensão entre uso de substâncias, foco mental e autopercepção. O refrão recorrente — de que sua energia permanece igual, drogado ou sóbrio — transforma o consumo em algo quase secundário diante das suas lutas reais: paranoia, isolamento e a pressão de ser mal interpretado por pessoas que o idolatram ou odeiam sem motivo. Ele cita o boxeador James Toney e outras figuras da cultura pop para descrever sua resiliência, e encerra o primeiro verso com uma prece para que seus filhos não herdem suas fraquezas, revelando um lado vulnerável e reflexivo sob a bravata áspera típica do seu estilo. A música se apoia na produção característica glitch e desconexa de JPEGMAFIA e numa entrega em fluxo de consciência, misturando humor, agressividade e introspecção genuína sobre fama, distrações e autoestima.