Autores y productores
- ComposerJPEGMAFIA
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(I've named this one JPEG-PEG-PEG-PEG)
(Le puse a esta JPEG-PEG-PEG-PEG)
[Refrain]
[Estribillo]
Anytime you need her, she come through
Cuando la necesites, ella aparece
Turn on the lights, I'm looking for her
Enciende las luces, la estoy buscando
I'm looking for her, I'm looking for her
La estoy buscando, la estoy buscando
[Verse 1]
[Verso 1]
Look, I ain't really into flashin', I feel like an accident, I'm never chose
Mira, no me va lo llamativo, me siento un accidente, nunca me eligen
They be duckin' points for passion, I feel like it's corny if you ain't on code
Ellos esquivan puntos por pasión, siento que es cursi si no vas con código
Niggas be on my dick for nothing, I be like, "What happened to these niggas, bro?"
Los tipos me acosan sin razón, yo pienso: "¿Qué les pasó a estos tipos, bro?"
Like niggas be really goin' through it, but there's a better way to let the people know
Como si de verdad la estuvieran pasando mal, pero hay mejor forma de decírselo a la gente
People say I'm never present, I ain't messy, I'm just focused on my goals
La gente dice que nunca estoy presente, no soy desastroso, solo enfocado en mis metas
'Cause either on or off the drugs, my energy is Tony powderin' his nose
Porque con drogas o sin ellas, mi energía es Tony esnifando su nariz
And either on or off the drugs, my energy is Don Magic with the hoes
Y con drogas o sin ellas, mi energía es Don Magic con las chicas
'Cause I been boxin' with the drugs, I got a good chin like James Toney
Porque he boxeado con las drogas, tengo buena barbilla como James Toney
Niggas be puttin' your boy in a box, they be actin' like cops, I can never be phony
Los tipos quieren meter a tu chico en una caja, actúan como policías, nunca seré falso
She be actin' like a thot, I hope it's all an act 'cause she deserves a Tony
Ella actúa como una fácil, espero que sea solo un acto porque merece un Tony
I'm either on or off the drugs, K hole or buzz, I cannot atone
Con drogas o sin ellas, en el K hole o high, no puedo redimirme
'Cause either on or off the drugs, her voice plays in my ear like I'm on hold
Porque con drogas o sin ellas, su voz suena en mi oído como si estuviera en espera
The first one was good with the beats
El primero estuvo bien de beats
The second one put me up in the deep
El segundo me llevó a lo profundo
The third one was sick, no disease
El tercero fue brutal, sin enfermedad
The fourth, I had to rush it to complete
El cuarto tuve que apurarlo para terminarlo
I don't have no base, it's not a secret
No tengo base, no es un secreto
Ain't no happy house, we takin' beatings
No hay casa feliz, aquí recibimos golpes
The streets and my mind is filled with demons
Las calles y mi mente están llenas de demonios
That's why I be eatin' these bitches like Sara and Tegan
Por eso me como a estas perras como Sara y Tegan
'Cause distractions hittin' every season
Porque las distracciones llegan cada temporada
These niggas just rhyme, no reason
Estos tipos solo riman, sin razón
It's not just a façade that I can see
No es solo una fachada que puedo ver
Or standin' up for guys that don't believe
O defender a tipos que no creen
I'm Michael Jackson dancin' in the mirror
Soy Michael Jackson bailando frente al espejo
The only one who can't see me is me
El único que no puede verme soy yo
The only one who can beat me is me
El único que puede vencerme soy yo
Warriors, I'm CP3
Warriors, soy CP3
When I see you, it's TTG
Cuando te veo, es TTG
Fuck 'em, we don't take EBT
Que se jodan, no aceptamos EBT
No C-notes, hundred K tweets
Nada de billetes, cien mil tuits
God, I pray my son won't be this weak
Dios, ruego que mi hijo no sea tan débil
God, I pray my daughter won't be this weak, fuck
Dios, ruego que mi hija no sea tan débil, joder
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Some of you niggas be talkin' right out of the side of your neck and I can't believe that they be gassin' these lil' hoes
Algunos de ustedes hablan de lado del cuello y no puedo creer que estén hinchando a esas chicas
Some of you niggas be sittin' around all day, hatin' on niggas they never met, I just feel sad for you, lil' bro
Algunos de ustedes se la pasan sentados todo el día, odiando a gente que nunca conocieron, solo me da pena por ti, hermanito
Baby, you know when I'm wildin' out, I make a mess
Nena, sabes que cuando me descontrolo, hago un desastre
I keep the cannon like Nick, I put my bitch in a vest
Llevo el cañón como Nick, le pongo chaleco a mi chica
What did that last one contribute but pussy and stress? Nothin'
¿Qué aportó la última? Solo sexo y estrés, nada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "either on or off the drugs"?
«either on or off the drugs» es una canción del rapero experimental JPEGMAFIA (Barrington Hendricks) que explora la tensión entre el consumo de sustancias, el enfoque mental y la autopercepción. El estribillo recurrente —que su energía es la misma esté o no bajo drogas— convierte el consumo en algo casi secundario frente a sus verdaderas luchas: paranoia, aislamiento y la presión de ser malinterpretado por gente que lo idolatra o lo odia sin razón. Menciona al boxeador James Toney y otras figuras de la cultura pop para describir su resiliencia, y cierra el primer verso con una plegaria para que sus hijos no hereden sus debilidades, revelando un lado vulnerable y reflexivo bajo la fanfarronería áspera típica de su estilo. La canción se apoya en la producción característicamente glitchy y desconcertante de JPEGMAFIA y en una entrega de flujo de conciencia, mezclando humor, agresión e introspección genuina sobre la fama, las distracciones y la autoestima.