Down to the Sea

[ARIEL]

[ARIEL]

You are my world my darling

Você é o meu mundo, meu amor

What a wonderful world I see

Que mundo maravilhoso eu vejo

You are the song I'm singing

Você é a canção que eu canto

You're my beautiful Melody

Você é minha linda Melody

[ERIC]

[ERIC]

Darling, we better be going

Querida, é melhor irmos

[ARIEL]

[ARIEL]

Look at her, isn't she glowing?

Olha ela, não está radiante?

[ERIC]

[ERIC]

She looks divine

Ela parece divina

And you look exquisite

E você parece esplêndido

But look at the time

Mas olha a hora

[ARIEL]

[ARIEL]

Couldn't be, is it?

Não pode ser, é ela?

[GRIMSBY]

[GRIMSBY]

The crew is awaiting your orders

A tripulação aguarda suas ordens

[CREW]

[TRIPULAÇÃO]

We're sailing away from the borders

Estamos velejando para longe das fronteiras

Steady boy steady

Firme, rapaz, firme

Ahoy, there, they're coming!

Ahoy, ali, eles estão vindo!

[GRIMSBY]

[GRIMSBY]

Trumpeters ready

Trompetistas prontos

Drummers start drumming

Baterias, comecem a tocar

[ARIEL]

[ARIEL]

Down to the sea we go

Descemos ao mar

Down to a world I know

Para um mundo que eu conheço

There's never been

Nunca houve

Not ever before

Nunca antes

A child born of sea and shore

Uma criança nascida do mar e da costa

[ARIEL & CREW]

[ARIEL E A TRIPULAÇÃO]

Down to the sea we go

Descemos ao mar

Down to the world below

Para o mundo lá embaixo

A journey to bless

Uma jornada para abençoar

A princess to be

Uma princesa a ser

Under the sun, and under the sea

Sob o sol, e sob o mar

[SEA CREATURES]

[CRIATURAS DO MAR]

Ariel is coming

Ariel está chegando

[SEBASTIAN]

[SEBASTIAN]

What's all the big commotion

O que é toda essa comoção

That's spreading through the ocean

que se espalha pelo oceano

From sea to shining sea

de mar a mar brilhante

There is no hesitating

Não há hesitação

Today we're celebrating

Hoje estamos celebrando

Ariel's Melody

a Melody de Ariel

Today when Triton's daughter

Hoje quando a filha de Tritão

Comes back here to the water

volta aqui para a água

We're gonna have a spree

vamos fazer uma festa

The boat is nearer now

O barco está mais perto agora

I think I hear her now

acho que já a ouço

Ariel's Melody

a Melody de Ariel

[SEA CREATURES]

[CRIATURAS DO MAR]

Lad-da-di-da

Lad-da-di-da

[MERPEOPLE]

[POVO DO MAR]

Up from the sea we rise

Subimos do mar

Up to the world of skies

para o mundo dos céus

There's never been

Nunca houve

Not ever before

Nunca antes

A child born of sea and shore

Uma criança nascida do mar e da costa

Up from the sea we rise

Subimos do mar

Up to the world of skies

para o mundo dos céus

Forever to be

Para sermos para sempre

Together as one

Juntos como um só

Under the sea...

Sob o mar...

And under the sun...

E sob o sol...

[ARIEL]

[ARIEL]

This is your world, my darling

Este é o seu mundo, meu amor

One world, the land and sea

Um mundo, a terra e o mar

My hope for you for always

Minha esperança para você, sempre,

Is that your heart will hold part of me

é que seu coração guarde uma parte de mim

[ALL]

[TODOS]

Down to the sea we go (Up from the sea)

Descemos ao mar (Subimos do mar)

Down to the world we know

Para o mundo que conhecemos

Together we come

Juntos viemos

Forever to be

para sermos para sempre

Under one sun

sob um só sol

The land and the sea

a terra e o mar