Down to the Sea
Jodi BensonAutores y productores
- Executive ProducerBambi Moé
- Chorus VocalsRay Benson
- Chorus VocalsAmick Byram
- Chorus VocalsRandy Crenshaw
- Chorus VocalsDesiree Goyette
- Chorus VocalsLinda Harmon
- Chorus VocalsBob Joyce
- Chorus VocalsNorman Large
- Chorus VocalsRick Logan
- Chorus VocalsSusan Stevens Logan
- Chorus VocalsBobbi Page
- Chorus VocalsLauren Wood
Letra y traducción
[ARIEL]
[ARIEL]
You are my world my darling
Tú eres mi mundo, mi amor
What a wonderful world I see
Qué mundo tan maravilloso veo
You are the song I'm singing
Tú eres la canción que canto
You're my beautiful Melody
Eres mi hermosa Melody
[ERIC]
[ERIC]
Darling, we better be going
Cariño, deberíamos irnos ya
[ARIEL]
[ARIEL]
Look at her, isn't she glowing?
Mírala, ¿no está radiante?
[ERIC]
[ERIC]
She looks divine
Ella se ve divina
And you look exquisite
Y tú te ves exquisito
But look at the time
Pero mira la hora
[ARIEL]
[ARIEL]
Couldn't be, is it?
No puede ser, ¿es ella?
[GRIMSBY]
[GRIMSBY]
The crew is awaiting your orders
La tripulación espera tus órdenes
[CREW]
[TRIPULACIÓN]
We're sailing away from the borders
Navegamos lejos de las fronteras
Steady boy steady
Firme, muchacho, firme
Ahoy, there, they're coming!
¡Ahoy, ahí vienen!
[GRIMSBY]
[GRIMSBY]
Trumpeters ready
Trompetistas listos
Drummers start drumming
Tamborileros, a tocar
[ARIEL]
[ARIEL]
Down to the sea we go
Bajamos hacia el mar
Down to a world I know
Hacia un mundo que conozco
There's never been
Nunca ha habido
Not ever before
Jamás antes
A child born of sea and shore
Una niña nacida de mar y costa
[ARIEL & CREW]
[ARIEL Y LA TRIPULACIÓN]
Down to the sea we go
Bajamos hacia el mar
Down to the world below
Hacia el mundo de abajo
A journey to bless
Un viaje para bendecir
A princess to be
Una princesa por ser
Under the sun, and under the sea
Bajo el sol, y bajo el mar
[SEA CREATURES]
[CRIATURAS DEL MAR]
Ariel is coming
Ariel está llegando
[SEBASTIAN]
[SEBASTIAN]
What's all the big commotion
¿Qué es todo este alboroto
That's spreading through the ocean
que se extiende por el océano?
From sea to shining sea
De mar a mar brillante
There is no hesitating
No hay que dudar
Today we're celebrating
Hoy estamos celebrando
Ariel's Melody
la Melody de Ariel
Today when Triton's daughter
Hoy que la hija de Tritón
Comes back here to the water
vuelve aquí al agua
We're gonna have a spree
vamos a festejar
The boat is nearer now
El barco está más cerca ahora
I think I hear her now
creo que ya la oigo
Ariel's Melody
la Melody de Ariel
[SEA CREATURES]
[CRIATURAS DEL MAR]
Lad-da-di-da
Lad-da-di-da
[MERPEOPLE]
[PUEBLO MARINO]
Up from the sea we rise
Subimos desde el mar
Up to the world of skies
hacia el mundo de los cielos
There's never been
Nunca ha habido
Not ever before
Jamás antes
A child born of sea and shore
Una niña nacida de mar y costa
Up from the sea we rise
Subimos desde el mar
Up to the world of skies
hacia el mundo de los cielos
Forever to be
Para ser por siempre
Together as one
Juntos como uno
Under the sea...
Bajo el mar...
And under the sun...
Y bajo el sol...
[ARIEL]
[ARIEL]
This is your world, my darling
Este es tu mundo, mi amor
One world, the land and sea
Un mundo, la tierra y el mar
My hope for you for always
Mi esperanza para ti, siempre,
Is that your heart will hold part of me
es que tu corazón guarde parte de mí
[ALL]
[TODOS]
Down to the sea we go (Up from the sea)
Bajamos hacia el mar (Subimos del mar)
Down to the world we know
Hacia el mundo que conocemos
Together we come
Juntos venimos
Forever to be
para ser por siempre
Under one sun
bajo un mismo sol
The land and the sea
la tierra y el mar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Down to the Sea"?
«Down to the Sea» es el número de celebración inicial de la secuela directa a video de Disney «La Sirenita II: Regreso al Mar» (2000), interpretada por Jodi Benson retomando su papel de Ariel de la película original de 1989. La canción plantea la premisa de la película: la hija bebé de Ariel y el príncipe Eric, Melody, es bautizada en una ceremonia que mezcla el mundo humano y el de las sirenas, con criaturas marinas y súbditos sirenos que emergen para recibirla junto a la tripulación del barco. Regresan personajes como Grimsby y el cangrejo Sebastián, y los coros duales del número —uno cantado por los humanos «hacia el mar» y otro por el pueblo marino que sube «desde el mar»— reflejan musicalmente el tema de unir tierra y océano. La canción continúa el arco de Ariel de la primera película, ahora como madre que espera que su hija herede ambos mundos.