Yo Girl

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Martha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note

Martha Dumptruck deu um mergulho de barriga da ponte Old Mill ontem à noite segurando um bilhete de suicídio

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Oh my God

Meu Deus

Is she dead?

Ela está morta?

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Just some broken bones

Só uns ossos quebrados

Just another geek trying to imitate the popular people and failing miserably

Só mais uma nerd tentando imitar as populares e fracassando miseravelmente

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Yo, girl, keep it together

Ei, garota, mantenha a compostura

I knew you would come far

Eu sabia que você iria longe

Now you're truly a Heather

Agora você é de verdade uma Heather

Smell how gangsta you are

Sinta o quanto você é gangsta

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Martha, I'm so sorry

Martha, sinto muito

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Yo, girl, feel a bit punchy?

Ei, garota, se sentindo meio zonza?

She's not looking so well

Ela não está com boa aparência

Still, you've earned that red scrunchie

Mesmo assim, você ganhou aquele laço vermelho

Come join Heather in hell

Venha se juntar à Heather no inferno

[VERONICA'S DAD, spoken]

[VERONICA'S DAD, spoken]

Where have you been?

Onde você estava?

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

We've been worried sick!

Estávamos muito preocupados!

Your friend J.D. stopped by

Seu amigo J.D. passou por aqui

He told us everything

Ele nos contou tudo

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Everything?

Tudo?

[VERONICA'S DAD, spoken]

[VERONICA'S DAD, spoken]

Your depression? Your thoughts of suicide?

Sua depressão? Seus pensamentos de suicídio?

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

He even showed us your copy of Moby Dick

Ele até nos mostrou sua cópia de Moby Dick

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

He's got your handwriting down cold

Ele decorou sua caligrafia perfeitamente

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

Please, honey, talk to us

Por favor, querida, fale conosco

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

No, you wouldn't understand

Não, vocês não entenderiam

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

Try me!

Tente!

I've experienced everything you're going through right now

Eu já passei por tudo que você está passando agora

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Guess who's right down the block

Adivinha quem está logo ali na esquina

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

Your problems seem like life and death

Seus problemas parecem questão de vida ou morte

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Guess who's climbing the stairs

Adivinha quem está subindo as escadas

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

I promise they're not

Prometo que não são

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Guess who's picking your lock

Adivinha quem está arrombando sua fechadura

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

You don't know what my world looks like

Você não sabe como é o meu mundo

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Time's up, go say your prayers

Acabou o tempo, vá rezar

Veronica's running on, running on fumes now

Veronica está indo, indo nas últimas forças agora

Veronica's totally fried

Veronica está totalmente frita

Veronica's gotta be trippin' on shrooms now

Veronica deve estar chapada de cogumelos agora

Thinkin' that she can hide

Achando que pode se esconder

Veronica's done for, there's no doubt now

Veronica está perdida, não há mais dúvida agora

Notify next of kin

Avisem o parente mais próximo

Veronica's trying to keep him out now

Veronica está tentando mantê-lo do lado de fora agora

Too late, he got in

Tarde demais, ele entrou

[J.D., spoken]

[J.D., spoken]

Knock, knock

Toc, toc

Sorry for coming in through the window

Desculpa por entrar pela janela

Dreadful etiquette, I know

Etiqueta péssima, eu sei

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Get out of my house

Saia da minha casa