Yo Girl

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Martha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note

Martha Dumptruck se tiró de panza desde el puente Old Mill anoche con una nota de suicidio

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Oh my God

Dios mío

Is she dead?

¿Está muerta?

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Just some broken bones

Solo unos huesos rotos

Just another geek trying to imitate the popular people and failing miserably

Solo otra rarita tratando de imitar a los populares y fracasando miserablemente

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Yo, girl, keep it together

Oye, chica, mantén la compostura

I knew you would come far

Sabía que llegarías lejos

Now you're truly a Heather

Ahora sí eres una Heather

Smell how gangsta you are

Huele qué buena onda tienes

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Martha, I'm so sorry

Martha, lo siento mucho

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Yo, girl, feel a bit punchy?

Oye, chica, ¿te sientes algo golpeada?

She's not looking so well

No se ve muy bien

Still, you've earned that red scrunchie

Aun así, te ganaste esa diadema roja

Come join Heather in hell

Ven a unirte a Heather en el infierno

[VERONICA'S DAD, spoken]

[VERONICA'S DAD, spoken]

Where have you been?

¿Dónde has estado?

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

We've been worried sick!

¡Estábamos muy preocupados!

Your friend J.D. stopped by

Tu amigo J.D. pasó por aquí

He told us everything

Nos contó todo

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Everything?

¿Todo?

[VERONICA'S DAD, spoken]

[VERONICA'S DAD, spoken]

Your depression? Your thoughts of suicide?

¿Tu depresión? ¿Tus pensamientos de suicidio?

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

He even showed us your copy of Moby Dick

Hasta nos mostró tu copia de Moby Dick

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

He's got your handwriting down cold

Tiene tu letra clavada

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

Please, honey, talk to us

Por favor, cariño, habla con nosotros

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

No, you wouldn't understand

No, no lo entenderían

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

Try me!

¡Ponme a prueba!

I've experienced everything you're going through right now

He pasado por todo lo que estás viviendo ahora mismo

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Guess who's right down the block

Adivina quién está a la vuelta de la esquina

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

Your problems seem like life and death

Tus problemas parecen cuestión de vida o muerte

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Guess who's climbing the stairs

Adivina quién sube las escaleras

[VERONICA'S MOM, spoken]

[VERONICA'S MOM, spoken]

I promise they're not

Te prometo que no lo son

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Guess who's picking your lock

Adivina quién está forzando tu cerradura

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

You don't know what my world looks like

No sabes cómo es mi mundo

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

[H. CHANDLER, RAM & KURT]

Time's up, go say your prayers

Se acabó el tiempo, ve a rezar

Veronica's running on, running on fumes now

Verónica va corriendo, corriendo con las últimas fuerzas

Veronica's totally fried

Verónica está totalmente frita

Veronica's gotta be trippin' on shrooms now

Verónica debe estar drogada con hongos

Thinkin' that she can hide

Pensando que puede esconderse

Veronica's done for, there's no doubt now

Verónica está acabada, ya no hay duda

Notify next of kin

Avisen al pariente más cercano

Veronica's trying to keep him out now

Verónica intenta mantenerlo afuera

Too late, he got in

Demasiado tarde, ya entró

[J.D., spoken]

[J.D., spoken]

Knock, knock

Toc, toc

Sorry for coming in through the window

Perdón por entrar por la ventana

Dreadful etiquette, I know

Pésimos modales, lo sé

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Get out of my house

Sal de mi casa