Candy Store

[H. CHANDLER, spoken]

[H. CHANDLER, hablado]

Are we gonna have a problem?

¿Vamos a tener un problema?

You got a bone to pick?

¿Tienes algo que reclamar?

You've come so far, why now are you pulling on my dick?

Has llegado tan lejos, ¿por qué ahora te metes conmigo?

I'd normally slap your face off

Normalmente te partiría la cara

And everyone here could watch

Y todos aquí podrían mirar

But I'm feeling nice, here's some advice

Pero hoy me siento generosa, aquí va un consejo

Listen up, biatch

Escucha bien, perra

[HEATHERS]

[HEATHERS]

I like

Me gusta

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE Y H. MCNAMARA]

Lookin' hot, buying stuff they cannot

Verse increíble, comprar cosas que no pueden pagar

(I like) Drinkin' hard, maxin' Dad's credit card

(Me gusta) Beber fuerte, agotar la tarjeta de papá

(I like) Skippin' gym, scarin' her, screwin' him

(Me gusta) Faltar a gimnasia, asustarla a ella, tirarme a él

(I like) Killer clothes

(Me gusta) Ropa asesina

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Kickin' nerds in the nose

Darle una patada en la nariz a los nerds

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE Y H. MCNAMARA]

If you lack the balls, you can go play dolls

Si te faltan agallas, ve a jugar con muñecas

Let your mommy fix you a snack

Deja que mami te prepare un bocadillo

Woah

Woah

Or you could come smoke, pound some rum and coke

O podrías venir a fumar, tomarte un ron con coca

In my Porsche with the quarterback

En mi Porsche con el mariscal de campo

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Honey, whatchu waitin' for?

Cariño, ¿qué estás esperando?

Welcome to my candy store

Bienvenido a mi tienda de dulces

Time for you to prove you're not a loser anymore

Es hora de probar que ya no eres un perdedor

Then step into my candy store

Entonces entra a mi tienda de dulces

[HEATHERS, H. DUKE, H. MCNAMARA, H. CHANDLER]

[HEATHERS, H. DUKE, H. MCNAMARA, H. CHANDLER]

(Guys fall) At your feet, pay the check, help you cheat

(Los chicos caen) A tus pies, pagan la cuenta, te ayudan a engañar

(All you) Have to do: Say goodbye to Shamu

(Todo lo que) tienes que hacer: decirle adiós a Shamu

(That freak's) Not your friend, I can tell in the end

(Esa rara) No es tu amiga, puedo verlo al final

(If she) Had your shot, she would leave you to rot

(Si ella) tuviera tu oportunidad, te dejaría pudrirte

[H. MCNAMARA]

[H. MCNAMARA]

'Course if you don't care, fine! Go braid her hair

Claro, si no te importa, ¡bien! Ve a trenzarle el pelo

Maybe Sesame Street is on

Quizás esté dando Barrio Sésamo

[H. CHANDLER & H. DUKE]

[H. CHANDLER Y H. DUKE]

Woah

Woah

[H. MCNAMARA]

[H. MCNAMARA]

Or forget that creep

O olvídate de esa rarita

[H. DUKE]

[H. DUKE]

And get in my Jeep

Y súbete a mi Jeep

[H. CHANDLER]

[H. CHANDLER]

Let's go tear up someone's lawn

Vamos a destrozar el jardín de alguien

[H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. DUKE Y H. MCNAMARA]

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Honey, whatchu waitin' for?

Cariño, ¿qué estás esperando?

Welcome to my candy store

Bienvenido a mi tienda de dulces

You just gotta prove you're not a pussy anymore

Solo tienes que probar que ya no eres un cobarde

Then step into my candy store

Entonces entra a mi tienda de dulces

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE Y H. MCNAMARA]

You can join the team (Or you can bitch and moan)

Puedes unirte al equipo (o puedes quejarte y lloriquear)

You can live the dream (Or you can die alone)

Puedes vivir el sueño (o puedes morir solo)

You can fly with eagles

Puedes volar con las águilas

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Or if you prefer

O si prefieres

[H. CHANDLER]

[H. CHANDLER]

Keep on testing me

Sigue poniéndome a prueba

[HEATHERS]

[HEATHERS]

And end up like her

Y termina como ella

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

Veronica, look! Ram invited me to his homecoming party

¡Verónica, mira! Ram me invitó a su fiesta de bienvenida

This proves he's been thinking about me

Esto prueba que ha estado pensando en mí

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Color me stoked

Qué emoción, digamos

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

I'm so happy

Estoy tan feliz

[H. DUKE, H. CHANDLER & H. MCNAMARA]

[H. DUKE, H. CHANDLER Y H. MCNAMARA]

(Woah) Ooh-woah

(Woah) Ooh-woah

Honey, whatchu waitin' fo—

Cariño, ¿qué estás esperan—

[H. CHANDLER, spoken]

[H. CHANDLER, hablado]

Shut up, Heather!

¡Cállate, Heather!

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE Y H. MCNAMARA]

Step into my candy store

Entra a mi tienda de dulces

Woah, time for you to prove you're not a lame-ass anymore

Woah, hora de probar que ya no eres un patético

Oh-ohh

Oh-ohh

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Then step into my candy store

Entonces entra a mi tienda de dulces

It's my candy store, it's my candy

Es mi tienda de dulces, es mi dulce

It's my candy store, it's my candy

Es mi tienda de dulces, es mi dulce

It's my candy store, it's my candy store

Es mi tienda de dulces, es mi tienda de dulces