Candy Store

[H. CHANDLER, spoken]

[H. CHANDLER, falado]

Are we gonna have a problem?

Vamos ter um problema?

You got a bone to pick?

Você tem alguma queixa?

You've come so far, why now are you pulling on my dick?

Você chegou tão longe, por que agora está mexendo comigo?

I'd normally slap your face off

Eu normalmente te daria um tapa na cara

And everyone here could watch

E todo mundo aqui poderia assistir

But I'm feeling nice, here's some advice

Mas estou me sentindo generosa, aqui vai um conselho

Listen up, biatch

Escuta bem, sua vaca

[HEATHERS]

[HEATHERS]

I like

Eu gosto

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE E H. MCNAMARA]

Lookin' hot, buying stuff they cannot

De ficar gata, comprar coisas que elas não podem

(I like) Drinkin' hard, maxin' Dad's credit card

(Eu gosto) De beber pesado, estourar o cartão do papai

(I like) Skippin' gym, scarin' her, screwin' him

(Eu gosto) De matar aula de ginástica, assustar ela, comer ele

(I like) Killer clothes

(Eu gosto) De roupas matadoras

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Kickin' nerds in the nose

Dar um chute no nariz dos nerds

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE E H. MCNAMARA]

If you lack the balls, you can go play dolls

Se te faltam colhões, vai brincar de boneca

Let your mommy fix you a snack

Deixa a mamãe te fazer um lanchinho

Woah

Woah

Or you could come smoke, pound some rum and coke

Ou você pode vir fumar, tomar um rum com coca

In my Porsche with the quarterback

No meu Porsche com o quarterback

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Honey, whatchu waitin' for?

Querido, o que você está esperando?

Welcome to my candy store

Bem-vindo à minha loja de doces

Time for you to prove you're not a loser anymore

Hora de provar que você não é mais um perdedor

Then step into my candy store

Então entra na minha loja de doces

[HEATHERS, H. DUKE, H. MCNAMARA, H. CHANDLER]

[HEATHERS, H. DUKE, H. MCNAMARA, H. CHANDLER]

(Guys fall) At your feet, pay the check, help you cheat

(Os caras caem) Aos seus pés, pagam a conta, ajudam a trair

(All you) Have to do: Say goodbye to Shamu

(Tudo que) você precisa fazer: dizer adeus à Shamu

(That freak's) Not your friend, I can tell in the end

(Aquela esquisita) não é sua amiga, eu percebo no final

(If she) Had your shot, she would leave you to rot

(Se ela) tivesse sua chance, te deixaria apodrecer

[H. MCNAMARA]

[H. MCNAMARA]

'Course if you don't care, fine! Go braid her hair

Claro, se você não liga, tudo bem! Vai trançar o cabelo dela

Maybe Sesame Street is on

Talvez Vila Sésamo esteja passando

[H. CHANDLER & H. DUKE]

[H. CHANDLER E H. DUKE]

Woah

Woah

[H. MCNAMARA]

[H. MCNAMARA]

Or forget that creep

Ou esquece essa esquisita

[H. DUKE]

[H. DUKE]

And get in my Jeep

E entra no meu Jeep

[H. CHANDLER]

[H. CHANDLER]

Let's go tear up someone's lawn

Vamos destruir o gramado de alguém

[H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. DUKE E H. MCNAMARA]

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Honey, whatchu waitin' for?

Querido, o que você está esperando?

Welcome to my candy store

Bem-vindo à minha loja de doces

You just gotta prove you're not a pussy anymore

Você só precisa provar que não é mais um covarde

Then step into my candy store

Então entra na minha loja de doces

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE E H. MCNAMARA]

You can join the team (Or you can bitch and moan)

Você pode entrar pro time (ou pode ficar reclamando e choramingando)

You can live the dream (Or you can die alone)

Você pode viver o sonho (ou pode morrer sozinho)

You can fly with eagles

Você pode voar com as águias

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Or if you prefer

Ou se preferir

[H. CHANDLER]

[H. CHANDLER]

Keep on testing me

Continue me testando

[HEATHERS]

[HEATHERS]

And end up like her

E acabe como ela

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

Veronica, look! Ram invited me to his homecoming party

Veronica, olha! O Ram me convidou pra festa de boas-vindas dele

This proves he's been thinking about me

Isso prova que ele tem pensado em mim

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Color me stoked

Digamos que estou radiante

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

I'm so happy

Estou tão feliz

[H. DUKE, H. CHANDLER & H. MCNAMARA]

[H. DUKE, H. CHANDLER E H. MCNAMARA]

(Woah) Ooh-woah

(Woah) Ooh-woah

Honey, whatchu waitin' fo—

Querido, o que você está esperan—

[H. CHANDLER, spoken]

[H. CHANDLER, falado]

Shut up, Heather!

Cala a boca, Heather!

[H. CHANDLER, H. DUKE & H. MCNAMARA]

[H. CHANDLER, H. DUKE E H. MCNAMARA]

Step into my candy store

Entra na minha loja de doces

Woah, time for you to prove you're not a lame-ass anymore

Woah, hora de provar que você não é mais um perdedor patético

Oh-ohh

Oh-ohh

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Then step into my candy store

Então entra na minha loja de doces

It's my candy store, it's my candy

É minha loja de doces, é meu doce

It's my candy store, it's my candy

É minha loja de doces, é meu doce

It's my candy store, it's my candy store

É minha loja de doces, é minha loja de doces