The Me Inside of Me

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

Think

Pense

Long and hard, conjure her up in your mind

Longa e profundamente, invoque-a em sua mente

What would she say?

O que ela diria?

Wha-what's her final statement to a cold, uncaring planet?

Qual-qual seria a última declaração dela para um planeta frio e indiferente?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Dear world

Querido mundo

[VERONICA]

[VERONICA]

Believe it or not, I knew about fear

Acredite ou não, eu conhecia o medo

I knew the way loneliness stung

Eu sabia como a solidão doía

I hid behind smiles and crazy hot clothes

Me escondi atrás de sorrisos e roupas malucas e provocantes

I learned to kiss boys with my tongue

Aprendi a beijar garotos com a língua

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

That's good

Isso é bom

[VERONICA]

[VERONICA]

But, oh, the world, it held me down, uh

Mas, ah, o mundo me sufocava, uh

It weighed like a concrete prom queen crown

Pesava como uma coroa de concreto de rainha do baile

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

No one thinks a pretty girl has feelings

Ninguém acha que uma garota bonita tem sentimentos

No one gets her insecurity

Ninguém entende sua insegurança

I am more than shoulder pads and makeup

Sou mais do que ombreiras e maquiagem

No one sees the me inside of me

Ninguém vê o eu dentro de mim

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Jesus, you're making me sound like Air Supply

Jesus, você está me fazendo soar como o Air Supply

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

Keep going, this has to be good enough to fool the cops

Continue, isso tem que ser bom o bastante para enganar a polícia

[OFFICER MCCORD, spoken]

[OFICIAL MCCORD, falado]

Wo-ho-hoah

Uo-ho-hoa

Is it murder?

É um assassinato?

[OFFICER MILNER, spoken]

[OFICIAL MILNER, falado]

No, look

Não, olha

Here's a suicide note

Aqui está um bilhete de suicídio

[VERONICA & H. CHANDLER]

[VERONICA & H. CHANDLER]

They couldn't see past my rockstar mystique

Elas não conseguiam ver além da minha aura de estrela do rock

They wouldn't dare look in my eyes

Não ousariam olhar nos meus olhos

[VERONICA, H. CHANDLER & COPS]

[VERONICA, H. CHANDLER & POLICIAIS]

But just underneath was a terrified girl

Mas bem por baixo havia uma garota apavorada

Who clings to her pillow and cries

Que se agarra ao travesseiro e chora

My looks were just like prison bars

Minha aparência era como barras de prisão

[VERONICA & COPS]

[VERONICA & POLICIAIS]

They've left me a myriad of scars

Elas me deixaram uma miríade de cicatrizes

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

"Myriad", nice

"Miríade", legal

[VERONICA, H. CHANDLER & COPS, COPS]

[VERONICA, H. CHANDLER & POLICIAIS, POLICIAIS]

No one thinks a pretty girl has substance

Ninguém acha que uma garota bonita tem substância

That's the curse of popularity (Popularity)

Essa é a maldição da popularidade (Popularidade)

[PRINCIPAL GOWAN]

[DIRETOR GOWAN]

I am more than just a source of handjobs

Sou mais do que apenas uma fonte de punhetas

[VERONICA, H. CHANDLER, COPS & GOWAN]

[VERONICA, H. CHANDLER, POLICIAIS & GOWAN]

No one sees the me inside of me

Ninguém vê o eu dentro de mim

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRETOR GOWAN, falado]

Heather Chandler's not your everyday suicide

O suicídio da Heather Chandler não é um suicídio qualquer

[COACH RIPPER, spoken]

[TÉCNICO RIPPER, falado]

You should cancel classes

Você deveria cancelar as aulas

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRETOR GOWAN, falado]

No way, Coach

De jeito nenhum, Técnico

I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree

Mando as crianças pra casa antes do almoço e a central vai acender feito uma árvore de Natal

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Our children are dying!

Nossas crianças estão morrendo!

I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk and feel, together

Sugiro que levemos todos ao refeitório e simplesmente conversemos e sintamos, juntos

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRETOR GOWAN, falado]

Thank you, Ms. Fleming

Obrigado, Sra. Fleming

Call me when the shuttle lands

Me chame quando o ônibus espacial pousar

[The FACULTY laugh]

[O CORPO DOCENTE ri]

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

I'm telling you, we all misjudged Heather Chandler

Eu digo a vocês, todos nós julgamos mal a Heather Chandler

This is the loveliest suicide note I've ever read

Este é o bilhete de suicídio mais lindo que já li

[MS. FLEMING & H. CHANDLER]

[SRA. FLEMING & H. CHANDLER]

Box up my clothing for Goodwill

Empacotem minhas roupas para doação

And give the poor my Nordic Track

E deem aos pobres minha Nordic Track

Donate my car to crippled kids

Doem meu carro para crianças com deficiência

Or to those ghetto moms on crack

Ou para aquelas mães do gueto viciadas em crack

Give them my hats and my CDs

Deem a eles meus chapéus e meus CDs

My pumps, my flats, my three TVs

Meus saltos, minhas sapatilhas, minhas três TVs

[H. CHANDLER & FACULTY]

[H. CHANDLER & CORPO DOCENTE]

No one thinks a pretty girl has feelings

Ninguém acha que uma garota bonita tem sentimentos

But I weep for all I failed to be (I failed to be)

Mas eu choro por tudo que não consegui ser (Não consegui ser)

Maybe I can help the world by leaving

Talvez eu possa ajudar o mundo partindo

Maybe that's the me inside of me

Talvez esse seja o eu dentro de mim

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRETOR GOWAN, falado]

Aw, hell

Ah, droga

Long weekend for everybody

Fim de semana longo para todo mundo

[Everyone cheers]

[Todos vibram]

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Hey, not so fast, kids

Ei, não tão rápido, crianças

They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing

Estão reabastecendo os ônibus, o que nos dá uma boa meia hora de cura

Now, I have mimeographed copies of the suicide note, so you all can feel Heather's anguish

Agora, tenho cópias mimeografadas do bilhete de suicídio, para que todos sintam a angústia da Heather

[HEATHER MCNAMARA]

[HEATHER MCNAMARA]

I never knew about her pain

Eu nunca soube da dor dela

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Go on

Continue

[HIPSTER DORK]

[NERD HIPSTER]

Her life had hit a rocky patch

A vida dela tinha passado por momentos difíceis

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Feel

Sinta

[YOUNG REPUBLICANETTE]

[JOVEM REPUBLICANA]

Deep down, she wasn't cruel or vain

No fundo, ela não era cruel nem vaidosa

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Heal

Cure

[STUDENTS]

[ALUNOS]

She didn't mean to be a snatch

Ela não queria ser uma vadia

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Veronica, you're very quiet

Veronica, você está muito quieta

What's on your mind?

O que você está pensando?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Uh, maybe Heather realized that in order to be happy, she had to give up her power

Uh, talvez a Heather tenha percebido que, para ser feliz, ela precisava abrir mão do seu poder

And that the only way to do that was death

E que a única forma de fazer isso era a morte

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

My God

Meu Deus

[MS. FLEMING]

[SRA. FLEMING]

Look what we've done, we're breaking through

Olhem o que nós fizemos, estamos avançando

Heather would be so proud of you

A Heather teria tanto orgulho de vocês

[STUDENTS]

[ALUNOS]

And you, and you (And you, and you)

E você, e você (E você, e você)

No one thinks a pretty girl can touch you

Ninguém acha que uma garota bonita possa tocar você

[NEW WAVE PARTY GIRL, spoken]

[GAROTA NEW WAVE DA FESTA, falado]

Heather touching me

A Heather está me tocando

[STUDENTS, NEW WAVE GIRL]

[ALUNOS, GAROTA NEW WAVE]

But she's made us better than we were (Ooh, yeah)

Mas ela nos tornou melhores do que éramos (Ooh, sim)

Heather's dead, but she will live inside me

A Heather está morta, mas viverá dentro de mim

And I'll be the me inside of her

E eu serei o eu dentro dela

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Holy crap, this is awesome!

Nossa, isso é incrível!

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather cried, our sins fell on her shoulders

A Heather chorou, nossos pecados caíram sobre os ombros dela

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Jesus Christ

Meu Deus

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather died, so we could all be free

A Heather morreu, para que todos pudéssemos ser livres

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

I'm bigger than John Lennon

Sou maior que o John Lennon

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather's gone, but she will live forever

A Heather se foi, mas viverá para sempre

[MARTHA]

[MARTHA]

She's the dove that sings outside my window

Ela é a pomba que canta fora da minha janela

[BELEAGUERED GEEK]

[NERD ATORMENTADO]

She's the twin from whom I'm separated

Ela é a gêmea de quem fui separada

[STONER CHICK]

[GAROTA MACONHEIRA]

She's the horse I never got for Christmas

Ela é o cavalo que nunca ganhei no Natal

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather sees the me inside of me

A Heather vê o eu dentro de mim

Heather is the me inside of me

A Heather é o eu dentro de mim

Inside of me

Dentro de mim