The Me Inside of Me

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Think

Piensa

Long and hard, conjure her up in your mind

Larga y profundamente, invócala en tu mente

What would she say?

¿Qué diría ella?

Wha-what's her final statement to a cold, uncaring planet?

¿Cuál sería su declaración final a un planeta frío e indiferente?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Dear world

Querido mundo

[VERONICA]

[VERONICA]

Believe it or not, I knew about fear

Lo creas o no, yo conocía el miedo

I knew the way loneliness stung

Sabía cómo picaba la soledad

I hid behind smiles and crazy hot clothes

Me escondí tras sonrisas y ropa ardiente y loca

I learned to kiss boys with my tongue

Aprendí a besar chicos con la lengua

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

That's good

Eso está bien

[VERONICA]

[VERONICA]

But, oh, the world, it held me down, uh

Pero, oh, el mundo me aplastaba, uh

It weighed like a concrete prom queen crown

Pesaba como una corona de concreto de reina del baile

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

No one thinks a pretty girl has feelings

Nadie cree que una chica bonita tenga sentimientos

No one gets her insecurity

Nadie entiende su inseguridad

I am more than shoulder pads and makeup

Soy más que hombreras y maquillaje

No one sees the me inside of me

Nadie ve el yo dentro de mí

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Jesus, you're making me sound like Air Supply

Dios, me estás haciendo sonar como Air Supply

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Keep going, this has to be good enough to fool the cops

Sigue así, esto tiene que ser lo bastante bueno para engañar a la policía

[OFFICER MCCORD, spoken]

[OFICIAL MCCORD, hablado]

Wo-ho-hoah

Uo-jo-joa

Is it murder?

¿Es un asesinato?

[OFFICER MILNER, spoken]

[OFICIAL MILNER, hablado]

No, look

No, mira

Here's a suicide note

Aquí hay una nota de suicidio

[VERONICA & H. CHANDLER]

[VERONICA & H. CHANDLER]

They couldn't see past my rockstar mystique

No pudieron ver más allá de mi aura de estrella de rock

They wouldn't dare look in my eyes

No se atrevieron a mirarme a los ojos

[VERONICA, H. CHANDLER & COPS]

[VERONICA, H. CHANDLER & POLICÍAS]

But just underneath was a terrified girl

Pero justo debajo había una chica aterrada

Who clings to her pillow and cries

Que se aferra a su almohada y llora

My looks were just like prison bars

Mi apariencia era como barrotes de prisión

[VERONICA & COPS]

[VERONICA & POLICÍAS]

They've left me a myriad of scars

Me han dejado un sinfín de cicatrices

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

"Myriad", nice

"Sinfín", qué bien

[VERONICA, H. CHANDLER & COPS, COPS]

[VERONICA, H. CHANDLER & POLICÍAS, POLICÍAS]

No one thinks a pretty girl has substance

Nadie cree que una chica bonita tenga sustancia

That's the curse of popularity (Popularity)

Esa es la maldición de la popularidad (Popularidad)

[PRINCIPAL GOWAN]

[DIRECTOR GOWAN]

I am more than just a source of handjobs

Soy más que una simple fuente de pajas

[VERONICA, H. CHANDLER, COPS & GOWAN]

[VERONICA, H. CHANDLER, POLICÍAS & GOWAN]

No one sees the me inside of me

Nadie ve el yo dentro de mí

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRECTOR GOWAN, hablado]

Heather Chandler's not your everyday suicide

El suicidio de Heather Chandler no es cualquier cosa

[COACH RIPPER, spoken]

[ENTRENADOR RIPPER, hablado]

You should cancel classes

Deberías cancelar las clases

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRECTOR GOWAN, hablado]

No way, Coach

Ni hablar, entrenador

I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree

Mando a los chicos a casa antes del almuerzo y la centralita se encenderá como un árbol de Navidad

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Our children are dying!

¡Nuestros hijos se están muriendo!

I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk and feel, together

Sugiero que reunamos a todos en la cafetería y simplemente hablemos y sintamos, juntos

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRECTOR GOWAN, hablado]

Thank you, Ms. Fleming

Gracias, Sra. Fleming

Call me when the shuttle lands

Llámeme cuando aterrice el transbordador

[The FACULTY laugh]

[El PROFESORADO ríe]

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

I'm telling you, we all misjudged Heather Chandler

Se los digo, todos juzgamos mal a Heather Chandler

This is the loveliest suicide note I've ever read

Esta es la nota de suicidio más hermosa que he leído jamás

[MS. FLEMING & H. CHANDLER]

[SRA. FLEMING & H. CHANDLER]

Box up my clothing for Goodwill

Empaquen mi ropa para Goodwill

And give the poor my Nordic Track

Y denle a los pobres mi Nordic Track

Donate my car to crippled kids

Donen mi coche a niños con discapacidad

Or to those ghetto moms on crack

O a esas madres del gueto que fuman crack

Give them my hats and my CDs

Denles mis sombreros y mis CDs

My pumps, my flats, my three TVs

Mis tacones, mis planos, mis tres televisores

[H. CHANDLER & FACULTY]

[H. CHANDLER & PROFESORADO]

No one thinks a pretty girl has feelings

Nadie cree que una chica bonita tenga sentimientos

But I weep for all I failed to be (I failed to be)

Pero lloro por todo lo que no logré ser (No logré ser)

Maybe I can help the world by leaving

Quizás pueda ayudar al mundo yéndome

Maybe that's the me inside of me

Quizás eso es el yo dentro de mí

[PRINCIPAL GOWAN, spoken]

[DIRECTOR GOWAN, hablado]

Aw, hell

Ay, diablos

Long weekend for everybody

Fin de semana largo para todos

[Everyone cheers]

[Todos vitorean]

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Hey, not so fast, kids

Oigan, no tan rápido, chicos

They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing

Están recargando los autobuses, lo que nos da una buena media hora de sanación

Now, I have mimeographed copies of the suicide note, so you all can feel Heather's anguish

Ahora, tengo copias mimeografiadas de la nota de suicidio, para que todos sientan la angustia de Heather

[HEATHER MCNAMARA]

[HEATHER MCNAMARA]

I never knew about her pain

Nunca supe de su dolor

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Go on

Sigue

[HIPSTER DORK]

[FRIKI HIPSTER]

Her life had hit a rocky patch

Su vida había pasado por un momento difícil

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Feel

Siente

[YOUNG REPUBLICANETTE]

[JOVEN REPUBLICANA]

Deep down, she wasn't cruel or vain

En el fondo, no era cruel ni vanidosa

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Heal

Sana

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

She didn't mean to be a snatch

No pretendía ser una desgraciada

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Veronica, you're very quiet

Verónica, estás muy callada

What's on your mind?

¿Qué tienes en mente?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Uh, maybe Heather realized that in order to be happy, she had to give up her power

Eh, tal vez Heather se dio cuenta de que para ser feliz, tenía que renunciar a su poder

And that the only way to do that was death

Y que la única forma de hacerlo era la muerte

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

My God

Dios mío

[MS. FLEMING]

[SRA. FLEMING]

Look what we've done, we're breaking through

Miren lo que hemos logrado, estamos progresando

Heather would be so proud of you

Heather estaría tan orgullosa de ustedes

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

And you, and you (And you, and you)

Y tú, y tú (Y tú, y tú)

No one thinks a pretty girl can touch you

Nadie cree que una chica bonita pueda conmoverte

[NEW WAVE PARTY GIRL, spoken]

[CHICA NEW WAVE DE FIESTA, hablado]

Heather touching me

Heather me está tocando

[STUDENTS, NEW WAVE GIRL]

[ESTUDIANTES, CHICA NEW WAVE]

But she's made us better than we were (Ooh, yeah)

Pero nos ha hecho mejores de lo que éramos (Oh, sí)

Heather's dead, but she will live inside me

Heather está muerta, pero vivirá dentro de mí

And I'll be the me inside of her

Y yo seré el yo dentro de ella

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Holy crap, this is awesome!

¡Caramba, esto es genial!

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Heather cried, our sins fell on her shoulders

Heather lloró, nuestros pecados cayeron sobre sus hombros

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Jesus Christ

Jesús

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Heather died, so we could all be free

Heather murió, para que todos fuéramos libres

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

I'm bigger than John Lennon

Soy más grande que John Lennon

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Heather's gone, but she will live forever

Heather se fue, pero vivirá para siempre

[MARTHA]

[MARTHA]

She's the dove that sings outside my window

Ella es la paloma que canta afuera de mi ventana

[BELEAGUERED GEEK]

[GEEK ATRIBULADO]

She's the twin from whom I'm separated

Ella es la gemela de la que fui separada

[STONER CHICK]

[CHICA FUMONA]

She's the horse I never got for Christmas

Ella es el caballo que nunca me regalaron en Navidad

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Heather sees the me inside of me

Heather ve el yo dentro de mí

Heather is the me inside of me

Heather es el yo dentro de mí

Inside of me

Dentro de mí