Autores e produtores
- ComposerBazzazian
- Vocal ProducerJuh-Dee
- VocalsHaftbefehl
- VocalsShirin David
Letra e tradução
[Songtext zu „Conan x Xenia“]
[Letra de „Conan x Xenia“]
[Intro: Haftbefehl]
[Intro: Haftbefehl]
Ah, okay, okay, okay, okay
Ah, okay, okay, okay, okay
[Hook: Haftbefehl]
[Refrão: Haftbefehl]
069 die Vorwahl, jetzt wird's brutal
069 o código, agora fica brutal
Hau' dich Totalschaden ohne Grund, ohne Moral
Destruo você sem motivo, sem moral
Ich bin jung, ich bin wild, ich bin asozial
Sou jovem, sou selvagem, sou associal
Scheiß ma' auf Arnold, ich bin Conan der Barbar
Foda-se o Arnold, eu sou Conan, o Bárbaro
[Post-Hook: Haftbefehl]
[Pós-refrão: Haftbefehl]
I-i-ich bin Conan der Barbar
E-e-eu sou Conan, o Bárbaro
I-i-i-ich bin Conan—
E-e-e-eu sou Conan—
I-i-ich bin Conan der Barbar
E-e-eu sou Conan, o Bárbaro
[Part 1: Haftbefehl]
[Parte 1: Haftbefehl]
Dass du ein Hur'nsohn bist, hatten wir schon mal
Que você é um filho da puta, já dissemos
Wie ich dein Album finde? Na ja, so lala
O que acho do seu álbum? Bom, mais ou menos
Um ehrlich zu sein, hab' ich nicht reingehört, verschon mich ma'
Pra ser sincero, nem ouvi, me poupa
Bei deiner Mucke wird mir schlecht, katastrophal
Com sua música fico mal, catastrófico
Jeder Zombie spart für ein Mikrofon auf Raten
Todo zumbi economiza em prestações por um microfone
Jeder Zombie rappt und hüpft rum wie Akrobat
Todo zumbi rima e pula como acrobata
Doch keiner rockt den Laden so wie Babo H
Mas ninguém agita a casa como o Babo H
Scheiß ma' auf Rolex, Nutte, her mit der Chopard
Foda-se o Rolex, vadia, me dá o Chopard
[Pre-Hook: Haftbefehl]
[Pré-refrão: Haftbefehl]
069 die Vorwahl, jetzt wird's brutal
069 o código, agora fica brutal
Hau' dich Totalschaden ohne Grund, ohne Moral
Destruo você sem motivo, sem moral
Ich bin jung, ich bin wild, ich bin asozial
Sou jovem, sou selvagem, sou associal
Scheiß ma' auf Arnold, ich bin Conan der Barbar
Foda-se o Arnold, eu sou Conan, o Bárbaro
[Hook: Haftbefehl & Shirin David]
[Refrão: Haftbefehl & Shirin David]
069 die Vorwahl, jetzt wird's brutal
069 o código, agora fica brutal
Hau' dich Totalschaden ohne Grund, ohne Moral
Destruo você sem motivo, sem moral
Ich bin jung (Yeah), ich bin wild, ich bin asozial
Sou jovem (Yeah), sou selvagem, sou associal
Scheiß ma' auf Arnold (Ey, it's Shirin David)
Foda-se o Arnold (Ey, é a Shirin David)
Ich bin Conan der Barbar
Eu sou Conan, o Bárbaro
[Part 2: Shirin David]
[Parte 2: Shirin David]
Chabos wissen, wer deine Mami ist
Os moleques sabem quem é sua mãe
Bring' um die hundert Bad Bitches für Hafti Abi mit (Uh)
Trago umas cem Bad Bitches pro Hafti Abi (Uh)
Vierundzwanzig Jahre, Bitch, 700k sind nix
Vinte e quatro anos, vadia, 700 mil não é nada
Mein Kuzeng Aykut putzt die Walther (Brr) auf dem Alcantara-Sitz (Rrh)
Meu primo Aykut limpa a Walther (Brr) no banco de Alcântara (Rrh)
Brazilian butt lift (Yeah), baby, don't touch it (Uh)
Brazilian butt lift (Yeah), baby, não toca (Uh)
Guck' eure Videos und frag' mich: „Wer von uns beiden ist Plastik?“, ah (Ih) (Uh)
Vejo seus vídeos e me pergunto: „Qual das duas é plástico?“, ah (Ih) (Uh)
Deu-Deutscher-Rap, ich sperr' die Nutten in den Zoo
Rap ale-alemão, tranco as putas no zoológico
Fangirls woll'n mich dissen, doch so spricht man nicht mit sei'm Idol, ah (Eh-eh)
Fãs querem me detonar, mas não é assim que se fala com seu ídolo, ah (Eh-eh)
Erziehe Baus-Bitches, Shirizzles in pinken Whips (Uh)
Crio as Baus-Bitches, Shirizzles em carros rosa (Uh)
Jimmy-Fit, Manolo Blahnik, der Shit ist limited
Jimmy-Fit, Manolo Blahnik, a parada é limitada
Halbe Mille vertickt an Liquid, als wär es nichts
Meia milha vendida em líquido, como se não fosse nada
Also bitte, wenn nicht mit Rap, dann mit hundert anderen Bu'inesses
Então por favor, se não é com rap, é com cem outros negócios
[Hook: Haftbefehl]
[Refrão: Haftbefehl]
069 die Vorwahl, jetzt wird's brutal
069 o código, agora fica brutal
Hau' dich Totalschaden ohne Grund, ohne Moral
Destruo você sem motivo, sem moral
Ich bin jung, ich bin wild, ich bin asozial
Sou jovem, sou selvagem, sou associal
Scheiß ma' auf Arnold, ich bin Conan der Barbar
Foda-se o Arnold, eu sou Conan, o Bárbaro
[Post-Hook: Haftbefehl]
[Pós-refrão: Haftbefehl]
I-i-ich bin Conan der Barbar
E-e-eu sou Conan, o Bárbaro
I-i-i-ich bin Conan—
E-e-e-eu sou Conan—
I-i-ich bin Conan der Barbar
E-e-eu sou Conan, o Bárbaro
[Outro: Haftbefehl]
[Outro: Haftbefehl]
Ich peitsch' die Kutsche und mein Beifahrer aus Kosova
Chicoteio a carruagem e meu parceiro de Kosova
Schießt auf Schilder ausm Fenster auf der Autobahn
Atiro em placas pela janela na autoestrada
Zerfetz' ein Steak mit Händen im Drei-Sterne-Restaurant
Rasgo um bife com as mãos num restaurante três estrelas
Trink' Rotwein aus der Flasche im Schickimicki-Lokal
Bebo vinho tinto na garrafa num local chique
Rotz' 'n Grün'n auf dem Boden wie ein Çoban
Cuspo um catarro no chão como um pastor
Piano-Sounds im Hintergrund, Beethoven und Mozart
Sons de piano ao fundo, Beethoven e Mozart
Steck' deine Rolex in dein'n Arsch, sie ist bloß aus Stahl
Enfia seu Rolex no seu rabo, ele é só de aço
Lass' Diamanten sprechen, ob Princess oder Oval
Deixa os diamantes falarem, seja Princess ou Oval
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Conan x Xenia"?
"Conan x Xenia" é uma colaboração entre o rapper alemão Haftbefehl e Shirin David, criada como um single conjunto que funde duas faixas solo — "Conan", de Haftbefehl, e "Xenia", de Shirin David — numa única música com o mesmo refrão recorrente. Haftbefehl, natural de Offenbach am Main, costuma citar o código de área 069 em suas letras; aqui ele se apresenta como "Conan, o Bárbaro", zomba do álbum e da habilidade de um rival e exibe sua dureza, credibilidade nas ruas e desprezo por regras ("associal", "sem moral"). Ele brinca com a ligação entre Conan e Arnold Schwarzenegger, trocando o Rolex pelo Chopard. O verso de Shirin David foca em sua própria imagem — riqueza, aparência e confiança —, citando roupas de grife, um procedimento estético e uma resposta a fãs críticas. O outro retoma o estilo caótico e exagerado de Haftbefehl — direção imprudente, jantar chique e diamantes —, típico de sua bravata cinematográfica dentro do rap gangsta alemão.