Welcome to the Jungle
Guns N' RosesAutores e produtores
- Background VocalsIzzy Stradlin
- Background VocalsSlash
- Background VocalsDuff McKagan
- Lead VocalsAxl Rose
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh my God
Meu Deus
Ooh-ooh
Uh-uh
Cha
Cha
[Verse 1]
[Verso 1]
Welcome to the jungle, we got fun and games
Bem-vindo à selva, temos diversão e jogos
We got everything you want, honey, we know the names
Temos tudo o que você quer, querida, sabemos os nomes
We are the people that can find whatever you may need
Somos as pessoas que podem achar o que você precisar
If you got the money, honey, we got your disease
Se você tem o dinheiro, querida, temos sua doença
[Chorus]
[Refrão]
In the jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Na selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Watch it bring you to your sha-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-knees, knees
Veja como isso te põe de joelhos, joelhos
Oh, I, I wanna watch you bleed
Ah, eu quero ver você sangrar
[Verse 2]
[Verso 2]
Welcome to the jungle, we take it day by day
Bem-vindo à selva, vivemos dia a dia
If you want it, you're gonna bleed, but it's the price you pay
Se você quer, vai sangrar, mas é o preço que se paga
And you're a very sexy girl, who's very hard to please
E você é uma garota muito sexy, muito difícil de agradar
You can taste the bright lights, but you won't get there for free
Você pode provar as luzes brilhantes, mas não chega lá de graça
[Chorus]
[Refrão]
In the jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Na selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Feel my, my, my, my serpentine
Sinta minha, minha, minha, minha serpentina
Oh, I, I wanna hear you scream
Ah, eu quero te ouvir gritar
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
Ow
Ai
Oh, ah ah
Oh, ah ah
Ah
Ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
[Verse 3]
[Verso 3]
Welcome to the jungle, it gets worse here every day
Bem-vindo à selva, aqui piora a cada dia
You learn to live like an animal in the jungle where we play
Você aprende a viver como um animal na selva onde brincamos
If you got a hunger for what you see, you'll take it eventually
Se você tem fome do que vê, vai pegar eventualmente
You can have anything you want, but you better not take it from me
Você pode ter tudo o que quiser, mas não ouse tirar de mim
[Chorus]
[Refrão]
In the jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Na selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Watch it bring you to your sha-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-knees, knees
Veja como isso te põe de joelhos, joelhos
Mwah, I'm gonna watch you bleed
Vou te ver sangrar
[Bridge]
[Ponte]
And when you're high, you never
E quando você está chapado, nunca
Ever want to come down
Nunca quer descer
Suck down, suck down, suck down
Puxa, puxa, puxa
Yeah, ow
Sim, ai
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
You know where you are?
Sabe onde você está?
You're in the jungle, baby
Você está na selva, baby
You're gonna die
Você vai morrer
[Chorus]
[Refrão]
In the jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Na selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Watch it bring you to your sha-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-knees, knees
Veja como isso te põe de joelhos, joelhos
In the jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Na selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Feel my, oh my, my, my serpentine
Sinta minha, ah minha, minha, minha serpentina
Jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Watch it bring you to your sha-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-knees, knees
Veja como isso te põe de joelhos, joelhos
[Outro]
[Outro]
Down in the jungle, welcome to the jungle (Ah, ah)
Lá embaixo na selva, bem-vindo à selva (Ah, ah)
Watch it bring you to your
Veja como isso vai te levar
It's gonna bring you down
Vai te derrubar
Huh!
Ah!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Welcome to the Jungle"?
"Welcome to the Jungle" abre o álbum de estreia do Guns N' Roses de 1987, Appetite for Destruction. Escrita principalmente por Axl Rose com contribuições da banda, baseia-se nas primeiras experiências dos integrantes ao chegarem a Los Angeles vindos de cidades menores, usando a cidade — com sua indústria musical, drogas, sexo e correria — como metáfora de uma selva urbana predatória que devora os recém-chegados. A famosa fala de abertura teria sido inspirada num encontro de Rose com um morador de rua numa estação de ônibus em Nova York. A música tornou-se uma das marcas registradas da banda, impulsionada pelo icônico riff inicial de Slash, e depois ganhou fama ainda maior ao ser usada nos filmes Big Daddy e As Loucuras de Clark, e de forma marcante em Guardiões da Galáxia da Marvel (2014), que a apresentou a uma nova geração. Continua sendo presença constante nas rádios de rock e nos shows ao vivo.