Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I wanna hear your voice but I don't wanna respond
Quero ouvir sua voz mas não quero responder
Don't really have a choice, just kind of hit me that you're gone
Na verdade não tenho escolha, só me deu na telha que você se foi
Haven't spoke for a minute, I've been barely living
Não falamos há um tempo, mal tenho vivido
I've been... It only feels so fitting
Eu tenho... simplesmente parece tão apropriado
The only care that you were given
O único cuidado que te foi dado
Is the loving that I'm currently missing
É o carinho que agora me falta
We made your WiFi-code and it's saved to my phone
Criamos a senha do seu WiFi e está salva no meu celular
Sometimes I type it in the dots just to check if I'm home
Às vezes eu a digito nos pontinhos só para checar se estou em casa
Just like E.T. and the stars on your ceiling
Assim como E.T. e as estrelas no seu teto
Reflect my glow in the dark heart
Refletem meu brilho no coração escuro
While it's beating and I'm bleeding out
Enquanto ele bate e eu sangro
We were about that scream and shout
Nós éramos aquele grito e barulho
But what was it that we screamed about?
Mas o que era que gritávamos?
With or without, couldn't figure what would sting worse
Com ou sem você, não conseguia decidir o que doeria mais
Always wondered who would leave first
Sempre me perguntei quem sairia primeiro
[Chorus]
[Refrão]
Leave a message
Deixe uma mensagem
When no one else is near you
Quando não houver ninguém perto de você
So no one else can hear you
Para que ninguém mais possa te ouvir
Tell me everything
Me conte tudo
Leave a message
Deixe uma mensagem
When there's no one else around
Quando não houver ninguém por perto
I don't wanna hear it now
Não quero ouvir isso agora
But can't seem to turn you down
Mas não consigo te recusar
Leave a...
Deixe uma...
[Verse 2]
[Verso 2]
Sorry, I lost you, but I got something to say before I leave
Desculpa, te perdi, mas tenho algo a dizer antes de ir
I'm sorry that I miss you but it's cool, get to see you in my dreams
Desculpa por sentir sua falta mas tudo bem, vejo você nos meus sonhos
Thanks for showing me how love feels
Obrigado por me mostrar como o amor se sente
Thanks for showing me how loss feels too
Obrigado por me mostrar como a perda também se sente
Thanks for making me strong when things fall apart
Obrigado por me fazer forte quando tudo desmorona
Thanks for the try, at least we had a good start
Obrigado pela tentativa, pelo menos tivemos um bom começo
Just wanted to hold you down but you put me on hold
Só queria te segurar mas você me colocou em espera
And I gave you all my heart and I gave you my soul
E te dei todo meu coração e te dei minha alma
Baby, every little thing is gonna be alright
Baby, tudo vai ficar bem
You'll always be on my mind, can't always be in my life
Você sempre estará na minha mente, nem sempre pode estar na minha vida
I know one day you'll smile with all the happy you need
Sei que um dia você vai sorrir com toda a felicidade que precisa
I hope one day you'll smile with all the happy at me
Espero que um dia você sorria com toda essa felicidade para mim
I know one day you'll see everything in you that I see
Sei que um dia você vai ver em você tudo que eu vejo
And I hope one day you'll be as happy as you pretend to be
E espero que um dia você seja tão feliz quanto finge ser
[Chorus]
[Refrão]
Leave a message
Deixe uma mensagem
When no one else is near you
Quando não houver ninguém perto de você
So no one else can hear you
Para que ninguém mais possa te ouvir
Tell me everything
Me conte tudo
Leave a message
Deixe uma mensagem
When there's no one else around
Quando não houver ninguém por perto
I don't wanna hear it now
Não quero ouvir isso agora
But can't seem to turn you down
Mas não consigo te recusar
Leave a message
Deixe uma mensagem
[Bridge]
[Ponte]
There's ideas we had, that we no longer know
Há ideias que tínhamos, que já não conhecemos
There's places we've been, that we no longer go
Há lugares onde estivemos, aos quais já não vamos
There's things we learn, that we don't wanna know
Há coisas que aprendemos, que não queremos saber
And there's people we love, that we have to let go
E há pessoas que amamos, que temos que deixar ir
[Chorus]
[Refrão]
Leave a message
Deixe uma mensagem
When no one else is near you
Quando não houver ninguém perto de você
So no one else can hear you
Para que ninguém mais possa te ouvir
Tell me everything
Me conte tudo
Leave a message
Deixe uma mensagem
When there's no one else around
Quando não houver ninguém por perto
I don't wanna hear it now
Não quero ouvir isso agora
But can't seem to turn you down
Mas não consigo te recusar
Leave a message
Deixe uma mensagem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Leave a Message"?
«Leave a Message» é uma canção de término de gnash que trata das consequências cruas e persistentes do fim de um relacionamento, mais do que da separação em si. A letra usa pequenas relíquias específicas da vida doméstica compartilhada — uma senha de WiFi salva, estrelas que brilham no escuro no teto, uma referência a E.T. — para mostrar como objetos comuns ficam assombrados pela ausência do parceiro, e a imagem recorrente de digitar a senha do WiFi «só para checar se estou em casa» capta uma forma muito moderna e silenciosamente devastadora de saudade. O título e o refrão brincam com a imagem da caixa postal: querer ouvir a voz da outra pessoa sem realmente querer interagir, uma metáfora do desejo de conexão ao mesmo tempo em que ainda se precisa de distância para curar. O segundo verso se torna mais grato e voltado ao futuro, agradecendo à ex-parceira por ter lhe ensinado como o amor e a perda se sentem, enquanto a ponte resume o tema da música em linguagem simples sobre ideias, lugares e pessoas que precisamos deixar ir. É característico do estilo confessional e coloquial de composição de gnash, que prefere imagens cotidianas concretas a metáforas abstratas para transmitir o sofrimento.