Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I wanna hear your voice but I don't wanna respond
Quiero escuchar tu voz pero no quiero responder
Don't really have a choice, just kind of hit me that you're gone
Realmente no tengo opción, simplemente me di cuenta de que te fuiste
Haven't spoke for a minute, I've been barely living
No hemos hablado en un minuto, apenas he estado viviendo
I've been... It only feels so fitting
He estado... solo se siente tan apropiado
The only care that you were given
El único cuidado que se te dio
Is the loving that I'm currently missing
Es el cariño que ahora me falta
We made your WiFi-code and it's saved to my phone
Hicimos el código de tu WiFi y está guardado en mi teléfono
Sometimes I type it in the dots just to check if I'm home
A veces lo escribo en los puntos solo para comprobar si estoy en casa
Just like E.T. and the stars on your ceiling
Justo como E.T. y las estrellas en tu techo
Reflect my glow in the dark heart
Reflejan mi brillo en el corazón oscuro
While it's beating and I'm bleeding out
Mientras late y yo me desangro
We were about that scream and shout
Estábamos por ese grito y ese escándalo
But what was it that we screamed about?
Pero ¿por qué gritábamos?
With or without, couldn't figure what would sting worse
Con o sin ti, no podía descifrar qué dolería más
Always wondered who would leave first
Siempre me pregunté quién se iría primero
[Chorus]
[Estribillo]
Leave a message
Deja un mensaje
When no one else is near you
Cuando no haya nadie cerca de ti
So no one else can hear you
Para que nadie más pueda escucharte
Tell me everything
Cuéntamelo todo
Leave a message
Deja un mensaje
When there's no one else around
Cuando no haya nadie alrededor
I don't wanna hear it now
No quiero escucharlo ahora
But can't seem to turn you down
Pero no puedo rechazarte
Leave a...
Deja un...
[Verse 2]
[Verso 2]
Sorry, I lost you, but I got something to say before I leave
Perdón, te perdí, pero tengo algo que decir antes de irme
I'm sorry that I miss you but it's cool, get to see you in my dreams
Perdón por extrañarte pero está bien, te veo en mis sueños
Thanks for showing me how love feels
Gracias por mostrarme cómo se siente el amor
Thanks for showing me how loss feels too
Gracias por mostrarme cómo se siente la pérdida también
Thanks for making me strong when things fall apart
Gracias por hacerme fuerte cuando todo se derrumba
Thanks for the try, at least we had a good start
Gracias por intentarlo, al menos tuvimos un buen comienzo
Just wanted to hold you down but you put me on hold
Solo quería sostenerte pero me pusiste en espera
And I gave you all my heart and I gave you my soul
Y te di todo mi corazón y te di mi alma
Baby, every little thing is gonna be alright
Nena, todo va a estar bien
You'll always be on my mind, can't always be in my life
Siempre estarás en mi mente, no siempre podrás estar en mi vida
I know one day you'll smile with all the happy you need
Sé que algún día sonreirás con toda la felicidad que necesitas
I hope one day you'll smile with all the happy at me
Espero que algún día sonrías con toda esa felicidad hacia mí
I know one day you'll see everything in you that I see
Sé que algún día verás en ti todo lo que yo veo
And I hope one day you'll be as happy as you pretend to be
Y espero que algún día seas tan feliz como finges ser
[Chorus]
[Estribillo]
Leave a message
Deja un mensaje
When no one else is near you
Cuando no haya nadie cerca de ti
So no one else can hear you
Para que nadie más pueda escucharte
Tell me everything
Cuéntamelo todo
Leave a message
Deja un mensaje
When there's no one else around
Cuando no haya nadie alrededor
I don't wanna hear it now
No quiero escucharlo ahora
But can't seem to turn you down
Pero no puedo rechazarte
Leave a message
Deja un mensaje
[Bridge]
[Puente]
There's ideas we had, that we no longer know
Hay ideas que tuvimos, que ya no conocemos
There's places we've been, that we no longer go
Hay lugares donde estuvimos, a los que ya no vamos
There's things we learn, that we don't wanna know
Hay cosas que aprendemos, que no queremos saber
And there's people we love, that we have to let go
Y hay personas que amamos, que tenemos que dejar ir
[Chorus]
[Estribillo]
Leave a message
Deja un mensaje
When no one else is near you
Cuando no haya nadie cerca de ti
So no one else can hear you
Para que nadie más pueda escucharte
Tell me everything
Cuéntamelo todo
Leave a message
Deja un mensaje
When there's no one else around
Cuando no haya nadie alrededor
I don't wanna hear it now
No quiero escucharlo ahora
But can't seem to turn you down
Pero no puedo rechazarte
Leave a message
Deja un mensaje
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Leave a Message"?
«Leave a Message» es una canción de ruptura de gnash que trata las secuelas crudas y persistentes del fin de una relación, más que la ruptura en sí. La letra usa pequeñas reliquias específicas de la vida doméstica compartida —una contraseña de WiFi guardada, estrellas fluorescentes en el techo, una referencia a E.T.— para mostrar cómo los objetos cotidianos quedan habitados por la ausencia de la pareja, y la imagen recurrente de teclear la contraseña del WiFi «solo para comprobar si estoy en casa» capta una forma de anhelo muy moderna y silenciosamente devastadora. El título y el estribillo juegan con la imagen del contestador automático: querer oír la voz del otro sin querer realmente responder, una metáfora de desear conexión mientras aún se necesita distancia para sanar. El segundo verso se vuelve más agradecido y orientado al futuro, agradeciendo a la expareja por enseñarle cómo se sienten tanto el amor como la pérdida, mientras que el puente resume el tema de la canción en un lenguaje sencillo sobre ideas, lugares y personas que hay que dejar ir. Es característico del estilo confesional y conversacional de gnash, que prefiere imágenes cotidianas concretas antes que metáforas abstractas para transmitir el desamor.