Letra y traducción
[Verse 1/Intro]
[Verso 1/Intro]
I always see the light way before the dark
Siempre veo la luz mucho antes que la oscuridad
And you always see the end way before the start
Y tú siempre ves el final mucho antes que el comienzo
I've been trying and finding that things going right
He estado intentando y descubriendo que las cosas que salen bien
Aren’t as simple as everyone told me they would be
No son tan simples como todos me decían
I know that you miss me
Sé que me extrañas
I’m sorry I’m busy
Perdón por estar ocupado
And don’t make the time
Y no hago tiempo
For the things you ask from me
Para las cosas que me pides
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Out of breath
Sin aliento
Out of time
Sin tiempo
Is it your turn?
¿Es tu turno?
Is it mine?
¿Es el mío?
I can’t sleep tonight
No puedo dormir esta noche
I can’t sleep tonight, no
No puedo dormir esta noche, no
Is it fine, if we find
¿Está bien, si descubrimos
That in time this isn’t right
Que con el tiempo esto no está bien?
I can’t speak tonight
No puedo hablar esta noche
I can’t speak tonight, no
No puedo hablar esta noche, no
[Hook]
[Gancho]
Just make me feel special
Solo hazme sentir especial
And make me feel loved
Y hazme sentir amado
Make me feel something
Hazme sentir algo
Lately life’s made me numb
Últimamente la vida me ha entumecido
I just want to hold you
Solo quiero abrazarte
For just long enough
El tiempo suficiente
So you don’t get tired of me telling you
Para que no te canses de que te diga
I love you so much
Que te amo tanto
[Verse 2]
[Verso 2]
If I take care of you
Si cuido de ti
Who’s gonna take care of me
Quién va a cuidar de mí
I could just say take care and leave
Podría solo decir cuídate y me iría
But I love how you stare at me
Pero me encanta cómo me miras
I stay cause I’m scared to leave
Me quedo porque tengo miedo de irme
I’m not prepared to be
No estoy preparado para estar
Lonely without you see
Solo sin ti, ¿sabes?
That just won’t feel right
Eso simplemente no se sentiría bien
I need you in my life
Te necesito en mi vida
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Out of breath
Sin aliento
Out of time
Sin tiempo
Is it your turn?
¿Es tu turno?
Is it mine?
¿Es el mío?
I can’t sleep tonight
No puedo dormir esta noche
I can’t sleep tonight, no
No puedo dormir esta noche, no
Is it fine, if we find
¿Está bien, si descubrimos
That in time this isn’t right
Que con el tiempo esto no está bien?
I can’t speak tonight
No puedo hablar esta noche
I can’t speak tonight, no
No puedo hablar esta noche, no
[Hook]
[Gancho]
Just make me feel special
Solo hazme sentir especial
And make me feel loved
Y hazme sentir amado
Make me feel something
Hazme sentir algo
Lately life’s made me numb
Últimamente la vida me ha entumecido
I just want to hold you
Solo quiero abrazarte
For just long enough
El tiempo suficiente
So you don’t get tired of me telling you
Para que no te canses de que te diga
I love you so much
Que te amo tanto
I love you so much
Te amo tanto
I love you so much
Te amo tanto
I love you so much
Te amo tanto
I love you so much
Te amo tanto
[Bridge]
[Puente]
So don’t make me, no
Así que no me hagas, no
Don’t make me go
No me hagas ir
Don’t make me
No me hagas
[Verse 3/Outro]
[Verso 3/Outro]
In a city I don’t know
En una ciudad que no conozco
Hit me three times ‘fore the show
Golpéame tres veces antes del show
I need sleep tonight
Necesito dormir esta noche
You'll be in my dreams tonight, tho'
Estarás en mis sueños esta noche, aun así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ilusm"?
"Ilusm" es una abreviatura del título para "I love you so much" ("te amo tanto"), el estribillo repetido que es el corazón de la canción de gnash. El tema explora el agotamiento y la culpa de una relación tensionada por una vida ocupada y distraída: el narrador reconoce que no le da a su pareja el tiempo y la atención que merece, pero aun así se aferra a la seguridad emocional que le brinda la relación. Versos como "si cuido de ti, quién va a cuidar de mí" revelan una tensión codependiente: el miedo a la soledad lo hace aferrarse incluso mientras duda si la relación es correcta. La imagen del pre-coro de estar "sin aliento, sin tiempo" capta la ansiedad sobre de quién es la culpa de esa tensión y si se puede arreglar. Musical y líricamente encaja con el estilo característico de gnash: confesiones íntimas y conversacionales de bedroom-pop sobre relaciones modernas, en la línea de sus éxitos que combinan vulnerabilidad con un lenguaje sencillo sobre el amor, la inseguridad y la dependencia emocional.