Letra y traducción
[Hook]
[Estribillo]
Feelings fade when people change
Los sentimientos se desvanecen cuando la gente cambia
I stayed the same
Yo seguí igual
You played your games
Tú jugaste tus juegos
And now we're left with nothing
Y ahora nos quedamos con nada
I'm not okay, but it's okay
No estoy bien, pero está bien
Don't walk away
No te vayas
I'll take the blame
Yo asumiré la culpa
Before we're left with nothing
Antes de que no nos quede nada
Don't know if I'll be fine without you
No sé si estaré bien sin ti
I hope I'll be alright without you
Espero estar bien sin ti
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm tired of:
Estoy cansado de:
Fake people, fake smiles, fake hugs
Gente falsa, sonrisas falsas, abrazos falsos
Fake hopes, fake friends, fake love
Esperanzas falsas, amigos falsos, amor falso
Cuz fake friends are a real waste of time
Porque los amigos falsos son una verdadera pérdida de tiempo
And fake love is real waste of life
Y el amor falso es una verdadera pérdida de vida
So don’t you go texting me
Así que no me escribas
Telling me
Diciéndome
Wish you were next to me
Que desearías estar junto a mí
Rest in peace
Descansa en paz
Everything’s ending eventually
Todo termina eventualmente
Best friends can become your enemies
Los mejores amigos pueden volverse tus enemigos
[Pre-Hook]
[Pre-estribillo]
Do we have to talk about it?
¿Tenemos que hablar de esto?
You know how I make you feel, right?
Sabes cómo te hago sentir, ¿verdad?
You know I’d be lost without you
Sabes que estaría perdido sin ti
You never felt something so real, right?
Nunca sentiste algo tan real, ¿verdad?
Remember when we ran through all the fountains
¿Recuerdas cuando corrimos por todas las fuentes
In downtown that one night?
En el centro esa noche?
Now I’m running away
Ahora estoy huyendo
From the one that I thought was the one, right, cuz
De la que pensé que era la indicada, ¿verdad?, porque
[Hook]
[Estribillo]
Feelings fade when people change
Los sentimientos se desvanecen cuando la gente cambia
I stayed the same
Yo seguí igual
You played your games
Tú jugaste tus juegos
And now we're left with nothing
Y ahora nos quedamos con nada
I'm not okay, but it's okay
No estoy bien, pero está bien
Don't walk away
No te vayas
I'll take the blame
Yo asumiré la culpa
Before we're left with nothing
Antes de que no nos quede nada
Don't know if I'll be fine without you
No sé si estaré bien sin ti
I hope I'll be alright without you
Espero estar bien sin ti
[Verse 2]
[Verso 2]
I’m tired of:
Estoy cansado de:
Secrets, lies, excuses
Secretos, mentiras, excusas
Holding back, the truth is -
Guardarme las cosas, la verdad es -
I act like I don’t care, but I wish you did
Actúo como si no me importara, pero desearía que a ti sí
You used to make me smile, now you make me sick
Antes me hacías sonreír, ahora me das asco
I wish I didn’t waste my time
Ojalá no hubiera perdido mi tiempo
I wish you didn’t change my mind
Ojalá no me hubieras hecho cambiar de opinión
[Pre-Hook]
[Pre-estribillo]
Do we have to talk about it?
¿Tenemos que hablar de esto?
You know how you make me feel, right?
Sabes cómo te hago sentir, ¿verdad?
You know that I'm lost without you
Sabes que estoy perdido sin ti
I never felt something so real, right?
Nunca sentí algo tan real, ¿verdad?
Remember when we ran through all the lights
¿Recuerdas cuando corrimos por todas las luces
In downtown that one night?
En el centro esa noche?
Now you're running away
Ahora estás huyendo
From the one that you thought was the one, right, cause
Del que pensaste que era el indicado, ¿verdad?, porque
[Hook]
[Estribillo]
Feelings fade when people change
Los sentimientos se desvanecen cuando la gente cambia
I stayed the same
Yo seguí igual
You played your games
Tú jugaste tus juegos
And now we're left with nothing
Y ahora nos quedamos con nada
I'm not okay, but it's okay
No estoy bien, pero está bien
Don't walk away
No te vayas
I'll take the blame
Yo asumiré la culpa
Before we're left with nothing
Antes de que no nos quede nada
Don't know if I'll be fine without you
No sé si estaré bien sin ti
I hope I'll be alright without you
Espero estar bien sin ti
[Outro]
[Outro]
(Ahh man)
(Ah, hombre)
I hope our feelings don’t fade
Espero que nuestros sentimientos no se desvanezcan
I know we know we need space
Sé que ambos sabemos que necesitamos espacio
I’m sorry, I know it’s late
Lo siento, sé que es tarde
But I’ve got something to say
Pero tengo algo que decir
It’s gonna be okay, okay tonight
Todo va a estar bien, bien esta noche
It’s gonna be okay, okay
Todo va a estar bien, bien
It’s gonna be okay, okay tonight
Todo va a estar bien, bien esta noche
Cuz tomorrow’s just a dream away
Porque mañana está a solo un sueño de distancia
It’s gonna be okay, okay tonight
Todo va a estar bien, bien esta noche
It’s gonna be okay, okay
Todo va a estar bien, bien
It’s gonna be okay, okay tonight
Todo va a estar bien, bien esta noche
Cuz tomorrow’s just a dream away
Porque mañana está a solo un sueño de distancia
Hey
Oye
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "feelings fade"?
"Feelings Fade" es una canción del cantautor estadounidense gnash, conocido por su estilo pop confesional y emocionalmente crudo (como en su éxito "i hate u, i love u"). El tema explora el colapso de una relación marcada por la deshonestidad y la conexión que se desvanece, con el narrador atrapado entre la rabia por haber sido engañado con afecto "falso" y el apego persistente hacia la persona que se va. Los versos enumeran la frustración con la falta de sinceridad —amigos falsos, amor falso, secretos y excusas—, mientras los pre-estribillos recuerdan un momento tierno y nostálgico corriendo entre fuentes y luces del centro, contrastando la intimidad pasada con la distancia presente. El estribillo capta el vaivén emocional de fingir estar bien mientras se asume la culpa para evitar que la otra persona se marche. El outro cambia de tono hacia la esperanza y el consuelo, sugiriendo reconciliación o autoconsuelo con el estribillo repetido de que todo estará bien por la mañana. Es característico del catálogo de gnash de canciones agridulces y conversacionales sobre rupturas, con producción pop-acústica sencilla y letras directas al estilo diario.