Letra e tradução
[Verse 1: GAYLE]
[Verso 1: GAYLE]
Sometimes I can be a lot
Às vezes posso ser demais
Hundred girls all wrapped in one
Cem garotas embrulhadas numa só
I'm the emotional type
Sou do tipo emocional
Takes everything way too far
Levo tudo longe demais
Be the girl to key your car
Seria a garota que risca seu carro
With you, I wanna cross the line
Com você, quero cruzar a linha
[Pre-Chorus: GAYLE]
[Pré-Refrão: GAYLE]
Yeah, I don't know why
É, eu não sei por quê
But when you look at me with those eyes
Mas quando você olha pra mim com esses olhos
I go a little crazy, outta my mind, yeah, I
Eu fico um pouco louca, fora de mim, é, eu
[Chorus: GAYLE & blackbear]
[Refrão: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
Quero transar, casar, matar você tudo num só dia
Wanna hold you, cut your head off straight
Quero te abraçar, cortar sua cabeça sem mais
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
Talvez eu seja masoquista, amo sentir tudo isso, oh, oh
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
Quero amar, beijar, xingar você num só fôlego
Wanna say you're mine, then start an argument
Quero dizer que você é meu, depois começar uma briga
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
Talvez eu seja psicopata, aguento de um a dez, eu
I wanna fuck, marry, kill you sometimes (Yеah, uh)
Quero transar, casar, matar você às vezes (É, uh)
[Verse 2: blackbear]
[Verso 2: blackbear]
Hate to love me, lovе to hate me
Odeia me amar, ama me odiar
Call me stupid, call me crazy
Me chama de estúpido, me chama de louco
My mood's are swingin' and swayin'
Meu humor vive oscilando
You got me stressed on the daily
Você me deixa estressado todo dia
Wanna love you, wanna like you
Quero te amar, quero gostar de você
Wanna kill you, wanna wife you
Quero te matar, quero te desposar
I don't pick up outta spite, then call you back just to fight
Não atendo por birra, depois te ligo só pra brigar
I be caring too much, people turn and they run
Eu me importo demais, as pessoas se viram e correm
Think I'm fallin' in love, but I got ice in my blood
Acham que estou me apaixonando, mas tenho gelo no sangue
My friends told me I'm dumb, but I don't give a fuck
Meus amigos disseram que sou burro, mas eu não ligo a mínima
Marry, kill you, all in one
Casar, matar você, tudo numa coisa só
[Chorus: GAYLE & blackbear]
[Refrão: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
Quero transar, casar, matar você tudo num só dia
Wanna hold you, cut your head off straight
Quero te abraçar, cortar sua cabeça sem mais
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
Talvez eu seja masoquista, amo sentir tudo isso, oh, oh
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
Quero amar, beijar, xingar você num só fôlego
Wanna say you're mine, then start an argument
Quero dizer que você é meu, depois começar uma briga
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
Talvez eu seja psicopata, aguento de um a dez, eu
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
Quero transar, casar, matar você às vezes
(Marry, kill, all marry, kill you tonight)
(Casar, matar, tudo casar, matar você essa noite)
(Marry, kill, all day, kill you tonight)
(Casar, matar, o dia todo, matar você essa noite)
(Marry, kill, all day, kill you tonight)
(Casar, matar, o dia todo, matar você essa noite)
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
Quero transar, casar, matar você às vezes
[Bridge: GAYLE & blackbear]
[Ponte: GAYLE & blackbear]
I wanna
Eu quero
I wanna fuck, marry, kill you sometimes (Fuck, marry, kill), yeah
Quero transar, casar, matar você às vezes (Transar, casar, matar), é
I wanna (I wanna, I wanna, wanna kill you)
Eu quero (Eu quero, eu quero, quero te matar)
I wanna, I wanna
Eu quero, eu quero
(Fuck, marry, kill you) Fuck, marry, kill you sometimes, yeah
(Transar, casar, matar você) Transar, casar, matar você às vezes, é
(Fuck, marry, kill)
(Transar, casar, matar)
[Chorus: GAYLE & blackbear]
[Refrão: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
Quero transar, casar, matar você tudo num só dia
Wanna hold you, cut your head off straight
Quero te abraçar, cortar sua cabeça sem mais
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
Talvez eu seja masoquista, amo sentir tudo isso, oh, oh
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
Quero amar, beijar, xingar você num só fôlego
Wanna say you're mine, then start an argument
Quero dizer que você é meu, depois começar uma briga
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
Talvez eu seja psicopata, aguento de um a dez, eu
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
Quero transar, casar, matar você às vezes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "fmk"?
«fmk» é um single colaborativo de 2022 da cantora e compositora americana GAYLE com blackbear, construído em torno do jogo de festa «transar, casar, matar» (f*ck, marry, kill). GAYLE usa a escolha brutal de três opções do jogo como metáfora para um relacionamento intenso e contraditório: admite que pode ser «demais», obsessiva e disposta a cruzar qualquer limite por alguém que ao mesmo tempo adora e quer destruir. O verso de blackbear espelha esse vaivém, descrevendo ser chamado de louco e burro enquanto oscila entre amar, desposar e matar a mesma pessoa. A música aposta no humor negro e no caos autoconsciente em vez do romance, apresentando a atração tóxica como algo quase compulsivo — masoquista do lado dela, psicopata do lado dele. Musicalmente, encaixa no estilo atrevido, com toques de pop-punk, que GAYLE consolidou após seu hit de estreia «abcdefu», unindo um refrão grudento a letras diretas e confrontadoras. O formato de dueto permite que os dois artistas troquem as mesmas linhas de perspectivas opostas, reforçando que a obsessão é mútua.