Letra y traducción
[Verse 1: GAYLE]
[Verso 1: GAYLE]
Sometimes I can be a lot
A veces puedo ser demasiado
Hundred girls all wrapped in one
Cien chicas envueltas en una
I'm the emotional type
Soy del tipo emocional
Takes everything way too far
Lo llevo todo demasiado lejos
Be the girl to key your car
Sería la chica que raya tu coche
With you, I wanna cross the line
Contigo, quiero cruzar la línea
[Pre-Chorus: GAYLE]
[Preestribillo: GAYLE]
Yeah, I don't know why
Sí, no sé por qué
But when you look at me with those eyes
Pero cuando me miras con esos ojos
I go a little crazy, outta my mind, yeah, I
Me vuelvo un poco loca, fuera de mí, sí, yo
[Chorus: GAYLE & blackbear]
[Estribillo: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
Quiero follarte, casarme y matarte en un solo día
Wanna hold you, cut your head off straight
Quiero abrazarte, cortarte la cabeza sin más
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
Quizá soy masoquista, me encanta sentirlo todo, oh, oh
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
Quiero amarte, besarte, maldecirte en un suspiro
Wanna say you're mine, then start an argument
Quiero decir que eres mío, y luego empezar una discusión
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
Quizá soy psicópata, aguanto de uno a diez, yo
I wanna fuck, marry, kill you sometimes (Yеah, uh)
Quiero follarte, casarme y matarte a veces (Sí, eh)
[Verse 2: blackbear]
[Verso 2: blackbear]
Hate to love me, lovе to hate me
Odio amarme, amo odiarme
Call me stupid, call me crazy
Llámame estúpido, llámame loco
My mood's are swingin' and swayin'
Mis ánimos van y vienen
You got me stressed on the daily
Me tienes estresado a diario
Wanna love you, wanna like you
Quiero amarte, quiero quererte
Wanna kill you, wanna wife you
Quiero matarte, quiero casarme contigo
I don't pick up outta spite, then call you back just to fight
No contesto por rencor, luego te llamo solo para pelear
I be caring too much, people turn and they run
Me importa demasiado, la gente se da vuelta y huye
Think I'm fallin' in love, but I got ice in my blood
Creen que me estoy enamorando, pero tengo hielo en la sangre
My friends told me I'm dumb, but I don't give a fuck
Mis amigos me dijeron que soy tonto, pero me importa un carajo
Marry, kill you, all in one
Casarme, matarte, todo en uno
[Chorus: GAYLE & blackbear]
[Estribillo: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
Quiero follarte, casarme y matarte en un solo día
Wanna hold you, cut your head off straight
Quiero abrazarte, cortarte la cabeza sin más
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
Quizá soy masoquista, me encanta sentirlo todo, oh, oh
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
Quiero amarte, besarte, maldecirte en un suspiro
Wanna say you're mine, then start an argument
Quiero decir que eres mío, y luego empezar una discusión
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
Quizá soy psicópata, aguanto de uno a diez, yo
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
Quiero follarte, casarme y matarte a veces
(Marry, kill, all marry, kill you tonight)
(Casarme, matarte, todo casarme, matarte esta noche)
(Marry, kill, all day, kill you tonight)
(Casarme, matarte, todo el día, matarte esta noche)
(Marry, kill, all day, kill you tonight)
(Casarme, matarte, todo el día, matarte esta noche)
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
Quiero follarte, casarme y matarte a veces
[Bridge: GAYLE & blackbear]
[Puente: GAYLE & blackbear]
I wanna
Quiero
I wanna fuck, marry, kill you sometimes (Fuck, marry, kill), yeah
Quiero follarte, casarme y matarte a veces (Follar, casarme, matar), sí
I wanna (I wanna, I wanna, wanna kill you)
Quiero (Quiero, quiero, quiero matarte)
I wanna, I wanna
Quiero, quiero
(Fuck, marry, kill you) Fuck, marry, kill you sometimes, yeah
(Follar, casarme, matarte) Follarte, casarme y matarte a veces, sí
(Fuck, marry, kill)
(Follar, casarme, matar)
[Chorus: GAYLE & blackbear]
[Estribillo: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
Quiero follarte, casarme y matarte en un solo día
Wanna hold you, cut your head off straight
Quiero abrazarte, cortarte la cabeza sin más
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
Quizá soy masoquista, me encanta sentirlo todo, oh, oh
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
Quiero amarte, besarte, maldecirte en un suspiro
Wanna say you're mine, then start an argument
Quiero decir que eres mío, y luego empezar una discusión
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
Quizá soy psicópata, aguanto de uno a diez, yo
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
Quiero follarte, casarme y matarte a veces
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "fmk"?
«fmk» es un sencillo colaborativo de 2022 de la cantautora estadounidense GAYLE y blackbear, construido en torno al juego de fiesta «follar, casarse, matar» (f*ck, marry, kill). GAYLE usa la elección brutal de tres opciones del juego como metáfora de una relación intensa y contradictoria: admite que puede ser «demasiado», obsesiva y dispuesta a cruzar cualquier límite por alguien a quien adora y a la vez quiere destruir. El verso de blackbear refleja ese tira y afloja, describiendo cómo lo llaman loco y estúpido mientras oscila entre querer amar, desposar y matar a la misma persona. La canción apuesta por el humor negro y el caos autoconsciente en lugar del romanticismo, presentando la atracción tóxica como algo casi compulsivo: masoquista por parte de ella, psicópata por parte de él. Musicalmente encaja con el estilo atrevido y con tintes de pop-punk que GAYLE consolidó tras su éxito «abcdefu», combinando un estribillo pegajoso con letras directas y confrontativas. El formato de dueto permite que ambos artistas intercambien las mismas líneas desde perspectivas opuestas, subrayando que la obsesión es mutua.